李サオの意義と価値分析

李昊のその後の評価

「里察」は屈原が自身の理想、経験、苦悩、情熱、さらには生涯をかけて作り上げた壮大な詩であり、詩人の独特の個性が光り輝いているのは中国文学史上初めてのことである。 「李索」の創作は現実に根ざし、ファンタジーに満ちています。この詩は古代の神話や伝説を多用し、極めて豊かな想像力と連想力、そして豪快な描写文体によって、実在の人物、歴史上の人物、神話上の人物を織り交ぜ、地上と天上、人間界と幻想を織り交ぜ、壮大で奇妙で多彩な幻想世界を形成し、強い芸術的魅力を生み出している。この詩は「香り高い草と美しい女性」という比喩を多用して、抽象的な意識と複雑な現実の関係を鮮やかに表現しています。

いわゆる「『李霄』の文は詩を基調とし、喩えを用いて例えている。そのため、良い鳥や香草は忠誠に、悪い鳥や臭いものは誹謗に、美しい女性は王に、米飛や易女は徳のある臣下に例えられている」（王毅の『楚辞章集』）という表現は、この芸術的特徴を指している。さらに、隠喩は個々の事物の類推に留まらず、イメージシステム全体の概念にも反映され、全体的な象徴的な意味を含みます。言語形式から見ると、『詩経』は主に四字文を基本とする『詩経』の構造を打ち破り、各文は五字、六字、七字、八字、九字で構成され、三字文や十字文もある。文法は不均一で柔軟性があり、「兮」という語は文中の二文に一文末に使用され、「之」「于」「乎」「夫」「而」などの空語は音節の調整のために文の途中で頻繁に使用される。空語のない文もある。この新しい詩的表現形式は、『詩経』の後に出現したサオ様式の文学の基礎を築きました。

「Li Sao」では平行法がよく使われます。統計によると、記事全体では100以上の連句があり、「当代の職人は巧みで、規則に従って間違いを正し、規則に反して曲線を追求し、周容を基準として競争する」などの複雑な連句が登場しています。文中では、頭韻法や重韻を組み合わせることがよくあります。前者は「郁乡而傺兮」、後者は「聊逍遥以相羊」などです。これにより、「李索」の詩の特徴が生まれ、乱れの中に整然とし、整然とした中に変化に富み、読むとリズムが調和し、調子が上下し、起伏と溜息の繰り返しが魅力的です。同時に、「李索」は「汩」「搴」「莽」「冯」「强」「诼」「傺」「阊闭」などの楚方言の単語を多用し、文頭に副詞を置くことが多く、南方風味と地方色が強い。詩の中の形容詞の使い方も非常に適切で斬新で、例えば雲がうねり、虹がかかっている様子を描写したり、「疾疾」はそびえ立つ高さの比喩、「风风」は龍の動きを表現したりと、いずれも音を追った結果とも言え、描写が非常に精巧である。 『李索』は、その高い芸術的成果と、その豊かで深遠な思想内容が見事に融合し、中国文学史上に時代を超えて輝き、後世に深い影響を与えた傑作となっている。魯迅はかつて「文語の優雅さ、雄大さ、天下に並ぶものなし」（『中国文学史大系』）と賞賛し、非常に高い評価を与えた。