『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ビル解体男』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「ビル解体男」の原文

何炳青[1]は平陰出身であった。秦中県知事に任命された当初[2]、ある油売りが軽犯罪を犯し、その言葉が愚かだったため[3]、彼は激怒して棒でその油売りを殴り殺した。その後、彼は人事省の役人となり[4]、彼の家族は裕福になった。新築の際、梁上げの日に親戚や来賓が集まって祝杯をあげます。突然、油売りが入ってくるのを見て、彼は恐怖と疑念を抱きました。私は妾が男の子を出産したことを報告しました。彼は悲しそうに言った。「建物はまだ完成していないのに、解体作業員がすでに到着しているんです！」人々は彼が冗談を言っていると思ったが、彼が実際に何かを見ているとは知らなかった。息子は成長すると、最も頑固になり、家族に混乱を引き起こしました。召使いとして雇われていたとき、彼はそのたびに数枚の小銭を稼ぎ、それを使ってゴマ油や食べ物を買っていた。

易師は言った。「富豪が次々と邸宅を建てているのをよく見かけるが[5]、死後、彼らが通り過ぎる邸宅は廃墟となっている。それは、その邸宅を破壊した者がその家に生まれたからに違いない。優位な立場にあるのなら、どうして警戒しないでいられるだろうか。」

[1] 何璋卿：またの名を何海燕、号は志祥、号は静安。明代嘉靖年間の進士。四川省順清県の知事に任じられ、後に人事部郎中を務めた。後に内務省紹慶に昇進した。光緒の『平隠県志・人物伝』を参照。蒋青、つまり内務大臣。

[2] 秦中：現在の陝西省は古代秦の国の一部であったため、「秦中」または「関中」とも呼ばれています。

[3]戆: 愚かで正直な。

[4] 文選部：人事部の文選部を指し、公務員の任命、解雇、異動の審査を担当していた。その部門の最高責任者は閔中であった。

[5] 婁地：清克亭本によると、原文は「書地」。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ビル解体男」の翻訳

平陰出身の何炳青は、県知事として秦中に着任したばかりだったが、そのとき油売りが軽犯罪を犯した。しかし、口論の末、何璋卿は激怒し、彼を殴り殺した。その後、彼は人事省の役人となり、家族が非常に裕福になったので、建物を建てました。梁上げの日には親戚や友人が集まります。祝うために宴会を開く。突然、油売りが入ってきたので、何璜青は内心驚いた。しばらくして、妾が男の子を産んだという報告が来ました。何璟青氏は心配そうに言った。「建物はまだ完成していないのに、解体業者が先に来ているんです！」人々は彼が冗談を言っているのだと思ったが、実際に彼が何かを考えているとは知らなかった。その後、何璟青の息子は成長しましたが、とても未熟でした。彼は家族の財産をすべて捨てて、労働者として雇われました。そして、稼いだ数セントでゴマ油を購入しました。 [2]

イーシさんは「お金持ちの家がつながっているのをよく見かけますが、持ち主が亡くなると、そこは廃墟と化しています。家を壊した人は、きっとその家の生まれです。身分の高い人として、早めに警戒しなければなりません！」と語った。