「宗武の誕生日」をどう祝うか？著者は誰ですか？

宗武の誕生日

杜甫（唐代）

息子よ、いつ君に会えるかな？君は秋の深まるこの日に生まれたんだ。

都市の方言が生まれて以来、それは私の名前の一部になりました。

詩は私の家業であり、人々は自分の感情を世界に伝えます。

文学作品の選択に精通し、明るくカラフルな服を探さないでください。

宴会初日だったので、体が傾いていてきちんと座れませんでした。

流れゆく雲が細かく分かれて、ゆっくりと滴り落ちていきます。

翻訳

その男の子はいつ生まれるのでしょうか？ 秋の深まる今日が、彼が生まれる日です。

私があなたを偲んで詩を書いて以来、私の名前とともにあなたも知られるようになりました。

詩作は先祖から受け継がれた職業ですが、世間では普通の父と息子の関係だと考えられています。

家族の教えを継承するためには、「文宣」に精通している必要があります。老いてから色とりどりの衣装で両親を楽しませた老来子のようになってはなりません。

病気の時にあなたのために誕生日の宴会を催しました。椅子に横向きに寄りかかり、ゆっくりとワインを注いでゆっくり飲みました。

感謝

宗武は詩人の末っ子で、詩人は何度も宗武について言及し、称賛している。詩「幼い息子を思い出す」の中で、彼は「姑子よ、私たちはまだ春に別れ、暖かい気候の中でコウライウグイスが歌っている。別れは季節の変わり目に衝撃を与える。私の知性を誰と比較できようか？」と言っている。また、「私の気持ちを表明する」の中で、彼は「姑子は良い子だ。2年前に言葉を覚えたとき、見知らぬ人の名前を尋ね、私の詩を暗唱した。」と言っている。これは宗武が賢く才能があったことを示しているが、詩が伝承されていないのは残念だ。杜甫の死後、宗武の息子の思野によって埋葬されたが、思野は袁真に杜甫の墓碑銘を書かせ、それが一族の名誉を保ったとして賞賛された。

最初の文は、「いつ男の子の誕生を見ることができるでしょうか。今日は高丘では彼が生まれた日であり、宗武の誕生日です。」という意味です。次の文「都の方言が使われて以来、老人の名前となった。」 宗武が聡明で行儀が良いと賞賛した過去の詩を思い出し、詩が広まるにつれて宗武も有名になり、行間には誇りの兆しが感じられる。 「詩は私の家業であり、代々受け継がれてきた感情です。」杜甫の遠い先祖である杜叔と杜玉は、漢晋の有名な官吏であり、儒学者でした。祖父の杜神艶は唐代初期の有名な詩人でした。詩人自身も詩で有名だったので、宗武を励ましました。「詩は先祖から受け継がれた職業であり、受け継いで引き継がなければなりません。それは世の中の普通の家情ではありません。」 「文学作品の選択に精通し、明るくてカラフルな服を探さないでください。」杜甫自身も『文宣』の恩恵を受けていたため、彼は息子に『文宣』を熱心に学び、父の志を受け継ぐよう奨励し、70歳になっても両親を楽しませるために色とりどりの服を着て両親の前で演奏していた老来子のようになるべきではないと勧めた。最後の二文は、体が弱っているにもかかわらず、末っ子の誕生日を祝う宴会を開いていると書かれている。父と息子の深い愛情が紙の上に生き生きと表現されており、行間には悲しみの気配もある。ちょうど混乱の時期で、国は崩壊し、家族は離散し、いつまた会えるか分からない。離散しているにもかかわらず、彼は病気の体を引きずって息子の誕生日の宴会を開き、詩を書いて宗武を励ます。これは嘆かわしい気持ちだ。

背景

宝応元年（762年）秋に造られた。当時、杜甫は顔武を綿州に派遣し、宗武は成都に留まっていた。この詩は宗武を励ますために書かれたものである。執筆時期については、一説によると、西川の軍司令官徐之道が淄州を侵略した際、杜甫は顔武を綿州に朝廷に送り返しており、宗武は成都にいた。杜甫は顔武を恋しがってこの詩を書いたという。この詩は詩人が成都を去った後に書かれたもので、遠慮の詩ではなく、対面の詩であるという説もある。どちらの説も参考になる。