杜牧の「揚州の韓楚を裁く」：この詩は数千年にわたって伝承されてきました。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜牧の『揚州判事韓璋宛書状』を紹介します。見てみましょう!

「揚州の判事韓璜への手紙」

著者: ドゥ・ムー

遠くに緑の山々が隠れ、水は遠く、秋の終わりになっても揚子江の南の草はまだ枯れていません。

月明かりの夜、二十四橋で美しい女性が私に笛の吹き方を教えてくれる場所はどこでしょうか?

【注釈】:

1. 遥止: 遠くにあるものを表します。

2. 玉女：韓涛を指し、賞賛の意味を持つ。

【韻訳】：

緑の山々がかすかに隆起し、川は何千マイルも流れています。

すでに晩秋となり、揚子江以南の植物は枯れてしまいました。

揚州の二十四橋は月明かりの下で特に魅力的です。

私の古い友人よ、あなたはどこでフルートを演奏する美女の演奏を聞いているのですか?

【コメント】：

これはからかいの詩です。詩の最初の連句は江南の秋の風景を描写し、懐かしい旧友の背景を説明しています。最後の連句は揚州の二十四橋を暗示して友人の韓璋をからかっています。私が言いたいのは、あなたが今、南東の美しい都市、揚州にいるということです。この晩秋に、どこで美しい女性に趣味でフルートの演奏を教えることができますか？その芸術的概念は美しく、さわやかで、興味深く、何千年も受け継がれてきました。