「春の日」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

春日

趙崇之（宋代）

曲がりくねった小川は木陰と緑に覆われ、霧雨が降ると浅い砂の上に浮き草が生えます。

ガチョウやアヒルは春が去ったことに気づかず、桃の花を楽しもうと水の流れに沿って急いで行きます。

翻訳

曲がりくねった小川と川岸の緑の木々が互いに引き立て合っています。霧雨が水中のウキクサに当たると、ウキクサは柔らかい小さな葉をひっくり返します。葉はまるで細かい砂をまぶしたかのように、細かい水滴の層で覆われています。

春がもうすぐ終わることを知らないガチョウやカモたちは、水面に浮かぶ桃の花を追いかけて走り回っています。

注記

陰陰：緑豊かな植物。

活用：追跡。

簡単な分析

春を大切にする気持ちを風景を通して表現した詩です。詩全体は4行4場面で構成されており、清流、霧雨に揺れる浮き草、遊ぶガチョウやアヒル、水辺をたどる桃の花など、非常に鮮明な描写で、まるで目の前にあるかのように、ゆったりとした気分にさせてくれます。詩人はガチョウやアヒルが「桃の花に便乗する」という情景を使って自分の気持ちを表現しています。春は去ってしまいましたが、ガチョウやアヒルはそれに気づかず、何の心配もなく楽しく呼び合い追いかけ合っています。しかし、人間は違います。春が来て去っていくことを知っています。散った花は追いかけても、時間は取り戻せません。詩人の春への愛は言葉では言い表せません。