明らかに：なぜ潘松齢の『中国工房奇談』の原稿は半分しか残っていないのか？

はじめに：王暁文氏は、わが省（遼寧省）に現存する古書・古文書の数はおよそ150万点であると紹介した。わが省は他の省と比べて古書のコレクションが多い省であり、質・量ともに全国トップクラスである。古書特別展では、「蔵書の至宝」として知られる潘松齢の『中国書院奇談』の原稿が特に注目を集めた。 「中国工房奇談」はどんな苦労があったのか？なぜ半分しか残っていないのか？

王暁文氏は、省立図書館が所蔵する『中国書院奇談』の原稿は、わが国の清代の著名な作家である浦松齢の手書きのきれいな原稿であると述べた。 『中国の工房からの奇妙な物語』は康熙帝の初期頃に書かれた本です。この作品はもともと浦松齢が村人たちに語り聞かせながら書き上げ、その後改訂を重​​ね、康熙年間の中頃に完成し、40年以上の歳月を要した。潘松齢の死後50年間、この本は手書きのコピーのみが流通し、潘松齢の原稿は山東省の潘家祠堂に保管されていた。咸豊年間、普家の七代目の孫である普潔人は家族と争いになり、『唐屋奇談』や『雑文』などいくつかの原稿を持って東北に逃げ、瀋陽に定住した。後に息子の普盈昊に受け継がれた。溥瑛は原稿を保管していた期間中に『中国書院奇談』の原稿の半分を他人に貸し出したまま返却しなかったため、その原稿の所在は未だ不明である。なぜこの原稿の半分が遼寧省に残されたのか？ 潘瑩浩が亡くなった後、原稿は彼の5番目の息子である潘文山に引き継がれたと王小文は語った。朴文山は学者で、西豊県図書館の館長を務めていた。彼は父親以上に『中国書院奇談』の原稿を大切にしていた。この間、高額で購入を申し出た日本人を含め、多くの人が商品を借りたり予約注文したりすることを申し出たが、浦文山氏はそれをすべて断った。予想外にも、土地改革の際に、普文山が長年大切に保管していた原稿の半分も失われてしまった。

1947 年の冬のある日、西豊県政府に勤めていた劉伯涛は、元宝溝村の視察に行き、農民協会の古い本の山の中に、色あせた青い布装丁の本 2 冊が入った箱を見つけました。ページをめくると、「中国のスタジオからの奇妙な物語」という文字が見えてきました。劉伯涛は注意深く検査した結果、両方の本が初期の竹紙で作られており、おそらく浦松齢の原稿であることを発見した。調査の結果、劉伯涛は、潘文山が潘松齢の9代目の子孫であり、西豊県図書館の館長を務めていたことを知った。 1948年6月、劉伯涛は潘文山を発見した。潘文山の身元確認後、彼は古い本の山から原稿を見つけ、それは確かに潘松齢の原稿であった。しかし、農地改革の際に普文山が失った写本は2箱4巻であった。劉伯涛は1箱2巻しか持っていなかった。残りの1箱2巻はどこにあったのか？劉伯涛はさまざまな情報源から問い合わせた結果、最終的に2巻の写本は王神之という女性によってハルビンに持ち込まれたことを突き止めた。劉伯涛氏はハルビン市政府に一晩中手紙を書いて助けを求め、ハルビン市にある王申志氏の職場を探し出し、原本を取り戻すよう要請した。手紙を送ってから5か月後、劉伯涛はハルビンの中国のスタジオから送られてきた『奇談』の原稿2本を受け取りました。苦労して見つけた２箱４冊は『中国のスタジオからの奇妙な物語』の半分です。

1950年、普文山は政府に原稿を寄贈し、それは現在の遼寧省図書館である東北図書館に引き渡され、それ以来そこに保管されている。王小文氏は、潘氏の『中国書院奇談』原稿の半分は200年以上の紆余曲折を経てきたが、ようやく省立図書館に収蔵されるようになったのは本当に幸運だと語った。