『紅楼夢』で賈宝玉が身に着けている霊玉はどのようなものですか？

賈宝玉が身に着けている霊玉は何色ですか？

1987年版の『紅楼夢』を見たファンなら、ドラマの中で宝玉が身につけている魔玉が白色に設定されていることを知っているだろう。これは原作を読んだ多くの人が身につけている魔玉の第一印象でもある。多くの人の潜在意識の中では、玉は白色か透明で光沢のあるもので、非常に暗い色ではないはずだ。

実際、これは 1987 年版の『紅楼夢』で犯された小さな間違いであり、多くの人々を誤解させました。

宝玉の霊玉は、彼が生まれ変わるときに口に含んでいた霊玉です。それは確かに特別な品であり、その色も当然独特です。原文をよく読んでみると、曹公が霊玉の色について実際に説明していることがわかります。

原文第一章：僧侶は呪文を唱えて魔術を行い、大きな石を明るく透明な玉に変え、それを身に着けたり持ったりできる扇形のペンダントの大きさに縮小しました。これは霊玉の外観に関する最初の説明です。多くの人が「明るく澄んだ」という4つの言葉から、霊玉は透明または白色であるはずだと結論付けました。なぜなら、「澄んだ」という言葉は「水晶のように澄んで白い」という意味だからです。

実際、よく読んでみると、そうではないことがわかります。この文脈では、僧侶が石を美しい玉に変えています。「明るくて白い」という4つの単語は、玉の色ではなく、その質感を表しています。それは明るくて滑らかを意味し、粗くて愚かな石とは対照的です。

おそらく、この 4 つの単語のせいで、1987 年版の『紅楼夢』では霊玉が白色に設定されていたのでしょう。あるいは、より翡翠らしく見せるために、翡翠が白色に設定されていたのかもしれません。

オリジナルの紹介

原典の第三章には、嬰玉の視点から宝玉を描写した一節があり、霊玉について次のような描写がある。「五色の絹のリボンもあり、美しい玉が結ばれています。」ここでは霊玉の色については触れられておらず、霊玉の付属品である五色の絹のリボンについてのみ触れられています。読み続けましょう。原典の第8章では、宝玉と宝仔が互いの金と玉を見つめ合う場面があり、宝仔の観察を通して、私たちは初めてこの不思議な玉の細部を間近で見ることができるのです。原文: 宝仔はそれを手のひらに載せて見てみると、鳥の卵ほどの大きさでした。[甲戌 補足: サイズ。 】雲のように明るい、【甲戌】色。 】バターのように滑らかで透明感のある【嘉旭特記事項：品質】 】5色の柄でラッピングしました。霊玉の色はここでほぼ指摘されており、それは「雲のように明るい」です。色だけでなく、形や大きさ（鳥の卵ほどの大きさ）、質感（半透明でバターのように滑らか）も、賈詡本注釈から言及されています。質感の描写は、第一章で言及された「明るく半透明」と同じです。 「明るい夕焼けのように鮮やか」とはどんな色ですか？夕焼けのように明るいという意味です。夕焼けの色は何色ですか？鮮やかな夕焼けは、当然、赤みがかった濃い黄色で、明るい黄色と濃い赤の中間の色です。したがって、霊玉は白でも透明でもなく、夕焼けの色に似た、黄色がかった赤色です。下の写真の色と似ています。