「いとこに贈る、パート 3」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

弟への贈り物、パート3

劉璋（漢代）

鳳凰は南岳山に集まり、一本の竹の根元に留まります。

私は決して飽きることなく、翼を広げて紫色の空へと舞い上がります。

いつも一生懸命頑張っているじゃないですか。黄色いスズメの群れと比べられるのは恥ずかしいです。

儀式はいつ行われるのでしょうか? 賢明で啓蒙的な統治者が必要になります。

翻訳

鳳凰は南越に集まり、枯れた竹林に留まりました。

私の心は落胆せず、翼を広げて大空へ高く飛び立ちます。

一生懸命勉強して、熱心に練習しないなんてあり得ない。そんなバカたちと一緒にいるのは恥だと思った。

優秀な人が来るたびに、君主に会うまで待たなければなりません。

注記

鳳凰：つまり、鳳凰です。

ヤン：「yan(yàn)」と同じで、満足という意味です。

紫峰：高い空、雲。

黄色い鳥: 下品な人々、または余暇と満足を楽しむ人々の比喩。

来易：鳳凰が優雅に舞い降りてくるという意味で、昔の人は吉兆と考えていました。

感謝

この詩は「フェニックス」についてです。鳳凰は南方の「丹雪山」に生息する伝説上の「神鳥」（碩文街子）です。 『大戴礼記』には「羽虫」の「リーダー」とあり、その生息地や餌は普通の鳥とは異なっている。「桐の木以外には止まらず、蔓植物の果実以外は食べない」（鄭玄『詩経・大耶・咸娥』注）とある。詩の冒頭の「鳳凰は南岳山に集まり、一本の竹の根元にとどまる」とは、このことを意味しています。詩人たちが鳳凰を讃えるのは、その不思議な習性だけでなく、その並外れた崇高な志のためでもある。「飽きることなく、羽ばたいて紫の空に舞い上がる」。鳳凰は単に「鳥が餌を求めて死ぬ」という風習を軽蔑し、「竹の実」を食べるだけでは飽き足らず、巨大な翼を広げて紫の雲を飛び越え、高く飛ぶのだ！後者の文は、鳳凰が空中で「羽ばたく」というダイナミックなイメージを使って、その並外れた崇高な志を表現している。筆致は力強く、男性的な美しさに満ちている。荘子の『小瑶有』や宋渭の『随王文』を読んだ人なら誰でも、鴉と鳳凰が「9万里まで飛んだ」とき、「鳩」と雀が無知にも偏狭な見方で彼らを嘲笑したことを覚えているだろう。そのため、宋濤は「鳳凰は九千里まで舞い上がり、雲と虹を突き破り、青空を運び、闇の上に舞い上がる。垣根の中の雀が、それで天地の高さを測ることができようか」と詠み、そのような卑しい人々を叱責した。詩人はおそらくこれに触発され、次の 2 つの文では、無知な人々の嘲笑的な質問に対して、フェニックスの口を使って響き渡る答えを返しました。「いつも一生懸命働いて、黄色いスズメと一緒にいるのが恥ずかしいと思わないのですか。」その意味は次のとおりです。同じ世俗的な生活に巻き込まれたくないからこそ、一生懸命働くことを避けず、風や雲と戦うキャリアに身を投じるのです。詩人は興奮して空を見上げ、切望しながら再び尋ねずにはいられませんでした。「では、いつ戻ってきますか。」フェニックスの答えははっきりとしていました。「賢者と賢明な王が必要です。」意味は「賢い君主が世に現れたら、私は何千里も離れたところから戻ってくる！」この4つの文は、鳳凰の野望を表現しています。詩人は鳳凰を「翼を広げて紫の霧の中へ舞い上がる」と表現し、天から音が伝わる荘厳な世界を作り出しています。比類のない高貴な鳳凰は空高く飛んでいますが、その誇り高い鳴き声は依然として広大な空に響き渡っています。この高貴な感情は空の白い雲に書かれています！