「牛頭寺を観る」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

王牛頭寺

杜甫（唐代）

牛頭からは、奥深く人里離れた場所に階段や小道が曲がりくねった鶴の森が見えます。

春の景色は福山の外にあり、天の川は宮殿の陰にあります。

ランプを照らす日光はなく、地面には金があります。

年をとるにつれて、乱暴に歌わないでください。自分の心を振り返るのをやめることはできないのですから。

翻訳

私は牛頭山でヘリン禅師に会いましたが、彼の禅の思想は山道のように曲がりくねっていて奥深いものでした。

春の景色が山々に満ちています。山々は高く、寺院は遠く、天の川さえも堂の影に隠れているようです。

灯火を継承することは容易なことではありませんが、衆生は長い間暗闇の中で生きているので、私たちは慈悲の心を示し、金よりもはるかに貴重な仏法を世に広めるべきです。

私ももう年寄りなので、そんな無茶なことはやめるべきでしょう。落ち着いて、心を落ち着かせ、心と人格を磨く時が来たのです。

背景

この詩は、唐代宗の広徳元年（763年）に杜甫が淄州怡県の南西部にある牛頭寺を訪れた際に書かれたものと思われます。当時杜甫は52歳でした。この年、杜甫は数人の役人とともに蜀の山河を鑑賞し、閩州（四川省閩中市）に行き、牛頭寺、豆石托寺、慧義寺などを訪問した。

感謝

この詩は、杜甫が牛頭山の和林禅師を訪ね、山を下りて振り返って帰ってきたときのことを記録したものです。

「牛頭は鶴林を見、階段の道は人里離れた森を巡る。」 詩人は禅師に出会ってから、禅は奥深く、山経のように雲霧の中を曲がりくねって山を登り、その真の姿を見るのが難しいと感じました。牛頭寺の風景の描写は、詩人の禅の生活と心境への憧れを表現しています。

「春の景色は空の彼方に漂い、天の川は宮殿の影にとどまる。」詩人がさらに高いレベルに上がったとき、彼は自分が探していたのは実際には彼に直接会うことだったことに突然気づきました。遠くの山々に浮かぶ春の風景や、夜の天の川など。ここでは、金地のガラスの世界を憧れながら、僧侶たちが昼夜を問わず説法し、光を伝えています。この時点で、詩人は喜びと禅の幸福感に満たされました。

「灯を照らすには日光がなく、地を照らすには金がある。」詩人は仏教を広めるのは容易なことではないと嘆いたが、禅師は慈悲深く仏法を広めている。

「老いては歌を乱してはならず、心を振り返ることもない」。このことを理解した詩人は、仏教と赫林禅師に対して尊敬と感謝の気持ちでいっぱいだが、それに執着していないので、「心を振り返ることはできない」と言っている。そうです、詩人はそのような平和で清らかな場所を切望しているのです。詩人はもう年老いており、もう詩を乱暴に朗読するのは適していません。落ち着いて、心を落ち着かせ、心と人格を磨く時が来ています。実際、妄想の心を抑えて冷静な領域に留まると、より楽に感じるでしょう。

杜甫は禅の詩を数十編書きましたが、その多くは禅と仏陀の崇拝について論じたものです。このことから、杜甫は仏教から何かを得て、金剛経の「人はどこにも行かず、心を起こさなければならない」という意味を理解していたことがわかります。彼の人生は苦難に満ちていたが、彼は常に「悲しんでも悲しまない」という中庸な境地を保っていた。この詩人が仏教の恩恵を受けていたことが分かると同時に、禅の喜びに身を捧げていたことも分かる。