「霧の雲は数日でどこへ行くのか」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

数日後には漂う雲はどこへ行くのでしょうか？

馮延氏（五代）

数日の間漂っていた雲はどこへ行ってしまったのでしょうか。春がもうすぐ終わるのを知らずに、戻ってくることを忘れていたのです。寒食節路には何百本もの草と何千本もの花が咲いています。香りのよい馬車は誰の木に繋がれているのでしょうか？

私は目に涙を浮かべながら、建物に寄りかかって独り言を言いました。二羽のツバメが来たら、道で出会うだろうか。春の悲しみは柳の花穂のようにかき立てられ、夢の中には見つからない。 (Yiyiの他の作品: Youyou)

翻訳

彼は最近、雲のようにどこを漂っていたのだろう。家に帰ることも忘れ、春が過ぎ去ることも忘れていた。コールドフードフェスティバルの期間中、道路は雑草や花で覆われていました。彼は馬車と馬を誰の木に結びつけたのでしょうか？

目に涙を浮かべ、建物に寄りかかって独り言を言い続ける。二羽のツバメが飛んでいる。道で彼に会えるだろうか？混沌とした春の悲しみは花穂のようだ。夢の中で彼に会える場所はどこだろう？

注記

雲が動く：宋渭の『高堂賦序』の中で、烏山の女神はこう言った。「私は烏山の南側にいて、高い山々に遮られています。朝は雲が動き、夕方は雨が動き、朝晩はベランダの下にいます。」後世では、居場所が不安定な美女を指すことが多いが、ここでは彼女が思いを寄せる恋人を指している。

語られざる：張翔の『十字曲集慈会詩』第4巻：「語られざる、乱雲は知らない、感じない、期待しない。馮延義の『滴連花』の歌詞：「数日の間、漂う雲はどこへ行くのか？帰るのを忘れ、春がもうすぐ終わるとは言わなかった。」春がもうすぐ終わることに気づいていないという意味です。

百草に関する二行：清代の譚仙の『符唐慈花』には、「雲が動いて、百草が流れて、花が千本咲いて、馬車が香って、ツバメが二羽飛んで、皆必ず休む場所がある」とある。寒食節は清明節の前日に行われる祭りの名前である。譚仙の「滴蓮花」の歌詞には、「あなたと私は枝の上で絡み合い、枯れた花や草はすべてあなたの意志に従います」とある。絡み合った枝と何千もの花や草の並置は、この文脈で見ることができる。

涙目二行：陳廷卓『慈澤大志集』第1巻：「『一対のツバメ』という二つの言葉は第一章を反映している。」

感謝

この詩の文字通りの意味は、長い間家を離れていた夫に対する女性の恨みを表現しているが、彼女は未練を捨てることができない。 「浮かぶ雲はどこへ行くのだろう」という冒頭から「夢の中にも見つける場所はない」という結末まで、主人公の感情は常に恨みと期待、憂鬱と探求が織りなす中で彷徨っている。女性同士の愛を描いた優れた詩であり、その深遠で典型的な叙情的なスタイルにより、人々の幅広い連想を容易に呼び起こすことが多い。したがって、この詩に表現されている「忠誠と未練」の感情は、より幅広い人生経験を要約しているように思われる。

歌詞は閨房にいる女性たちの不満を描いている。詩の最初の部分は、放蕩息子に決して戻らない漂う雲を比較しています。

「数日の間、漂う雲はどこへ行ったのでしょう。春がもうすぐ終わるのを知らずに、戻ってくることを忘れていました。」この3つの文章は、閨房にいる若い女性が恋人への思いを語る悲しい言葉です。ここでは、さまよう恋人を表現するために「さまよう雲」が使われており、非常に鮮やかで適切です。 「帰るのを忘れて、春がもうすぐ終わるのを知らない。」 「春がもうすぐ終わる」は文字通り春がもうすぐ終わるという意味で、女性の最も美しい時期がもうすぐ終わるという意味でもあります。この2つの文は、女性の自問自答の言葉であり、限りない悲しみに満ちています。美しい春はもうすぐ終わりますが、恋人はまだ帰ってきません。

「寒食節の道には百草千花が咲き乱れる。香車は誰の木に繋がれているのか？」「百草千花」は美しい語呂合わせで、蜂や蝶を引き寄せる女性たちを軽蔑の念を込めて暗に含んでいます。 「相車」は夫の居場所を表します。車が駐車されている木は、夫が楽しんでいる場所を示しています。このように書くと、ヒロインが建物に寄りかかって外を眺めるシーンにぴったり合うだけでなく、鮮明なイメージと繊細な感情が込められており、何度も考えてみる価値があります。

詩の後半は、閨房にいる若い女性の孤独と悲惨さを描いています。彼女は目に涙を浮かべ、建物の屋上に寄りかかり、ぼんやりとした表情で独り言を言っています。

「涙を浮かべて、建物に寄りかかって、よく独り言を言っています。二羽のツバメが来たら、道で会えるでしょうか。」外で放蕩にふける夫のことを思うと、彼女はとても悲しくなりました。 「涙目」という言葉は彼女の悲しみを表現し、「建物に寄りかかる」という言葉は彼女の夫への思いを表現し、「頻繁に独り言を言う」という3つの言葉はヒロインの悲嘆に暮れる心の状態をはっきりと表現しています。 「つがいのツバメ」という 2 つの文は彼女の質問です。彼女は帰ってきたつがいのツバメに、夫を見たかどうか何度も尋ねました。ツバメは無情なのに、どうして彼女の言葉を理解できるのでしょうか? この質問はヒロインの愚かさを完璧に表しています。

「春の悲しみは柳の花穂のようで、夢の中にとどまってはいるが、どこにも見つからない。」 文延燕は言葉を失った。彼女はとても憂鬱で悲しかった。彼女の心の中の春の悲しみは突然、柳の花穂のように乱雑で無秩序になった。ここで詩人は柳の花穂を使って悲しみを象徴し、目に見えない悲しみを具体的に表現し、その混乱を詳細に描写しています。 「長い夢の中では、彼を見つける場所はありません。」彼は戻ってこなかったので、彼女はとても彼を恋しく思い、夢の中で彼を探しました。しかし、夢はあまりに長く、彼女は途方に暮れ、彼を見つけることができませんでした。最後の2つの文章は、複雑な展開と余韻を残しながら書かれており、ヒロインの悲しみと恋心を鮮やかに表現しています。

この詩では、3つの質問が次々に出てきます。「数日後には、流れ雲はどこへ行ってしまったのでしょうか？」、「香りのよい馬車は誰の木に繋がれているのでしょうか？」、「つがいのツバメがこちらに飛んでいますが、道で会えるでしょうか？」。それぞれの質問は前のものよりも切実なものとなり、時が経つにつれてヒロインの切実な気持ちが増していく様子が描かれています。これはエスカレーションの層を追加する方法です。二羽のツバメは帰ることを知っていますが、人々はそれに気づきません。別れの悲しみは春の光にかき立てられ、空に舞う柳の花穂のようになり、夢の中でもその痕跡を見つけることができません。作者は、朧げな夢を軽妙な筆致で綴っており、そこには恨みはあっても怒りはなく、奥深くも優しい、新たな境地ともいえる作品である。