鄭謝の「バナナへの頌歌」：詩人は本来無情なバナナに主観的な感情を与える

鄭板橋（1693-1766）は、本名を鄭謝、別名を科柔、連安、板橋といい、板橋氏とも呼ばれた。江蘇省興化の出身で、祖先は蘇州に住んでいた。清代の書家、画家、作家。彼の詩、書、画は「三奇」と呼ばれ、清代を代表する文人画家である。代表作に『剪竹新竹図』『清光残光図』『蘭竹香図』『甘谷菊花春図』『蘭棘群』など。また『鄭板橋全集』も著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、鄭謝の「バナナへの頌歌」をお届けします。見てみましょう！

バナナへの頌歌

鄭謝（清朝）

バナナの葉は愛情深く、葉っぱ一枚一枚が花を咲かせ、成長していきます。

あなたへの想いは尽きることなく、風雨は秋の音に不満を漏らします。

これは頌歌です。王国衛が言ったように、「自分の視点で物事を見ると、すべては自分の色に染まっている」。詩人は、本来は無情なバナナの木に自分の主観的な感情を与え、「一枚の葉が開き、もう一枚の葉が成長する」と信じ、バナナの木を愛情深く感傷的なものとして書いた。詩人はまた、外の風と雨を使って、外界によるバナナの葉の破壊を比喩的に表現し、バナナの葉の悲しみの雰囲気をさらに高めました。