「Presented to My Cousin, Part Two」を鑑賞するにはどうすればいいでしょうか?創作の背景は何ですか？

弟への贈り物、パート2

魏の劉璋

山には背の高い松の木が茂り、谷には風がざわめいています。

風がどれほど強いか、松の枝がどれほど強いか。

氷と霜は悲惨ですが、一年を通して常に平和です。

凍えるような寒さには影響されないのでしょうか？松やヒノキにはそれぞれ独自の性質があります。

翻訳

山には松の木がそびえ立ち、谷には風が吹き荒れます。

なんと風が強く、なんと松の枝が強いことか。

空がどんなに暗く寒くても、松の木は一年中まっすぐに立っています。

松は厳しい寒さの影響を受けないのでしょうか？いいえ、松やヒノキはもともと耐寒性があるからです！

注記

ティンティン：そびえ立つような外観。

セセ: 冷たい風の音を表します。

Yihe: いくらですか。

惨め: 冷たく厳しい。

冷寒：ひどい風邪に罹る。 李、苦しむ。

いとこ：いとこ。

感謝

劉震の詩は力強く、清廉で、並外れている。曹丕は「彼の五字詩は当時の詩の中でも最高のものだった」と語った。 「従兄弟に贈る」は彼の代表作である３つの詩から構成されており、この詩はその２番目の詩です。

この詩は、物事を描写しているように見えますが、実際には自分の願望を表現しています。青々とした松の力強さを使って、自分の願望の堅固さを表現しています。詩全体は、高尚な意味と荘厳で型破りな精神をもって、外から内へ、ここからあそこへ進んでいきます。

最初の二行は、松の気高く清らかな姿で人々の感情を動かし、風の荘厳で殺気のある音で人々を警戒させます。 「ティンティン」は松の威勢のよさを表現し、「セセ」は風の鋭い音を表現します。説明は鮮明かつ簡潔です。 「谷」は「山」と対比されており、詩の中心にある緑の松の誇り高い性格をさらに強調しています。

3番目と4番目の文は叙情的な雰囲気を高めています。さらに、一見無関係に思える松と風の対立が突然起こり、聞く者に衝撃を与え、見る者に微笑みを浮かべさせる。 「一何」という二つの句は詩人の感情の激しさを強調し、「盛」と「劲」は争いの激しさと詩人の感情的傾向を表現しています。詩の3行目は2行目に続き、4行目は1行目に呼応しており、構造が緻密で展開も整然としている。

5行目と6行目は、猛烈な風から極寒の霜へと展開し、松の枝が一年中まっすぐに伸びる様子を描き、環境の厳しさと冬でも枯れない松の性質をさらに強調しています。この詩の芸術的構想は非常に高尚であり、そのスタイルはさらに悲劇的で高貴である。松の木と周囲の環境とのコントラストがより鮮明になり、松の木の個性の価値がより際立ちます。

最後の 2 つの文では文の構造が変わり、強力な質問と回答で終わります。詩人は、松の「細く」そして「まっすぐ」な外見からその内なる性質へ、外側から内側へ、表面から深みへと読者を導き、松が強風や厳しい寒さを恐れないのは、その堅固で屈しない性質によるものであることを示しています。

詩全体は松の木を中心にして、凝縮されてコンパクトに書かれています。歌は繰り返されるが、決して単調ではない。言葉はシンプルで飾り気がなく、文体は力強く、勢いが強い。詳細な説明に重点を置くのではなく、物事の核心を階層ごとに深く掘り下げるのが得意です。

この詩のタイトルは「従兄弟に贈る」だが、兄弟愛については全く触れられていない。読むと、深い感動と友情を感じ、詩人に共感することができます。これは詩人が象徴主義を用いて、松の木を使って自分の興味、感情、希望を象徴したからです。自然界のものは、本来、自らの力で生き、自ら死んでいくものであり、人間とは何の関係もありません。しかし、ひとたび詩人が山や川、木々、風や霜、雷や稲妻に愛情のこもった視線を注ぎ込み、人間に似た自然の特定の特徴と衝突すると、感動的な火花が散る。この種の象徴的な技法は、劉璋以前には屈原の『橙頌』で使用されており、劉璋以降はさらに一般的になり、中国古典詩の伝統的な特徴の 1 つを形成しました。

もし劉震が自分の内なる感情を直接表現していたら、それを明らかにするのは簡単だっただろう。そこで彼は松の木の清らかさを使って自分の感情を暗示し、自分と弟を励ましていた。詩全体を通して兄弟愛については一言も触れられていないが、その隠された意味はさらに味わう価値がある。