蘇軾の有名な詩句を鑑賞する：危険な柱の悲しい弦、エロティックな歌の余韻、雲と水の周りに漂う

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の『水龍隠・陸丘大夫小中公先昌守黄州』をお届けしますので、見てみましょう！

かつて鹿丘の官吏小中公賢は黄州を守護し、県内で最も美しい建物である栖霞楼を建てた。元豊五年、私は黄に配流された。旧暦の正月十七日、私は小舟に乗って川を渡る夢を見ました。川の真ん中で振り返ると、建物の中から歌声や音楽が聞こえてきました。船の中の人々は言った。「鞏賢は客を迎えている。」私はこれに驚いてこの詩を書きました。鞏賢はすでに蘇州で引退していた。

小さな船が湧き水の川を渡り、私は横になって緑の壁を背景に赤い建物がそびえ立つのを眺めます。雲の間の笑い声と会話が紳士を幸せにし、美女を酔わせます。危なっかしい柱の上の悲しげな弦とエロティックな歌の余韻が雲と水辺に漂います。昔の友人のことを思うと、彼は相変わらず魅力的だ。私は霧の中で一人で振り返る。

枕を押しのけると、そこには何もなく、千マイル離れた空の川と明るい月だけが見えました。五湖から知らせを聞いた彼は、西施を乗せたまま小船で戻った。雲夢南省、武昌の東岸、あなたは過去の訪問を思い出すべきです。愛の夢が私に訪れたとき、それは違うものになるだろうと予想していました。

【注意事項】

⑴ 陸丘の医師小中公賢：陸丘の医師小中は、号を公賢といい、かつて黄州の知事を務めた。引退後、彼は故郷の蘇州に戻った。

⑵ 悲しげな音：音楽の悲しい音を指します。枕木とは、琴や箏などの楽器に使われる木製の枕木です。危険、高い。音程が高くて鋭いという意味です。

⑶「情歌」の二行は秦青の「音が雲の流れを止める」という暗示を用いている。 『唐文』の『連子』：「薛譚は秦青から歌を学んだが、秦青の技術を習得する前に、習得したと思い込んでしまった。そして彼は去った。秦青は彼を止めなかった。彼は郊外の交差点で送別会を開き、音楽を演奏し、悲しげに歌った。彼の声は木々の間を響き渡り、雲を止めた。薛譚は去って行き、戻ってくるように頼んだが、その後一生二度と戻ることはなかった。」

⑷「五湖」に関する三行。伝説によると、范蠡は越を征服し呉を平定した後、西施を連れて小船で五湖を航海した。ここでは、ゴン・シェンの退職後の気楽な生活を想像するために使用されています。

⑸雲夢南州：古代雲夢湖の南に位置するため、黄州を指します。

⑹武昌東岸：黄州も指す。

⑺Duan Lai：ぜひ来てください、本当に来てください。

⑻一貫性がなく、曖昧で、おおよそ。白居易の『長悲歌』には、「雪のように白い肌と美しい容貌の泰真という人物がいる」とある。最後の 3 つの文は、その人物が自分自身の夢を見ていることを想像している。

【感謝】

これは、黄国に亡命していた時代に、元豊5年（1082年）に書かれた夢についての詩です。

夢はしばしば人の最も深い願望を反映します。この詩は蘇軾のロマンチックで素晴らしい夢を描写しています。夢の中で、彼の古い友人は自由で優雅で、「県で最も美しい塔」である栖霞塔で宴会を楽しんでいました。当時、蘇軾は黄州に流刑されており、親戚や友人から孤立して孤独に暮らしていました。このような夢は、実際にはそのような状況における蘇軾の自由と友情への憧れを反映しています。目が覚めた後、私が見たのはただ広大な煙の海と空の川に輝く月だけだった。美しい夢との対比が、私にさらに孤独感を与えた。最後に、昔の友人が相変わらず気楽な生活を送っていると想像し、相手が自分を夢見ていることを空想する、これも極度の孤独の中でのロマンチックな空想です。詩全体は優雅で奔放であるが、同時に憂鬱さも感じられ、当時の蘇軾の憂鬱な気分と、寛容な態度で自分を慰めようとする努力が反映されている。

この詩のスタイルと構成は評論家から賞賛されている。『大河山人慈花』は「突然湧き上がる、とても天上のよう。『翠壁』の行は真新しく、人工的な痕跡はまったくない。最初の節は夢についてであり、空虚さと悲しみが混じり合っている。2番目の節は感情を表現し始め、広大さと広大さを感じさせ、本当にレベルが高い。『雲夢』の2行はゆったりとした情景を描写するのに素晴らしい。最後の行は夢について語ってはいないが、夢が私に会いに来ると言っている。これは詩の高レベルで奔放なスタイルであり、人間らしくない。」と述べている。