「友よさらば」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

友達に送る

李白（唐）

北部郊外には緑の山々が広がり、東部の街の周囲には白い水が流れています。

この場所に別れを告げ、私は一人で何千マイルもの旅に出発します。

浮かぶ雲は旅人の思いを、沈む太陽は古い友人の気持ちを表しています。

馬のいななきの音とともに、手を振って別れを告げて出発します。

翻訳

緑豊かな山々が城壁の北側に広がり、輝く水が街の東側を囲んでいます。

私たちはここで別れを告げます。そして、あなたは一株のタンポポのように、風に吹かれて何千マイルも離れたところまで旅をすることになります。

浮かぶ雲は放浪者のように予測不可能で、夕日はまるで長居するかのようにゆっくりと山を下りていきます。

彼は何度も手を振って去って行き、馬はいななきをあげて別れを告げた。

注記

郭：古代に都市の外に築かれた外壁。

白水：透明な水。

1: 語調を強めるために使われる助動詞。声明を出すための名称。

さようなら：さようなら。

彭：古書にも記載されている植物。枯れると根が折れて風に舞い上がることから「飛彭」とも呼ばれる。詩人は遠くへ旅する友人のことを「孤独なタンポポ」と呼んでいます。

鄭：長い旅。

流雲を使った放浪の学者の考え：曹丕の『雑詩』には「北西に浮かぶ雲は、車のカバーのように高くそびえている。風が吹くタイミングに合わなかったのは残念だ。南東に吹かれて、五匯まで旅する」という一節がある。後世の人々はそれを暗示として使い、あてもなく飛んでいる流雲を使って放浪者の放浪を表現した。浮かぶ雲、漂う雲。放浪者とは、故郷から遠く離れて旅をする人のことである。

Z: ここ、ここ。

小小：馬のうめき声やいななき声。

蛮馬：群れから外れた馬、ここでは人を遠くまで運ぶ馬のことを指す。 「Ban」は分離、別れを意味し、「ban」とも書きます。

感謝

深い感動を込めた別れの詩です。別れの環境や雰囲気の描写を通して、別れを惜しむ気持ちを表現しています。

最初の連句「緑の山々が北の郊外に広がり、白い水が東の街の周りを流れる」は、別れの場所を明らかにしている。詩人はすでに友人を街の外で見送っていたが、二人は別れる気もなく、並んで馬に乗っていた。遠くには、外城の北側に緑の山々が広がり、東側には輝く水が流れていた。この二つの文章では、「緑の山」と「白水」が対になっていて、「北郊」と「東城」が対になっています。最初の連句は精巧な連句で書かれていて独特で、「緑」と「白」が鮮やかな色で交互に並んでいます。 「水平」という言葉は緑の山々の静的な姿勢を描き、「周」という言葉は白水の躍動感を表現しており、言葉遣いは正確で生き生きしています。詩人の筆は自由に流れ、広大で美しい絵を描きます。 「別れ」という言葉は見当たらないが、ペン先には別れを惜しむ気持ちがはっきりと込められている。

詩人は孤独なタンポポを使って友人の放浪人生を比喩的に表現し、こう言っています。「ここを去ったら、私たちは風に舞い、何千マイルも漂うタンポポのようになるだろう。」意味論的な観点から見ると、この連句は連続連句とみなすことができます。つまり、2 つの連句は同じ意味を持ちます。しかし、正しさだけの観点から見れば、この連句はよくできた連句ではなく、むしろ「正しくない」とさえ言える。李白の「自然で簡潔」な詩風をまさに体現しており、内容は形式に縛られてはならないという古代人の考えにも合致している。この連句の最初の行「ここで別れる」は、意味が突然変わり、前の連句の詩的で絵画的な雰囲気を破壊し、悲劇的で感動的な力を持っています。古代人は、放浪生活を表現するのに、飛ぶ煙、回る煙、漂う煙をよく使いました。なぜなら、これらには、自然に屈し、無意識のうちに他のものに悩まされるという共通の特徴があるからです。そのため、この文章は「彭」のイメージを考えると、とても重くて耐え難い気持ちになり、ただ「気をつけて」と言うのとは比べものになりません。太白集の王其注には「漂う雲は跡形もなく流れて行くので、放浪者の気持ちにたとえられる。沈む太陽は山を刺すがすぐには去らないので、古い友人の気持ちにたとえられる」とある。この二行の詩は、詩人が友人を深く気遣う気持ちを表現しており、流暢かつ自然に、誠実な気持ちで書かれている。

「浮かぶ雲は放浪者の思いを表し、沈む太陽は古い友人の気持ちを表す」この連句は、浮かぶ雲は放浪者のように予測不可能であり、沈む太陽はまるで長く留まっているかのようにゆっくりと山を下りていくという意味です。

この連句はとてもきれいに書かれています。詩人は「浮かぶ雲」と「夕日」を巧みに比喩として使い、自分の気持ちを表現しています。空に白い雲が風に漂い、友人の不確かな居場所と行き当たりばったりの行動を象徴しています。遠くの赤い夕日は、まるで突然地球を離れることに耐えられないかのようにゆっくりと沈んでいき、詩人が友人にしぶしぶ別れを告げていることを暗示しています。美しい山や川、そして沈む夕日を背景に別れを告げるのは、特に辛いことです。ここには風景と感情の両方があり、感情と気持ちの融合がとても魅力的です。

真ん中の2つの連句は主題に関連しており、別れに対する深い愛情を表現しています。

「私は手を振って別れを告げ、去る。馬は長く大きないななきをあげる。」最後の連句は、友人が手を振って別れを告げ、去るときに、彼を長い旅に連れて行く馬が、まるで去ることを惜しんでいるかのように長く大きないななきをあげることを意味しています。

最後の2行はさらに愛情がこもっています。あなたを何千マイルも離れたところへ送り出した後、私たちは最終的に別れを告げなければなりません。 「手を振って別れを告げる」は別れの行為を描写しているが、ではその内面の感情はどうだろうか。詩人はそれを直接語らず、「遠くで馬のいななきが聞こえる」という感動的な情景についてのみ書いている。この文章は『詩経・車公』の「馬がいななく」という部分から来ています。群れからはぐれてしまった馬、バンマ。詩人と友人はすぐに手を振って別れを告げ、何度も挨拶を交わした。二頭の馬は主人の気分を理解しているようで、仲間たちと別れる気はなかった。別れるとき、二頭の馬は限りない愛情を表現するかのように、大きないななきをせずにはいられなかった。馬がこんなものなら、人間はもっとひどい！李白は古典詩を翻案し、「伴」という言葉を使って新しい意味を作り出し、優しい気持ちを強調しました。実に独創的です。

『さらば友よ』は李白の有名な作品の一つです。この別れの詩は斬新かつユニークで、従来のものではありません。詩の中の緑豊かな山々、澄んだ流れる水、燃えるような赤い夕日、そして白く浮かぶ雲は、風景を通して鮮やかな色彩と豊かな感情で互いに引き立て合っています。バンマは大きな声で鳴き、そのイメージは新鮮で活発です。自然の美しさと人間の美しさが絡み合い、生き生きとした文章になっています。この詩はリズムが速く、感情は誠実で、温かく、心が広く、楽観的であり、悲しみが残ることはありません。これこそが、批評家たちが深く賞賛する李白の辞世の詩の特徴なのです。