容宇の有名な詩の一節を鑑賞する：私は三時過ぎまでそこに座っていたが、家に帰るには何千マイルも旅しなければならなかった

容羽（生没年不明、西暦740年頃に生まれ、西暦800年以降に死去）は唐代の詩人である。彼は荊州（現在の湖北省江陵市）の出身で、祖先の故郷は阜豊（現在の陝西省）でした。唐代中期初期に活躍した詩人の一人。現実を反映することに重きを置いていた。有名な作品『苦難の旅』は、戦争が人々にもたらす惨禍を描いています。旅を題材に人生への悲しみを表現した最も有名な作品は『貴州の夜』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Rong Yu の「Guizhou Laye」をお届けします。見てみましょう!

私は午前3時までそこに座り、その後何千マイルも離れた家に戻りました。

雪の音は竹のそばにあり、冷たい夢は決して家を離れません。

朝の鐘が少し鳴り、ぽつんと灯るランプが散りゆく花びらを照らす。

私は2年間騎兵隊に従い、地の果てまで到達するために一生懸命働きました。

【注意事項】

⑴貴州：唐代の県名。現在の広西チワン族自治区桂林市に都があった。ラ・イェ：大晦日。

⑵歇: 遠く離れて。

⑶旁: 頼る。ここでは、降り積もる雪片のことを指します。

⑷ ホーン：角笛。分ける：区別する。漏れ：漏れる鍋。水が滴ったり砂が漏れたりする穴と、時間を示す目盛りが付いた銅製の古代の時計。 「リーク」と呼ばれます。

⑸ 壊れた花：ランプの花の比喩。北周の于新は『灯籠歌』の中で「蛾が舞うと花びらが乱れて落ちる。風が吹くと流星が細かく落ちる」と書いている。

⑹骠(piào)骑：飛騎兵。古代の将軍の称号としても使われた。これは著者の最高司令官、桂冠の防衛監視員、李長謙を指しています。

【感謝】

この詩は、故郷から何千マイルも離れて過ごした後の12日目の詩人の郷愁と故郷への憧れを表現しています。最後の連句は最初の連句を繰り返し、家から何千マイルも離れた場所にいて年末に帰らない理由を指摘しています。

最初の 2 つの文は、大晦日に三が日になるまで夜通し起きていることを説明しています。これは、家から何千マイルも離れた場所で、帰る手段もなく、真夜中まで一人で座っていた詩人が書いたものです。 「すべて」という言葉と「信用」という言葉の対比は、いつまでも残る郷愁と故郷の遠さを表現しています。 「まだ」という言葉は、異国の地に留まらざるを得ない寂しい気持ちを表している。

3 行目と 4 行目では、詩人が真夜中過ぎに悲しく眠りに落ちたが、眠りは不安定で、夢と覚醒を繰り返すぼんやりとした状態になったことが描かれています。最初の文は目覚めることについて、2 番目の文は眠ることについて述べています。 「雪の音は竹の傍らにある」。竹林に雪が降り、風に吹かれてざわめく音を立てる。眠れない人にとっては、特に寂しく寂しい気持ちになる。南の静かで寒い夜の雰囲気を完璧に演出します。 「偏った」という言葉は、この種の音に対する、憤りを感じながらも無力感を覚えるような、心配する人の独特の精神的感情をより繊細に表現しています。 「冷たい夢は家から決して出ない。」私は時々夢の中で、いつも家の中の光景を夢に見る。 「夢」の前に「寒い」という言葉を置くことは、それが寒い夜の夢であることを示すだけでなく、詩人の心理的な「寒さ」を反映し、「夢」に悲しい感情的な色を与えています。

次の 5 ～ 6 つの文は、断続的な夢から目が覚めて、再び眠れなくなる状況について説明します。 「夜明けの最後の一滴が漏れ出る。」聞いたことを書いてください。古代の人々は、時刻を知るために鐘を使いました。夜には、鐘を使って時刻を知らせました。残った鐘は、夜が明ける頃に鳴る太鼓の音を指します。夜明けとともに角笛が鳴り、太鼓の音が止まり、長い夜が終わり朝が来ることを知らせます。 「分」は聴覚の違いを意味し、時間の区分を反映している。詩人が夢が終わって角笛の音を聞くまで、ベッドに横たわり目を大きく見開いて夜警の音を聞いていたことがわかり、詩人の悲惨な心境が想像できる。 「ひとりぼっちのランプが、割れた花びらを落とす」は、詩人が見たものを表現しています。緑色のランプが壁に輝いています。詩人は、割れたランプの花びらが落ちるひとりぼっちの薄暗い石油ランプを長い間見つめています。 「孤独」という言葉は詩人の荒涼とした環境を表現するだけでなく、彼の主観的な孤独感も反映しています。この連句は作者の故郷への郷愁を、見聞きしたものを通して暗に表現しており、その感情は言葉では言い表せないほどです。

「私は二年間騎兵隊に従い、地の果てまでの旅で多くの苦しみを味わった。」最後の連句は最初の連句を反響させ、家から何千マイルも離れた場所にいて年末に帰らなかった理由を指摘し、詩全体を締めくくっています。彪旗は彪旗将軍の略称です。漢代の名将である霍去兵はかつて彪旗将軍を務めていました。ここでは栄耀の総司令官で桂冠の守備監視官であった李昌奇を指します。この詩は、大晦日に座ることから眠ること、眠ることから夢を見ること、そして夢を見ることから目覚めることまでの過程を描いています。詩に表現されている郷愁は明らかにされていませんが、言葉の意味は明らかです。特に、詩人の気分を盛り上げる環境的な雰囲気を醸し出す真ん中の2つの連句は、強い芸術的効果を持っています。竹林に降る雪の寂しい音、帰郷の断続的な冷たい夢、明け方の角笛の悲しげな音、薄暗く寂しいランプの割れた残り火など、主人公が夜眠れず、悲しく孤独で、郷愁にとらわれていることを暗示しており、この詩の暗黙的で時代を超越した愛情深い芸術的スタイルを示しています。