東周時代の物語：馬車に乗った鶴

はじめに：斉の桓公は山容を倒し、燕国を救い、魯国の王位を確立したため、地方の諸侯は皆彼を尊敬し、国家を安定させる指導者とみなした。斉の桓公は覇権国になるという願いをずっと以前に叶えていた。紀元前661年、何もすることがなかった彼は酒を飲み、狩りをしていた。彼はそんな贅沢な生活を楽しんだせいでさらに太ってしまい、頬の肉が垂れ下がってしまいました。突然、魏の国から使者がやって来て、北麂[北麂とは北方の遊牧民族の総称で、一部は渭水流域に入り、一部は河北平原に入った。魏と興を滅ぼした北濠が河北平原から侵攻して来ています。状況は深刻です。どうか覇王よ、出陣して抵抗してください。斉の桓公はあくびをして、「斉の兵士たちはまだゆっくり休んでいない。来春の初めまで待とう」と言った。しかし、数ヶ月も経たないうちに、魏の医者が斉にやって来て、「王は北濂に殺されました。魏の人々は生き延びることができず、皆曹邑（河南省華県の南東）に逃げました。彼らは私に報告し、決断を下すよう頼むようにとあなたに頼みました」と報告した。斉の桓公は非常に恥じて、「早く彼らを救わなかった私の責任です。しかし、今からでも遅くはありません。北濂と戦って王の仇討ちをします」と言った。そこで彼は魏に軍を送る準備をした。

北濠によって殺された君主は、魏の懿公と呼ばれました。彼は衛慧の朔公（紀子と寿王を殺した男）の息子でした。彼には特別な趣味があり、クレーンで遊ぶのが好きです。彼は国事には関心がない。彼は高級官僚を鶴を育てる役目に任命し、かつての高級官僚の中には職を失った者もいた。鶴を育てるために、彼はいつも庶民に食べ物を求めていました。彼は庶民が凍死しようが餓死しようが気にしない。太子はこのままでは魏が滅亡すると悟り、斉の桓公のもとに亡命して斉に住んだ。魏の国の民は、常に冀子の受けた恨みを惜しみ、魏の恵公を憎んでいた。彼らは暴君の息子がまた暴君になるとは知らず、王子に全幅の信頼を寄せていました。その後、怡公も逃亡し、人々は魏の怡公をさらに憎むようになった。

ある日、魏の懿公は遊びで鶴を何台か乗せて出かけました。馬車は身分に応じて等級が分けられており、医者が使う馬車も鶴に与えられた。屋根付きの台車に乗った鶴は「鶴将」と呼ばれます。魏の懿公が出陣すると、多くの「鶴将軍」が援軍に来た。彼は、それは悪くない、彼らは役人の集団と同じくらい印象的に見えた、と思った。その日、楽しく過ごしていたところ、突然北帝が侵攻してきたという報告が入った。本当に残念だ。宮殿に戻るのに忙しい間、彼は人々に街の警備を依頼しました。彼が予想していなかったのは、庶民は皆逃げるのに忙しく、兵士たちは武器を持たず、鎧も着ていなかったということだ。魏の懿公は、なぜ北濠と戦わないのかと尋ねた。彼らは「北濠と戦う必要はない。『鶴将軍』に頼んで行かせればいい」と言った。魏の懿公は「どの将軍だ？」と聞いた。彼らは皆、あざ笑って「もちろん鶴将軍だ。わざわざ言う必要があるのか​​？」と言った。この時、魏の懿公は民衆の支持を失ったことに気づいた。頭をたたき、顔をしかめ、悲しそうな顔で民衆に謝罪し、それから鶴を放った。しかし、その甘やかされた鳥たちは追い払うことができず、目を見開いて王様を見つめ、首を伸ばし、羽を羽ばたかせ、王様に礼儀正しく接しました。魏の懿公は不安のあまり泣きそうになった。この時、彼が責めたのは、鶴の羽が美しすぎることと、鶴の頭が赤すぎることだけだった。少し灰色なら、隠せるかもしれません。国民の支持を失う原因となったクレーンが、今や彼の犯罪の証拠となっているのは明らかだった。それが人々の前に現れれば現れる​​ほど、彼は不快感を覚えた。彼は本当に後悔した。彼は自分が本当に変わったことを示すために、一羽の鶴を絞め殺し、残酷にもそれを捨てた。このようにして、彼はチームのメンバーを集めることに成功しました。

魏の懿公は北棣が魏の民を殺しているのを見て怒り、突然善人になった。彼は自ら敵に抵抗するために出撃した。しかし、彼らの数は凶暴な北ディを止めるには少なすぎた。兵士たちは魏の懿公に、一般民に変装して逃げるように頼みました。彼は同意しないだろう。彼は言った。「私はすでにこの国の人々を失望させました。この時に死を恐れ続けるなら、それは罪に罪を重ねることではないでしょうか？私は北のディの人々と死ぬまで戦わなければなりません。」結局、魏軍はすべて壊滅し、魏の懿公は北のディに殺されました。敵が市内に侵入すると、逃げる時間がなかった民間人のほぼ全員が殺害された。衛国の倉庫と市内の貴重品はすべて略奪された。この北ディ族はもともと草原の民で、馬や羊を飼育し、農業は行いませんでした。彼らが魏国に侵攻したのは、必ずしも領土を占領するためではなく、貴重なものを盗むためでした。次回の戦いを容易にするため、彼らは魏の城も破壊した。魏の使者が斉に到着した頃には、北棣はすでに十分な略奪を終えて逃亡していた。

斉の桓公は、魏が滅亡し民が殺されたことを知ると、すぐに武夷王を遣わして軍勢を率い、?王を返還させました。若旦那が曹邑に到着すると、そこは荒れ果て、小さな村のようでした。とても首都には見えませんでした。若旦那は泣き崩れました。彼は魏国に残っていた老若男女を総勢730人ほど集めた。他の場所からも一般の人たちを集め、5,000人以上を集めるのに大変な努力が必要でした。この5,000人の人々は国を再建し、魏の文公であった魏王を王に立てました。魏の文公は君主としての風格を全く持たず、庶民とともに暮らし、粗い麻布を着て、粗い穀物を食べ、茅葺きの家に住んでいた。彼は昼夜を問わず民衆を慰め、魏康叔（魏の初代君主）の古き道を取り戻すために努力し、忍耐するよう求めた。庶民と苦難を分かち合う彼の精神は、庶民に愛されただけでなく、斉の将軍たちからも高く評価されました。

武夷王は北帝が逃げたのを見て、戻る計画を立てました。しかし曹叡には城壁さえありませんでした。北濟がまた来たらどうしますか? どうやって阻止できるでしょうか? 状況を考えた後、曹叡は3000人の斉人をそこに残し、曹叡を守る城壁として使うことにしました。そして、魏の文公に別れを告げました。武夷王は父に会い、魏国の悲惨な状況を報告した。斉の桓公はため息をついて、「魏の国を助けなければなりません」と言いました。管仲は、「3,000人を残していくのは解決策ではありません。魏の国のために城壁と家屋を建てたほうがいいでしょう。これは将来大きな助けになるでしょう」と言いました。斉の桓公はこの考えに同意し、各国の王子を召集して魏の国を助ける計画を立てました。