李米順の「春の日」：詩人は風景を使って孤独と耐え難い悲しみを表現している

李米淳（1085-1153）、字は思志、別名は雲熙翁、雲熙居士、普賢居士など。祖先の故郷は福建省連江で、呉県（現在の江蘇省蘇州）に生まれた。大観3年（1109年）に進士となった。高宗の時代に中書世仁、さらに税部次官に任命されたが、和平交渉に反対し秦檜を怒らせたため、農民に戻ることを求めた。彼は晩年、連江（現在の福建省）の西の山中に隠遁して暮らした。彼の詩の多くは、激動の時代の心情を大胆な文体で表現したもので、「雲熙月譜」をはじめ80編以上の詩が残されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李米訓の「春の日」をお届けします。見てみましょう！

春の日

李米順（宋代）

霧雨が春を告げ、夕暮れ近くになると花びらが散らばります。

人が行き交う場所には車の埃は届かず、鳥のさえずりが響く中、ドアは閉まります。

この詩の最初の二行は、私たちの目の前にある春の風景を描写しています。晩春だったので、霧雨は春の景色を捉えるために編んだ絹の網のように小雨でした。この文は、宋人が散文を詩として用いた典型的な例である。たった7語だが、複数の意味を持っている。霧雨は、霧雨が薄く密に降る様子を表しており、その意味は1つである。雨糸の様子は本物の絹を思わせる、雨糸の織り合わせは絹で編んだ上質な網を思わせる、その意味は1つである。晩春の季節と網は、まるで春を捕らえようとしているかのように目の前に雨が降っている、つまり春を保つ、その意味は1つである。このように書かれると、アイデアや比喩が非常に斬新になり、各層が徐々に発展していきます。特に「网春」という2つの単語は、これまで誰も言ったことのない言葉で、人々に拍手喝采を浴びせています。春はあっという間に過ぎ去り、過ぎ去った時間はなかなか戻ってこないことを嘆く詩人の気持ちが、この一文だけで十分に表現されています。しかし、結局バネは保持できないので、2番目の文では手放して残ったバネについて書いています。目の前には地面一面に散らばった花びらが広がり、空は暗く、もうすぐ夕暮れ時でした。この文章は感情だけでなく風景も表現しています。前の行の霧雨、この行の散る花と夕暮れ、そして寒くて荒涼とした状況は、李青昭の詩に表現されている通りです。「アオサギは霧雨に覆われ、一滴一滴、夕暮れまで降り続く。この光景を「悲しみ」という一言でどう表現したらよいだろう！」（『長悲歌・荀荀耳』）詩人は風景を使って、孤独で耐え難い憂鬱を表現しています。

最初の 2 つの文では風景を使って感情を表現し、最後の 2 つの文では感情に基づいて風景を説明しています。まず、翟公が解任された後、自宅のドアがいかに閑散としていたかを「翟公が解任された後、誰も玄関に来なかった」という比喩を用いて表現し、次に、巣に戻る鳥のさえずりが聞こえる中、自宅のドアを閉めたと書いた。最初の行は世界の移ろいを嘆き、2行目は孤独と退屈の悲しみを表現しています。 「鳥が家に留まる」は前半の夕暮れにあたり、鳥の鳴き声が前文の戸前の荒涼とした雰囲気を醸し出している。「自ら戸を閉める」の「自ら」という言葉には荒涼とした雰囲気が漂っている。訪問者が少なかったので、ドアを開ける必要はありませんでした。しかし、彼の家のドアは一日中開いていました。夕暮れのこの時間だけ、彼はドアを閉めました。この行為は、彼がどれほど誰かが来てくれることを望んでいるか、そして夕暮れ時にドアを閉めることがどれほど無力であるかを人々に伝えるのと同じです。彼は単にドアを閉めるのではなく、一日中待っていたことと期待していたことを閉めているのです。この場面では、前行の「馬車の埃は人が賑わう場所には届かない」という憤りがさらに深まり、詩人の孤独を嫌う気持ちが存分に表れています。

李米淳は職を解かれた後、機嫌が悪かったため、彼が描いた春の風景は非常に陰鬱で、心の中に数え切れないほどの恨みを抱いていたことが分かります。官僚時代には、官僚制度の複雑さや暗さを感じ、辞職して隠遁し、鹿と友達になりたいと思った人もいたが、実際に排除され、何もせずに家に帰ると、国に奉仕する方法がないため、孤独と憤りを感じるようになった。ほとんどの正直で野心的な文人は、ほとんど全員がこの種の矛盾に遭遇したことがある。これは李米淳にも当てはまり、また人々から広く賞賛されている司馬光にも当てはまります。司馬光は罷免された後、李米淳の詩と似た詩を書いた。その詩には「私の古い友人はとても高潔で、私に罪はない。私の家の外に鳥かごを置くのは実に良い考えだ」という一節がある。彼の言葉には怒りが表れている。

この詩は、春の夕暮れと散り散りの花びらを描写することで政治的な不満を表現しており、欧陽秀の『滴蓮花』の後半部分（「三月の夕暮れ、雨は横たわり風は荒れ狂い、夕暮れには戸は閉ざされ、春を保つ術はない。目に涙を浮かべて花に尋ねるが、花は沈黙し、散り散りの花びらはブランコの上を飛んでいく」）と非常によく似ている。