「金明湖の冷たい柳の頌歌」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

金明池：冷たい柳への頌歌

劉如氏（明代）

憂鬱な寒波と容赦ない夕日、そして寂しいサウスポート。風が吹いて、霜のついた枝はそのまま。昔、花穂が舞っていたのを今でも思い出します。また、夕方になると、煙と波と沈む太陽があり、旅人を見ると、特に腰を曲げて踊るようになります。荒涼とした荒涼とした雰囲気が常に漂っていますが、それでも煙台には美しい景観が残っています。

春の雨は秋の雨に変わります。かつての栄光を思うと、密かに悲しくなります。たとえあったとしても、堤防の周りをペイントされた船が回っているだけで、すべて無人で、水と雲は以前と同じままです。昔を思い出しながら、重いカーテンの間から少し東風が吹き込んできて、私の眉間に悲しげな表情が浮かびました。夕暮れの月が薄暗い頃、梅の魂と約束をして深い愛を囁こう。

翻訳

波は寒気を吹き付け、また重い考えも運んできた。西の陽光だけが暗い影を落とし、それは次第に消えていった。私が別れを告げた場所は南岸で、あなたが去った後、荒涼とした突風が沂水河に荒涼とした空気をもたらした。再び風が吹き始め、川岸の柳が揺れ始めました。霜に当たった柳の枝は最後の黄色い葉を落とし、その影はとても寂しい。舞い散る花穂が雪のようだった頃をまだ覚えていますか？夜が明け、波が立ち始め、大量の煙が夕日の最後の光をぼかすまで、私は長い間あなたの帆船を眺めていました。一本の寂しい柳の木だけが、まるで優しく踊りたいかのように細い腰をくねらせながら、慌ただしい通行人を歓迎している。

春には私たちは愛し合っていたが、この寒い秋には恋しさで数え切れないほどの涙を流した。手をつないで歩いていたあの親密な時間を思い出すと、その悲しみはまるで心を縛る無数の細い縄のようです。音楽とダンスを奏でる遊覧船は、今も川岸をゆっくりと進んでいますが、私の心はとても寂しいです。水はまだ流れ、雲はまだ浮かんでいますが、愛しいあなたがどこにいるのか、私にはわかりません。愛し合っていた頃を思い出すのは、東風が吹くようなものだが、それは重なり合ったカーテンを吹き抜けることができないほど弱い風で、ただ眉間に深く刻まれた憧れだけを残す。わたしはただ梅の精霊を待つことしかできません。夜が静かで月が暗く星がまばらなとき、わたしは心の悩みを彼女に伝え、あなたに深い思いを寄せてもらいます。

感謝

この詩「金明湖 寒柳頌」は劉汝嗣の代表的な長曲である。歌詞には古代の詩的意味や暗示が複雑に使われており、彼の幅広い知識がうかがえる。いわゆる「柳の頌歌」は、劉汝詩自身の人生経験に対する感情を主に表現したものです。冷たい柳に舞い上がる花穂は、詩人の体現のようです。

最初の節は柳について明示的に描写していますが、暗黙のうちに人生の浮き沈みを描写しています。

「冷たい潮と無情な夕日に憎しみがあり、荒涼とした南港だ」最初の2つの文章は、人々に冷たく憂鬱な雰囲気を感じさせます。「悲しい」と「無情」という言葉は、南港の「冷たい柳」の状況を説明するために使用され、詩人自身の荒涼とした気持ちを表現しています。詩は、人の感情が悲しみやすい環境、別れの地、そして西に沈む夕日、すべてが荒涼として冷たい風が吹く秋の夕暮れという設定で始まります。

