劉神旭の『Que Ti』：詩全体に素晴らしい言葉や美しい文章はないが、人々を幸せにする

劉神旭（714年頃 - 767年頃）は、神旭とも呼ばれ、字は全易、丁青、号は易軒といい、洪州新呉（現在の江西省豊新県）の出身で、繁栄した唐代の有名な詩人である。 開元2年（714年頃）に生まれ、大理2年（767年頃）に亡くなった。彼は20歳で科挙に合格し、22歳で人事部の洪辞試験を受けた。彼は合格し、最初は左春坊の靖州の校閲者に任命され、皇太子のために経典や歴史書を校閲した。その後、崇文官の校閲者に転任し、皇室の甥や姪のために経典を校閲した。彼らは皆、九級の下級官吏であった。尹凡の『何月詠霊集』には彼の詩が 11 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉神旭の「Que Ti」をお届けしますので、見てみましょう！

"タイトル"

著者: 劉神旭

道は白い雲で終わり、春と清流が続きます。

時には落ちた花が流れ、その香りが水の流れとともに遠くから漂ってきます。

遊門は山道に面しており、柳に囲まれた書院がある。

ほのかな反射が日々現れ、澄んだ光が衣服を照らします。

【注釈】:

1. 道に関する文は、山道が白雲の果て、つまり塵の世界の外にあることを意味します。

2. アイドルドアの文章: ドアが開くと、山を登る道が見えます。

【韻訳】：

山道は白い雲によって外界から遮断されている。

春の景色は、長い流れのある清流のようです。

時折、落ちた花が小川に沿って流れていきます。

遠くからでも水の香りが漂ってきます。

静かな荊門は曲がりくねった山道に面しています。

柳の木陰の奥に自習室があります。

柳の木陰に太陽が輝くたびに、

静かな光が私の服全体に広がった。

【コメント】：

詩の意味から判断すると、晩春の山中で隠遁生活を送りながら読書をする友人の生活を描いているようです。この詩は「晩春」をテーマにしており、白い雲、散りゆく花、流れる水、澄んだ柳など、新鮮で自然で静かで興味深い春の風景です。この詩には、装飾的な言葉や言い回しは一切含まれておらず、詩人が見たり聞いたりしたことの真実を語っているだけなので、聞いていてとても心地よく、人々に無限の喜びをもたらします。