「夜」をどう楽しむか？創設の背景は何ですか?

夜

杜甫（唐代）

空は高く、秋の水は露の下で澄んでいて、夜の誰もいない山に一人でいる旅人は怖いです。

まばらな光が孤独な帆を照らし、新月はまだ空にかかっていて、2本の杵が音を立てている。

南の菊はまた病気の人に会うが、北の雁は手紙を受け取らず無情である。

私は軒先に立って闘牛を眺め、遠くの鳳城まで続く天の川を眺めます。

翻訳

白い露が降り、秋の空は高く、川の水は澄んでいて、真夜中の空の山に一人でいると、私の魂は衝撃を受けます。

岸辺には孤独な帆の暗い影が眠り、散らばった光が水面に映っている。空には三日月が高くかかっていて、山の上からは時々二つの杵で衣服をたたく音が聞こえてきました。

雲安に住み始めてから、私は秋菊に二度会ったが、残念ながら、私はまだ山間の街で寝たきりだ。北の故郷からはまだ手紙が来ない。南へ飛んでいく雁はどうしてこんなに無情なのだろう。

私は一人で軒下を歩き回り、杖をつきながら、牛と斗の二つの星を長い間眺めていた。遠くの天の川が静かに建物の上を流れています。その源は首都長安に通じているのでしょうか？

背景

この七字律詩は唐代宗皇帝の大理元年（766年）秋に書かれたものです。当時、詩人は桂州の西閣に住んでいました。西亭は川に面しており、背後は断崖絶壁になっています。欄干に寄りかかって遠くを眺めると、桂州の山々と川の景色が一望できます。晩秋の夜、詩人は高層ビルに一人座り、窓の外の何もない山々を眺め、遠くから聞こえる杵と金床の音を聞きながら、故郷への思いに圧倒され、この詩を書いた。

感謝

最初の 2 つの文は、景勝地について説明し、晩秋の夜の山間の街の環境を描写しています。最初の文では季節や風景を示し、2番目の文では時間や登場人物を説明します。秋の夜空は澄んでいて、荒涼とした風景と静かな雰囲気を感じさせます。夜が更けるにつれ、露が凝結して落ち始め、下の川の水は静かに流れ続けました。周囲の山々は巨人のようにそびえ立っています。夜風が優しく吹き、すべてがとても柔らかく穏やかです。しかし、この静かで美しい光景は旅人の心を動かし、数え切れないほどの悲しみを呼び起こしました。

3番目と4番目の文では、夜の情景をさらに描写しています。遠くに、揚子江の水面にいくつかの明かりが散発的にちらついていました。それは夜に停泊している客船と漁船でした。三日月は空高くにかかっていて、すべてが静かでした。このとき、街からは衣服をたたく音が聞こえ、夜空に響き渡りました。最初の連句と組み合わされた 2 つの描写的な文章が、絵の美しさをさらに引き立てています。この写真では、空は濃い青で、まばらな光がちらつき、月明かりは柔らかく、何もない山々は暗いです。秋の夜、青い空、新月、露、川、漁火、山の峰々が互いに引き立て合い、美しい景色に加えて、時折、衣服をたたく音も聞こえます。詩人が異国の客として抱く限りない悲しみに、どうして触れずにいられましょうか。

5番目と6番目の文は、風景の描写から感情の表現へと変わります。 「南で再び菊に出会う」とは、詩人が成都から東へ旅してから約2年が経ったことを意味する。杜甫は永泰元年（765年）4月に家族とともに成都を出発したが、秋に雲安に到着した後、肺病、リウマチなどの病気が再発したため、療養のため留まらざるを得なかった。翌年の初夏まで桂州に到着しなかった。秋には山腹の客殿から西の亭に移るので、「南の菊がまた出会う」と言われています。この頃、詩人は肺疾患とリウマチだけでなく糖尿病も患っており、「寝たきり」だったという。 「南の菊はまた病人に会う」は、詩人が異国の地で足止めされ、山間の街で病に倒れたときの、限りなく悲しい状況と心境を描いている。不安定な時代と絶え間ない戦争のため、詩人は故郷の親戚から長い間手紙を受け取っていませんでした。桂州は長安や洛陽の南にあるため、故郷の手紙は「北の手紙」と呼ばれています。 「北からの書物が届かなかった」のには、何か特別な理由があるはずだが、ここでは「ガチョウは無情だ」と言われており、暗示的な意味と無限の言葉という芸術的効果を達成している。

最後の 2 つの文は、著者の個人的な人生経験と故郷への憧れを述べています。前の文では、棒に寄りかかったり、軒を踏んだり、星空を見上げたりしながら外を歩いている自分自身について説明しています。次の文は、詩人が天の川から長安を思い、故郷への思いを表現している。 「軒を歩く」は西亭に相当し、「杖に寄りかかる」は「病人が横たわる」に相当します。 「牛頭」から「陰寒」へ、「陰寒」から「鳳城」へ、詩人が星空を見上げて故郷を見つめるまでの過程が、層ごとに表現されている。詩人の故郷長安への限りない憧れは、軒先に立って棒に寄りかかり遠くを見つめる老人のイメージに体現されている。

邱昭澗はかつて、この詩は『秋八詩』と内容が似ており、八つの詩を要約したものと言えると指摘した。しかし、この詩と『秋八歌』にはそれぞれ独自の芸術的特徴がある。 「秋八首」は雄大な風景を描写し、精神は雄大で、詩人の人生への執拗な追求と祖国の運命に対する強い懸念を表現しています。文体はより穏やかで悲劇的であり、表現された愛国的な熱意はより深く広大です。この詩は、風景を絵画のように描写し、故郷への思いを表現していますが、杜甫の詩の簡潔で優雅で暗黙的なスタイルを体現しています。この詩を『秋八歌』と比較することで、同じように異なる杜甫の創作スタイルをさらに理解し、豊かな芸術的栄養を吸収することができます。