「風が吹き、霜の枝はひとりぼっち。昔の柳の枝花が舞い散るのを今でも思い出す。」この「ひとりぼっち」という言葉は、この荒涼とした環境に無力感と寂しさを少し加えています。この寒波と沈む太陽の中で、秋風が突然吹き始め、すでに荒涼として寂しい柳の枝が揺れ、その揺れの中に、春の光の中で柳の枝花が舞い踊っているのがまだ見えそうです。詩人の文体は秋の悲しみと春の悲しみを同時に表現し、荒涼とした陰鬱な情景を描き、劉如石の孤独と人生の無力さを余すところなく表現している。詩人は「柳の花穂」のイメージを用いています。「柳の花穂」には根も茎もなく、風に吹かれて自由に漂うので、人々はそれを哀れに思います。詩人は「煙台詩」に書いた詩によってその人に恋をしました。ここで使われている暗示は簡潔だが意味が豊かで、詩人と陳子龍が詩のやり取りを通じて親しい友人となり、松江の名士たちと詩酒を交わして人生で素晴らしいひとときを過ごしたことを暗示している。これは彼の不運な人生における明るい点である。

「しかも、夜も更け、煙も波も沈み、旅人たちが腰を細くして踊っているのが見える。いつも寂しさが漂い、やつれ果てているが、それでも煙台には美しい詩が残っている。」詩人は筆を回し、柳で自分を嘲り、過ぎ去る年月を嘆く。心の中では退屈を感じ、表現したいができない。この時期は彼女の人生に多くの慰めをもたらしたため、何年も経ってから思い出すと、彼女はまだ涙を流さずにはいられませんでした。

「春は秋の雨に変わる。」この文は、前の節の終わりを引き継ぐだけでなく、次の回想の基礎も築きます。陳子龍との短い知り合いと愛は、詩人の暗い人生にいくらかの慰めをもたらし、彼の不幸な人生に明るい光をもたらしましたが、このつかの間の喜び​​は、将来のそのような苦しみの種を蒔きました。 「秋の雨」という言葉は、人生におけるあらゆる変化を表現しています。

2番目の節では、主に過去の思い出を使って、詩人の愛への不屈の精神を表現しています。

「過去の恋を思うと、私は密かにとても悲しい。たとえ恋があったとしても、堤防を回る絵のついた船は無人で、水と雲は変わらない。」詩人は過去を思い、現在を悔い、恋の苦しみについて書いている。絵のついた船は喜びのはずなのに、たとえ恋があったとしても、彼は以前と同じ人間であり、恋人と一緒にいられなくなったため、少し寂しく孤立しているかもしれない。ここで詩人は唐仙祖の『紫簪柳切』の歌詞を言い換えており、これは詩人が遊郭に住んでいても、高い志を持ち、屈服するつもりがないことを示しています。

「昔を思い出すと、少しの東風が、重いカーテンで隔てられ、眉を悲しませた。」ここでの「東風」という言葉は、かつての恋人である陳子龍を暗示しており、「悲しい眉」は、恋人を恋しく思う詩人の悲痛な気持ちを表現しています。「お互いを知っていても、別れなければなりません」、お互いに親友である恋人は、一生一緒にいられない運命にあるのです。なんと悲しいことでしょう。

「夕暮れの月が薄暗い頃、梅の魂との約束を待ち、深い愛を囁きなさい。」詩人は唐仙祖の「紫の簪」の物語を借りて恋人への気持ちを表現した。心の中の果てしない退屈をどうやって解消するか？彼は親友にそれを話さなければならないのではないかと心配している。劉汝詩は『梅魂』を引用し、自分と恋人を劇中の登場人物として想像し、いつか再会し、「深い愛を囁く」ことを願った。

劉汝詩の詩は「豊かで、繊細で、優雅で、そして非常に悲しく美しい」。彼女は自分自身を柳に例えており、そのため彼女の詩は本当に感動的で、悲しく、心を動かされるものである。彼女は、亡くなった人への思いや、恋人と一緒にいられないことへの失望など、女性の繊細な感情を綴った感動的な体験を綴った。彼女は、自身の不幸な人生経験だけでなく、愛に対する堅実さと粘り強さ、そして困難な状況でも運命に屈しない姿勢を人々に伝えます。

背景

劉如石は15歳で売春婦となり、歌姫になった。崇禎年間、彼女は有名な学者である陳子龍と恋に落ち、一緒に暮らしましたが、陳子龍の祖母と妻の高との不和により離婚を余儀なくされました。その後、劉は千千怡を側室として結婚した。この詩は詩人の孤独な人生と愛の浮き沈みを嘆いたものである。