『紅楼夢』では、秦克清は病気になってから一日に4、5回着替えていました。これは病気と関係があるのでしょうか？

秦克清は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

『紅楼夢』では秦克清に関するストーリーは多くはないが、多くの謎が残されている。彼女の出生と死の謎はさておき、病気のときの彼女の行動の一つが、後世の多くの映画ファンの間で疑惑を呼んでいる。

秦克清が病気だったとき、非常に興味深いことがありました。彼女は1日に4、5回服を着替えなければならなかったのです。それはなぜでしょうか?

私たちのような普通の人にとって、1日に1回着替えるのは普通のことで、秋や冬でも2、3日に1回着替えます。秦克清はただ病気だっただけなのに、なぜそんなに頻繁に着替えるのでしょうか？

後世の推論には大まかに数種類ある。

一つは秦克清が患っていた病気と関係があります。ある人は彼女が赤い下痢の病気を患っていたと言いますが、ある人は彼女の病気は絶えず発汗を引き起こしていたと言います。赤い下痢の病気であれ、昼間の発汗であれ、彼女は頻繁に着替える必要がありました。

秦克清の衣替えは隠喩だという説もある。これは曹雪芹が削除した「簪をなくして衣替え」という文章と関係があり、曹雪芹が秦克清の筋書きを削除して修正した際に読者に残した「伏線」である。

秦克清が頻繁に衣服を着替えたのは、賈震との情事が暴露され、それを隠したかったからだと考える人もいる。これはちょっと無理がある。人々が考えすぎているとしか言えない。

これらの推論は、特に秦克清が日中に頻繁に着替えるのは寝汗が原因であるという分析には、ある程度意味があるように思われます。しかし、秦克清が病気ではなかったことはわかっています。彼女の病気は、後に曹公が紅楼夢を削除して改訂したときに完全に捏造されたものです。

さらに、秦克清は病気で死んだのではない。彼女の判決によれば、彼女は最終的に天祥楼で首を吊った。もし秦克清がベッドから起き上がれないほど病気だったなら、どうやって天祥楼まで歩いて行けただろうか？あるいは梁に白い絹をかけて首を吊ることさえできただろうか？

そのため、秦克清が頻繁に衣服を着替えた事実を、病気のためだけに分析することはできません。実は、このことは秘密ではなく、現代人が古代人の礼儀作法を理解していないために生じた誤解であり、秦克清の問題をさらに混乱させています。

秦克清が頻繁に着替える話は、賈震と有史の会話から書かれたものである。原文はこうである。有史は答えた。「……今、うちに来る医者たちは、どうしてそんなことをできるというのだ？……3、4人が交代で1日に4、5回脈を診ている。相談して処方箋を書いてくれるが、飲んでも効かない。その代わりに、1日に4、5回着替えて起き上がって医者のところに行くが、これは患者にとって良くない。」賈震は言った。「でも。この子も困惑している。どうして脱いで着替えないといけないんだ？風邪をひいてさらに具合が悪くなったら大変だ……。」

秦克清が服装を変えた理由は、実はこの一節にあります。彼女は客に会わなければならなかったし、3、4人の医師が交代で毎日4、5回脈を診なければならなかったので、頻繁に着替えていた。

医者が患者を診察するときになぜ服を着替えなければならないのか、と言う人もいるかもしれません。これは確かに、私たちが今日病院で治療を受けるときとは違います。古代人が礼儀作法を重視していたことは、しばしば私たちの想像をはるかに超えるものでした。

物語の後半で、元春が両親を訪ねた場面は皆さんも覚えていると思います。元春は、その間何度も服を着替えました。元春が家に着くとすぐに、「箒を持った宦官はひざまずいて、彼女に馬車から降りて服を着替えるように言った」。彼女は服を着替えた後、「馬車に戻って庭に入った」。元春が庭を訪れた後、家族と会う前に、「彼女は脇のホールに退いて服を着替え、それから馬車に乗って庭を出て両親を訪ねる準備をした」。

秦克清が頻繁に着替える理由は、基本的に元春と同じで、ここには隠された秘密はありません。それはすべて賈家の規則と礼儀によるもので、古代の裕福な家庭で最も一般的な礼儀でもあります。そのため、古代の名作や古典を読むと、「更衣」という言葉をよく目にします。

もちろん、古代において着替えは単に衣服を着替えることを意味するのではなく、多くの場合、利便性や小さなトイレを意味することもあった。秦克清の衣装の変化は、彼女が自分の外見に気を配り、自分のアイデンティティを非常に重視していることをはっきりと示している。

もちろん、秦克清は病気だった。賈震が言ったように、礼儀と身分上の問題ではあるが、当時彼女は寝たきりだったので、そこまでこだわる必要はなかった。服を脱いで着替えると、かえって病状が悪化する恐れがあった。

しかし、本文の後半では、張帝の医師が秦克清の病気を診察した後、彼女について次のようにコメントしている。「長女は心が強く、非常に聡明な人物です。」つまり、秦克清は自分の評判を非常に気にしていたのです。彼女は、髪がボサボサで見た目が汚い人に会うくらいなら、病気になっても多少のトラブルを経験するほうを選びます。

彼女はもともと下級官僚の家の出身で、王希峰らの高貴な生まれとは比べものにならないため、秦克清が賈家に嫁いで寧国屋敷の容祖母になってからは、言葉や行動にもっと気を配り、漏れや人に噂される機会を与えることを恐れていた。

だから、医者に診てもらうとか薬をもらうとか、細かいことに関しては着替えるのが面倒でも、礼儀やルールを理由に妥協はしなかった。いつもの礼儀を守り、着替える必要のある服は着替えなければならなかった。

秦克清の頻繁な衣装の変化からも、彼女の心の内がうかがえます。彼女は生い立ちから、感受性が強く、意志が強いです。貧しい家庭出身だが強い性格の持ち主は、たいていこのように振る舞います。