周邦雁の「宮中夜遊図：落日照葉水」：恋人からの手紙を受け取った後、恋人を偲んで書いた作品

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「宮殿の夜の旅：葉の下の水に輝く夕日」をご紹介します。見てみましょう！

沈む太陽が木の葉の下の水面を照らし、何千マイルにも及ぶ光の波を巻き起こします。橋の上の酸っぱい風が私の目に流れ込む。私は長い間そこに立ち、夕暮れの街の明かりを眺めていた。

古い家の冷たい窓際に立っていると、桐油の木が数本落ちる音が聞こえた。シングルベッドから何度も起き上がりたくない。誰か、小娘に手紙を書いてくれる人はいませんか？

【感謝】

この詩は恋人からの手紙を受け取って恋しくなった後に書かれたものです。最初の部分では、独立橋から見た川の景色について説明します。 「葉の下」の2行は、沈む夕日と波のイメージを組み合わせて、何千里もの秋の水のダイナミックなシーンを形成しています。落ち葉、沈む夕日、流れる水のイメージはすべて、古代の詩の中で秋の悲しみと別れに触れる特定の媒体です。 「shenchen」という言葉は、別離と悲しみの暗く重い響きを加えます。最後に、「数千マイル」という空間的な距離は、詩人が数千マイル離れた距離を心配しており、彼の心は数千マイル離れたところに留まっていることを暗示しています。 「橋の上で」という行では、冷たい風が詩人の目を痛め、彼があなたに会いたいという思いで涙を流したことを暗示しています。 「光の都」はかつてカップルが再会し祝う賑やかな場所でしたが、今では人々は数千マイルも離れており、目の前の「光の都」を前にして、より孤独で荒涼とした気分になり、憂鬱で途方に暮れています。詩の後半は落ち着かない夜を描写しています。 「古い家」という3つの文は、荒廃した質素な住居を表しています。 「葉を聞く」という文章は、冷たい夜風が鳳凰の葉をカサカサと鳴らしながら舞い落とし、荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出している様子を表しています。寒い窓の外は風が強く吹き、長い夜は耐え難い。たとえ薄い掛け布団であっても、しっかりと体を包む必要があります。しかし、詩人は「一枚のキルトから何度も何度も起き上がりたくないのです！」 「何度も何度も」とは、起き上がっては横になり、横になってはまた起き上がることを意味します。彼は一体何を考えているのか？最後に、「誰が知っている」という3つの文章で理由が明らかになり、「シャオ・ニアンのために紙を書いている」という、これまでの一連の異常な行動が一気に明らかになった。詩はここで終わりますが、余韻が長いです。