「草書の歌」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

草書体の歌

李白（唐）

その若い僧侶は懐素と名付けられ、草書の筆記においては世界一の達人として知られていました。

北海の魚は墨池から飛び出し、中山のウサギは筆先で殺された。

8月と9月は気候が涼しく、家には酔っ払いや詩人がいっぱいです。

紙や麻、絹の箱が数個あり、玄州石の硯は墨の色が鮮やかです。

先生は酔っ払ってロープベッドに寄りかかり、あっという間に何千枚ものシーツをさらってしまいました。

風と雨が吹き、花が散り、雪が舞い散ります！

彼は立ち上がって壁に書き続けた。数字の列はバケツほどの大きさになった。

まるで神々や幽霊の声が聞こえたり、龍や蛇が時々走っているのが見えたりしたような気がしました。

まるで楚と漢の戦いのように、稲妻のように左右にねじれます。

湖南省の7つの県には多くの家庭があり、どの家庭にも衝立に書かれた本があります。

王易紹と張伯英は古来より長きにわたり名声を博してきました。

張典の老衰による死は言うまでもない。私はこれを古人からではなく、他人から学んだのだ。

古来より、すべては自然のおかげで貴重です。なぜ公孫大娘の渾沽舞が必要なのでしょうか?

翻訳

その小さな男の子、小さな僧侶、彼の名前は懐素です。あなたの筆記体の書き方はユニークで、世界でも他に類を見ないものです。

使用するインクの量は、北の海のクンに餌を与えるのに十分な量です。ウサギの毛のブラシをたくさん使っていたから、中山のウサギが全部殺されたのも不思議ではありません。

ここの8月と9月の天気は涼しいです。ホールは酔っぱらいと詩人でいっぱいだ。

地面には白い布と紙の箱がいくつか置いてありますが、それらはすべて他の人に書いてもらった文字です。テーブルの上には玄州の石硯があり、墨の明るい黒光を放っています。

私の小さなご主人様は、酔っ払った後はロープベッドで昼寝をしていました。彼は突然立ち上がり、何千もの単語を一瞬で読みました。

激しい嵐のようで、恐ろしかったです。まるで花や雪が宙に舞っているようで、荒涼とした風景が広がっています。時々、白い壁の前でノンストップで書き続けることもありました。その文字はバケツほどの大きさになりました。

あなたが書いているのを見ている人は皆、幽霊を見たかのように恐怖を感じます。私が見ることができたのは、龍が飛び、鳳凰が踊り、巨大なニシキヘビが泳ぎ回っている姿だけだった。

筆致は空に稲妻が走るように、左右に動き、駆け抜けます。それはまるで、延々と続く漢と楚の戦争のようでした。

湖南省の7つの県には有名な一族がたくさんいます。どの家の衝立や壁にあなたの書いたものが飾られていないでしょうか?

王羲之と張伯英はどうでしょうか？彼らは草書の聖人とも呼ばれています。彼らと比較すると、彼らが何百年もの間、誤った評判を享受してきたことがわかります。

私の酒飲み仲間で草書聖とも呼ばれていた張旭は、今では年老いて食事もできず、草書聖の称号に値しない存在になってしまった。私の若き師匠の筆遣いは古来のルールに縛られていません。

古代から現代に至るまで、あらゆることは天性の才能によって達成されてきました。なぜ張旭は感動するために公孫大娘の「渾托」剣舞を観なければならないのか？

感謝

この詩は、淮蘇が酒を飲んだ後に筆を動かす様子を、突然の雨や旋風のように、自由奔放に描き、龍が跳ね、虎が跳ね、蛇が走り、馬が駆けるといった芸術的な楽しみを人々に与えている。 「彼は草書の筆致では世界一だ」と李白は懐素の書道を高く評価した。

この詩は、その率直な言葉遣いと、李白の以前の詩のスタイルとのわずかな違いから、あらゆる世代の学者の間で疑惑と論争を巻き起こした。宋代の偉大な学者蘇東坡はかつて、「『紙と麻と白絹をいくつかの箱に並べる』という句は田舎風に満ちている」という理由で、この詩は李白の作ではないと判断した。蘇軾と同時代の書家朱長文は、「この詩はもともと汀真自身が書いたもので、太白の作とされている」と信じていた。清朝の王斉は「故意に王易邵と張伯英を降格させて若君を褒めたが、これは褒めることと批判することの大きな矛盾である。張旭は八仙とともに酒を酌み交わし、『心に風雲あり、世に知らざる』と豪語する詩を書いたが、突然『老死は言うに及ばざる』と批判した。李白がこのような区別をするのは間違いない。偽作に決まっている」。実は、これらはほとんどが推測であり、この詩が李白の作でないと結論付けるには不十分である。現代の学者である郭沫若は反対の意見を持ち、「李白や他の詩人の文章は率直なものが多いが、それは正当な理由ではない」と考えている。李白の詩を肯定した。

この詩の題材と形式を比較すると、楽譜『雑歌と歌詞』の古いスタイルで書かれています。李白は詩作で有名で、約1000編の詩を残しました。彼は生涯を通じて、月譜古歌の題材に基づいて詩を詠むことに最も長けており、月譜古歌の題材に基づいて詩を詠むことにおいて最高の成功を収めた。彼の詩の最大の特徴は、自然で気取らず、強い民俗的風味を醸し出していることです。それは、率直で自然な言語で具体的に表現されます。この詩は古い民謡のスタイルで書かれており、それはたまたま李白が得意とするところである。 「紙や麻や白絹を数室に並べる」という詩の一節は、彼の率直な一面を反映している。蘇軾の「村は魅力的だ」に対する良い反応

この詩の文体と表現技法を比較すると、この詩は勇壮で、文体が優雅で、想像力に富み、音節が複雑で、言語が奔放であり、斉と梁のいくつかの表現技法を民謡のスタイルに取り入れ、それを李白独自の優雅さと融合させ、典型的に「清水に蓮が生える」という詩人の特色を表現しており、李白の詩風と一致しています。李白は詩を書くときに誇張した文章を使うのが好きで、この詩の中の「一瞬にして何千枚もの紙が流された」や「一列の数字はバケツほどの大きさだ」という行は、李白の他の有名な行「滝は三千フィート落ちている」や「燕山の雪は畳ほどの大きさだ」と似ています。

この詩の創作状態を分析すると、酔った状態で書かれたものであることがわかります。 「北海の魚は墨池から飛び出し、中山の兎は筆先で殺される」という詩の一節は、詩人の酔った幻想的な気質を完璧に表現している。詩人の酔った目には、小さな墨池が広大な北海に変わり、書家が必死に急いで書く光景は、中山のウサギさえも殺されそうに見えた。このような幻想的な言語的描写は、李白が生涯にわたって酒を愛し、酒に溺れ、そして頻繁に酒に酔って何百もの詩を書いたことに関係している。したがって、この詩の創作状況は、主に酒に関する李白の詩のスタイルと非常に一致しています。

背景

『草書歌』が李白によって書かれたかどうかについては後世の議論がある。黄希桂は「しかし、左手による検証がなかったため、編集者はそれを削除できなかった」と述べた。郭沫若の文献研究によると、李白の『草書歌』は「おそらく、彼が野朗に流刑され、赦免されて釈放され、乾元2年（西暦759年）の秋に霊陵を訪れた際に書かれたもの」だという。