韓鴻の有名な詩の一節を鑑賞する：浮かぶ雲はこの山と同じ高さではなく、山の霧はあまりにも広大で、自分を見失うほどです。

韓鴻（ハン・ホン）は生没年不詳、号は君平。南陽（現在の河南省南陽市）出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていたが、辞世の詩を書くのが得意で、千琦などの詩人に匹敵するほど有名だった。彼は「大理十才」の一人として知られていた。韓鴻の詩は、軽妙で優雅な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。彼は『韓俊平詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓鴻の「石邑山に泊まる」をお届けします。見てみましょう！

浮かぶ雲はこの山ほど高くなく、山霧は目がくらむほど濃い。

朝の月は、高い木々の間を一時的に飛び、秋の川は西のいくつかの峰によって隔てられています。

【注意事項】

⑴石義：古代の県の名前で、古い都市は河北省朔鹿の南東に位置しています。

⑵浮雲：浮かぶ雲。 「楚辞九論」：「私は一人でこの湖のない場所を守り、浮かぶ雲を見上げて永遠にため息をついている。」 一緒に：同じ、とともに。

⑶山札(ǎi): 山の雲。唐代の岑申の詩『高官谷口の鄭虎招』には「衣服、枕、敷物、そして緑の山霧」とある。「望」：「翠」とも書く。混乱: はっきりとは分からない。

⑷小月：夜明けに欠けていく月。南宋の謝霊雲の『廬陵王墓詩』には、「雲陽から朝月が昇り、朱坊に沈む太陽が移る」とある。一時的：短期間、突然。高：「銭」とも表記される。

⑸秋の川：秋の夜の天の川。

【感謝】

この七字の四行詩は、極めて簡潔な筆致で、刻々と変化する石邑の魅力的な風景を描いています。石邑は古代の県の名前であり、その古い都市は河北省朔鹿の南東に位置しています。石邑地域は太行山脈の名残で、曲がりくねった山々、ずらりと並んだ峰々、空に向かってそびえ立つ険しい崖が特徴的です。冒頭の「浮かぶ雲はこの山と同じ高さには達しない」という部分は、「雲が月を支える」という技法を使って、空を突き抜ける山の勢いを表現しています。空に浮かぶ白い雲は山の頂上まで上がることはできず、ましてやそれに対抗する勇気もありません。最初の文が見上げたときの光景を描写しているのなら、2 番目の文「山霧が広大で、景色が目がくらむほどだ」は、遠くを見渡した時の光景を描写しています。そびえ立つ山々は果てしなく続き、漂う夕焼けの光は、時には軽く、時には重く、時には明るく、時には暗く、山々に魅力的な色を添えています。 「望転迷」という3つの文字は精巧で鮮やかで、詩人の没入感を生き生きと描写し、夕暮れに浸った山々の深く神秘的で予測不可能な雰囲気を生き生きと描写しています。この文は前の文を巧みに繰り返しています。山が高く、雲に囲まれているからこそ、山に入る観光客は迷子になったように感じるのです。同時に、「迷」という言葉は、夜が来て詩人が山に留まることを暗示しています。 「宿」という言葉がこの詩のキーワードです。ここで宿泊場所が述べられていないと、その後の夜明けの風景の描写は根拠がなく、脈絡がないものになってしまうでしょう。

3行目と4行目の「朝の月は高木の間を一時飛び、秋の川は西にいくつかの峰で隔てられている」は、この7字四行詩の絶妙で鮮やかなハイライトです。陳子昂の詩「明るい月は高い樹木の後ろに隠れ、長い川は朝の空に沈む」（『春の夜に友に別れを告げる』）は、夜明けに友人と別れる場面を描写しており、絵は静止している。ハン・ホンの二行の詩はここから派生したもので、静かな雰囲気に豊かな層と独特のダイナミクスを加えています。文中の「秋」は山に泊まる季節を指し、「暁」は夜泊まり朝出かける時期を表しています。旅に出ると、高くそびえる木々の隙間から、空高くに輝く月が見え、山道を歩いていくと、道の曲がりくねった景色が変わり、さっきまで見えていた明るい月が、いつの間にか鬱蒼とした木々の間に隠れてしまいます。 「高木の間を一時飛ぶ」は、何気なく、洗練の意図もなく書かれているように見えますが、明確で洗練されており、独特で暗黙的です。読者は、「一時」という言葉から、山道が曲がりくねっているときに明るい月が木々の間から飛び出すことを理解できます。「飛ぶ」という言葉から、夜明け、すべてが静まり返っているときに、空が突然動きの感覚を加えたように感じることができます。これは、新鮮な意味、層とリズム、美しい芸術的構想、そしてよく整えられた風景を備えた活動的な絵であり、人々に無限の想像力を与えます。夜が明けると、天の川は次第に西に流れて沈み、山々に隠れて見えなくなりました。最後の文「秋河は西にいくつかの峰によって隔てられている」は、一筆書きで飛ばされ、唐突に終わっている。一つは詳細で一つは簡潔、一つは現実で一つは想像のこの二つの文は、前景と背景、明暗のレベル、時間と空間を整然と配置し、描写された風景を美しく流暢な連句に溶かし込み、詩全体に独特の芸術的魅力と調和のとれた心地よい音楽効果を加えています。同時に、この二つの風景描写を通して、夜は眠って朝早くに旅をしなければならない旅人の苦労を深く理解することができます。

この七字の四行詩は非常に成熟した文章で書かれています。詩人は影絵の書き方で、夜泊まり、夜明けに旅をするときに最も深く感じたいくつかの断片をとらえ、石邑の風景を表現している。暗示されている「泊まる」という言葉は、無関係な風景をつなぐ役割を果たしている。夜山に泊まったため、そびえ立つ山々と霞んだ雲を見ることができ、夜明けに旅をしているため、出発時に朝の月と秋の川を見ることができる。 「宿」という文字は、前後の配置をたどることができ、脈が途切れたり、峰がつながったりして全体を形成します。この文体は、単純な物語の退屈さを避け、出来事に富み、魅力にあふれているように見えます。この詩は表面的には単に風景を描写しているだけのように思えますが、実際には感情が込められています。最初の二行は入山風景を描写しており、雄大で険しい石邑に対する作者の驚きと感嘆を表している。三行目と四行目は静かで寒い朝の散歩風景を描写しており、「月の下、茅葺き屋根の小屋で鶏が鳴き、凍り付いた木の橋に人の足跡が残る」（温廷雲の『尚山早朝散歩』より）という芸術的構想を示しており、旅の途中での詩人の苦難、孤独、寂寥感を表現している。