『曲江宥雨』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雨に直面する曲江

杜甫（唐代）

春の雲が城壁を覆い、川亭の夕景は静かで香りがよい。

森の花々は雨に濡れて紅に染まり、睡蓮は長い緑のリボンを風に揺らしています。

龍武の新たな軍は宮殿の奥深くに駐屯し、芙蓉宮では香が焚かれています。

この黄金の会合はいつ開催されるのでしょうか。錦琴の横で美しい女性と酔いしれることができるのでしょうか。

翻訳

春の雲が芙蓉園の壁面に疲れて横たわり、川亭は広大な夕暮れの中に佇み、春の景色は静かです。

森の花々は雨粒がついているのでより色鮮やかに咲き、睡蓮は風を引き寄せて緑のリボンを揺らしています。

龍武帝の近衛兵が龍車を囲んで盛大な行列を組む光景は、もう存在しません。現在、龍車は宮殿の奥深くに隠され、宮殿の扉は施錠され、線香を焚く人もいません。

皇帝が黄金貨幣博覧会の盛大な行事を再現せよという勅令を発布するのはいつになるのでしょうか。たとえ短い期間であっても、美しい音楽に浸る楽しい時間を取り戻すことができます。

感謝

曲江は杜甫の長安に関する詩の中で重要な主題となっている。安史の乱の前に、彼は曲江の宴を題材にして楊氏の贅沢と放蕩を風刺した。彼は獄中、曲江をこっそり巡り、過去と現在の興亡に対する深い思いを語った。反乱が鎮圧された後、その荒涼とした雰囲気を豊かで美しい文章で表現した詩が多く、深い悲しみと憤りが表現されている。 『曲江宥玉』はそんな作品です。この詩は美しい風景と深い感情に満ちており、長く残る深い調子で現在と過去を思い起こさせます。

最初の2つの連句は曲江の春の雨を描写しており、タイトルの「雨」という言葉と密接に関連しています。最後の2つの連句は雨に対する思いを表現しており、その光景に触れたときに感情を呼び起こしますが、これらの感情は直接表現されているのではなく、想像の中に組み入れられており、より繊細で深遠なものになっています。それは、追憶と憧れの中に漠然と感じられる、天皇への忠誠心、国を憂う気持ち、そして国の明るい未来への期待を婉曲的に表現したものである。

最初の連句は、全体像から始まり、パノラマビューの概要を示し、静止した状態に焦点を当てて、風景を描写します。春の雲が低く垂れ込め、宮殿と庭園の壁を覆い、夕日は穏やかに輝き、河畔亭は静かで、夕霧は濃く、草は青々としている。春の風景は活気に満ちているが、人の気配はなく、全体が荒涼として寂しい。 「ひっくり返った」や「静か」という言葉は、目の前の荒涼とした憂鬱な光景を際立たせるだけでなく、時が経ち、物事や人々が以前と同じではなくなる人生の変遷も明らかにしています。

二連句は前の連句をそのまま踏襲し、曲江の美しい風景を細部から描写し、全体から細部まで、動態に焦点を当て、さらに深い考えに満ちていることを誇張しています。木々には様々な花が咲き、散った花びらも色とりどりで、それだけでも魅力的です。春の柔らかな雨に濡れると、さらに哀愁と愛らしさが増します。 「wet」という単語は、一部の選択された版では「fall」とも表記されています。これは、「fall」という単語の方がより長く残る効果があると考えられているためです。春の雨は霞んでおり、何千もの赤い点が飛び交い、曲江を漂いながら流れに沿って流れていきます。この光景を前に、河畔の亭に座る詩人は、枝から散った花びらのように、ひどく憂鬱で悲しい気持ちにならざるを得ませんでした。栄華を極めた唐の精神は次第に薄れ、詩人は涙を流さずにはいられませんでした。風景への共感を表現した素晴らしい文章です。

二番目の連句は、かつて玄宗皇帝が竜武帝の近衛兵を率いて嘉城から芙蓉園へ向かい、角笛と太鼓が鳴り響き、戦車が轟き、旗が太陽を遮ったことを伝えています。この時までに、道はまだ残っており、放棄された馬車だけが残っていました。宮殿の扉は施錠され、線香を焚く人もおらず、警備は厳重でした。杜少齢はかつて「青春の波は蓮の園のよう、昼の雷は城壁のよう」という詩を書いたが、盛衰は予測できず、現時点では曲江は荒涼として寒く、人々はむなしく嘆いている。

最後の連句は、皇帝と臣民が歌ったり踊ったりして楽しむ宴会と祝宴の場面を描いています。著者は「いつ」という言葉を巧みに使って自分の期待を表現しています。詩全体は豊かな風景を描き、芸術的構想は静かで冷たく、歌詞は優雅で、感情は深く曲がりくねっています。彼の回想と憧れの中には、詩人の皇帝に対する忠誠心、国家に対する懸念、そして退廃的で自己満足的な考えが漠然と見て取れる。 「いつ」は、この空想がせいぜい夢であることを示しています。杜甫はかつて玄宗皇帝の寵愛を受けていた。安史の乱の後、新しい皇帝（粛宗皇帝）が権力を握った。粛宗の分県命令により、皇太子としての彼の地位は危うくなった。彼は隠遁し、義父に批判されることを望まなかった。そのため、玄宗皇帝は西宮に移され、古い家臣はすべて排除された。玄宗の晩年は悲惨なものだった。杜甫は新しい皇帝の寵愛を受けられず、当時の豊かな生活を懐かしんだ。この連句で表現されている感情は極めて悲劇的です。 「建物が今にも崩れ落ちそうなのに、一本の木では支えきれない。」過ぎ去った時間は取り返しがつかないと知りながら、それでも恵みが戻ってきて自分の野望が実現することを切望する。これは人々を悲しませずにはいられない。 「一時的な酩酊状態」というのは、実は一時的な精神麻痺に過ぎません。

詩全体は豊かな風景を描き、芸術的構想は静かで冷たく、歌詞は優雅で、感情は深く曲がりくねっています。彼の回想と憧れの中には、詩人の皇帝に対する忠誠心、国家に対する懸念、そして退廃的で自己満足的な考えが漠然と見て取れる。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。