白居易の『雨夜行』原文、翻訳、注釈
|
白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『小雨夜行』について学んでみましょう。 夜の雨の中を歩く 白居易（唐代） 秋の雲が湧き上がり、夜は少し寒くなってきました。 シミや音もなく、ただ服が濡れているのを感じただけでした。 翻訳と注釈 翻訳 秋は空が曇っていて、夜は少し肌寒く感じます。 ただ服が濡れているように感じただけで、雨粒も風の音もありませんでした。 注記 モモ：暗雲が立ち込めている様子。 わずかに：わずかに、わずかに。 しかし、それだけです。 また：また。 |
>>: 白居易の『清妃』は、当時の権力を握っていた宦官の実態を風刺している。
推薦する
『紅楼夢』の林黛玉はどんなキャラクターですか？どのように説明されますか?
「紅楼夢」のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。以下の記事は、...
『漢書九章』が後の封建王朝の法律にこれほど重要な影響を与えたのはなぜでしょうか?
「9つの法則」では、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。ご...
古典文学の傑作『太平楽』：「譜章部」第11巻全文
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
なぜ法正は蜀漢で最も急速に台頭した戦略家だったのでしょうか?
三国時代（西暦220年 - 280年）は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『紅楼夢』で賈夫人は元宵節にどんな冗談を言いましたか？それはどういう意味ですか？
『紅楼夢』第53話には、賈おばあさんが元宵節を祝うために大花殿で宴会を開いたと書かれている。皆さんも...
万暦帝の寵愛を受けた側室、鄭妃はどのようにして亡くなったのでしょうか？鄭妃の簡単な紹介
鄭皇后（1565年 - 1630年）は、明代の神宗皇帝朱懿君の皇后であった。彼は大興市（現在の北京市...
「彭公事件」第282章：万素珍と曽天寿は一緒に寧夏県に行き、5人に誤って受け入れられた
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
『宋楚和合古詩全集』はどのような感情を表現しているのでしょうか？
春秋時代は、各属国間の戦争が頻発していた。この時代に書かれた『宋楚和平記』は、どのような感情を表現し...
孟子：高子第二章第15節原文、翻訳および注釈
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
漢民族のランタンフェスティバルはどのように祝われるのでしょうか?
毎年旧暦の1月15日、春節の直後に、中国では伝統的な祭りである元宵節が開催されます。旧暦の1月は一年...
蘇州古典庭園の紹介：明代の留園の建築的特徴とは？
蘇州の古典的な庭園は春秋時代にまで遡り、晋と唐の時代に発展し、宋の時代に繁栄し、明と清の時代に最盛期...
唐の皇帝高祖の娘、淮南公主の夫は誰でしたか？あなたの子供は何ですか？
李承霞（621年 - 690年1月4日）は、中国の唐朝の初代皇帝である李淵の12番目の娘である。彼女...
楚の淮王の息子、匈淮は誰ですか?熊淮のどの息子が王位を継承したのでしょうか？
楚の淮王、匈淮（紀元前374年 - 紀元前296年）は、姓は米、氏族名は匈、名は淮で、楚の衛王の息子...
南宋時代の魏清志の詩集『詩人の玉塵』第14巻：流罪の仙人
『詩人の玉塵』は南宋時代の魏清志が書いた詩談集です。魏清志は、字を春甫、号を聚荘といい、南宋時代の建...
中国神話の「魔姑」とは誰ですか？マグが長寿をもたらすとはどういう意味ですか?
長寿を祈願するマグの物語の主人公：馬姑は長寿の女神、徐曁重英の真人としても知られ、漢民族の民間信仰に...