唐代初期の最高の五字律詩『金陵呂成に答ふ早春観』の何がそんなに良いのか？

後世の人々に「唐代初期の最高の五字律詩」と賞賛されている「金陵呂成に返事する早春観」の何がそんなに良いのでしょうか？この詩は唐代の杜神艶によって書かれたもので、春が大地に還る美しい景色と、官僚の故郷への憧れを対比させています。今日は、興味深い歴史の編集者が詳細な鑑賞をお届けします。

金陵の陸成と早春の旅

ドゥ・シェンヤン

この新たな現象に驚いているのは、旅行中の役人だけだ。夜明けには海から雲が立ち上り、春には梅や柳の木が川を渡ります。

優しい風が黄色い鳥を飛ばし、澄んだ光がリンゴを緑色に変えます。突然、古い曲が聞こえてきて、故郷を懐かしく思い、涙を拭いたくなりました。

注:

①金陵（現在の江蘇省常州市）武則天の永昌元年頃、杜申艶は江陰県で県令や県尉などの下級官吏を務めた。金陵と江陰はともに杭陵県に属していた。金陵県の県令である陸は「早春遊覧」という詩を書いた。杜申艶は同じ県の同僚とともに、陸に返事するためにこの詩を書いた。

②巡回官吏：本国を離れて公務に従事する者。

③生物季節学：季節の天気と気候。

④「雲とバラ色の雲」の文：海から夜明けの光が昇り、色とりどりの雲が浮かんでいます。夜明け、朝日。

⑤春の暖かい息吹。黄色い鳥: キバタコウライウグイスとも呼ばれ、キバタコウライウグイスとも呼ばれます。陸季の「悲しい旅」：「菖蒲草は豊かだ

穏やかな空気、鳥の歌声はとても美しい。鳩が歌い、オリオールがさえずっています。 「この文は陸季の詩を言い換えたものです。

⑥晴れた日：明るい春の太陽の光。リンゴ草の緑化: リンゴ草の色が薄緑から濃緑に変化することを指します。水生植物の一種、ピン。この文は江氏の言葉を言い換えたものである

ヤンの詩：「揚子江の南は2月、東風がリンゴを緑に染める」（『春の美女の旅の頌歌』）

⑦古歌：呂成の詩を指す。

⑧沾巾：衣服やタオルが涙で濡れている。

感謝：

この作品には注目すべき点が 2 つあります。まず、最初と最後の連句では多くの空語 (「単独で」、「部分的に」、「突然」) が使用されており、これにより文章は規則に完全に沿っていますが、厳格ではなく、これらの文章と詩全体の意味がすぐに生き生きしたものになっています。これは、規則や規制に固執する人には達成できないことです。杜甫は後の詩作の達人で杜神艶の孫であるが、祖先の作風を継承し、さらには父を凌駕した。例えば、彼の七字詩「官軍河北奪還聞」も詩作の規則に非常によく合致しており、詩全体の滑らかなリズムはすべて空語に頼って作られている。第二に、この詩の中で最も有名な一文は「明け方に雲が海から現れ、春に梅や柳が川を渡る」です。一般的な意味は、太陽の光の下で雲が海から現れると、空が明るくなり、梅や柳が芽を出し川を渡るのを見ると、春が来たと感じるということです。しかし、この現代中国語の翻訳は正確ではありません。実際、古代の詩は、濃厚でシンプルな文章とコンパクトで凝縮された言葉を使用して、豊かな詩的意味と広い連想空間を形成しているため、翻訳できないことがよくありますが、翻訳では詩的な意味が単純化されることがよくあります。それ以来、ますます多くの詩人が、規則詩を書く際にこの文構造を採用するようになりました。一方、文章構成や場面構成の面では、斉・梁詩の単純な物や形の描写から脱却し、広い領域と豊かな含意を持つより高いレベルに達している。