徐霞客の『西广東紀行』第27巻の原文は何ですか？

25日、夫の龍英を待って、邵岩を訪ねました。

州都から北に数マイルのところに、州都を囲む土の丘があります。丘の中には、ペン立てのような形をした小さな石の峰があり、これが州都の机山です。

地元の人々が「ピアオチャオ」と呼ぶ「チャオ」は山を指します。

その前には西から東に伸びる平坦な谷があり、その谷を大きな川が流れ、州の水源地帯としての役割を果たしています。

【東に流れて楊里県に入り、同里河の源流となり、太平県まで流れて洛河に合流する。 〕水の東の谷間に山がそびえ立っており、それが顯岩山である。州の東側に突き出ている、険しい山、それが州の水口山です。かつての牛角山の北西に位置する山頂です。 〕東側の崩れた崖の上には、南東を向いた岩があり、雲に向かって高く傾いていて、下の非常に険しい崖を見下ろしています。この州が侵略者に襲われたとき、州の人々は皆崖の上に避難し、崖の底を守るために人を送ったが、登ることができなかったと聞きました。これが岩だと分かりました。しかし、見上げると道は果てしなく続いており、そこにたどり着くには100フィートのはしごを登らなければならないことがわかり、彼はしぶしぶその場を立ち去った。南東の道を進むと、そこには数軒の家があります。尋ねると、彼はこう答えた。「ここは邵岩で、山岩とも呼ばれています。何度も侵略を免れ、ここに頼っています。」私が尋ねた。「どれくらいの大きさですか？」彼はこう答えた。「この州に生き残った一般の人々は皆、ここに住んでいます。」 「質問：「水がなかったら何ができるでしょうか？」答え：「そこには小さな穴があり、蛇がそこを通って入ることができ、数十人の人々に水を供給できるほどの水があります。」 「登る方法はあるか？」と尋ねると、ある人は「ある」と言い、ある人は「難しい」と言いました。そこで私たちは人を崖の下まで引っ張って行き、崖を登りました。竹の梯子が何層にも垂れ下がっていて、崖に立てかけたり、岩の割れ目に斜めに差し込んで巻いてありました。

長さの異なる 14 の層があり、岩の口まで達しています。

崖の両側は危険な断崖に埋もれていますが、岩口の下には崩れた崖の跡があり、はしごを巻き付けることができます。岩口の上部は非常に露出しており、穴を仕切るために水平に木の板がたくさんあり、蜂の巣やツバメの巣として使われています。中間のトンネルから入ると、ドアは非常に狭く、徐々に上昇し、真ん中に石のアーチがぶら下がっています。それは玉柱のような緑色で、カチャカチャと大きな音を立てます。側面にはさらに 2 本の柱があり、上から垂れ下がり、下からまっすぐ伸びていますが、柱同士はつながっておらず、天秤の針のように向かい合っています。柱の横には境界ベッドもあり、これはおそらく地元の人々が危険を避けるために作ったものと思われます。柱の左北から入ると、洞窟はだんだん暗くなっていきます。一筋の光だけが透けて見え、地元の人たちは狭い部分を竹で編んで遮っています。開けて中を覗いてみると、東からも光が入ってきていました。また、下に竹で編んだ枠があったので、別の方法で中に入ることができることがわかりました。再び出て来て、柱の右東から低い穴があります。その扉も狭く、真ん中の穴と同じ大きさのものが2つあります。西へ進むと、暗くて狭いドーム状の通路に入りました。暗闇の中を手探りで進むと、それほど深くないことがわかりました。山には外岩から続く洞窟があり、吊り石の左側には飛楼に吊り下げられているものと同様の木製の収納板があり、その中には竹製の籠や魚釣り用のカゴが入っています。北側にも木の杭があり、岩の隙間を貫通して西に通じる穴が開いています。扉も東を向いており、中央には記念碑のような石板が立っています。高さは3フィート、幅は5フィート、厚さは2インチで、両面は磨かれたように平らです。泰山の遺跡でしょうか?

しかし、サイズが違います。内部を水平にしたら、一番狭いところより少し広くなりました。先端には枝のように細い垂れ下がった乳首があります。右側には真ん中の穴に通じる穴があり、そこは地元の人々が狭い通路を塞ぐために竹を編む場所です。左側の少し下には、空のままぶら下がっている穴があり、地元の人々が竹で覆っています。下を見ると、竹や木の枠が見えましたが、それがどこにつながっているのか分かりませんでした。さらに木造の東屋を建てて階段を下りていきます。 3 段のはしごを下りると、左の崖にもう 1 段のはしごが見えました。すぐに登り、崖を北に渡りました。道は幅が 1 フィート、長さが 30 フィート以上ありました。地元の人たちは水平に伸びた木を手すりに、枝を支えにしていました。そのとき初めて、私は恐怖を感じなくなりました。崖の端にはもう一つの洞窟があり、その入り口も東を向いています。正面には石があり、ドアの左側から数フィート垂れ下がっており、まるで空から垂れ下がった翼のようです。その端には長さ3フィート、直径1フィートの小さな石がぶら下がっており、ヤンダンの龍鼻水によく似ています。しかし、今は冬で水は乾いているため、端から水が滴っていません。口が低く腹部が暗い中洞とは異なり、内部は高く広々としています。

後ろの壁の石には穴があり、その周囲には隙間があるため、さらに曲がりくねったように見えます。地元の人々は穴を横切るように木の板を立てており、上の階ではそこから穴が見えます。

洞窟内を長い間さまよった後、彼らは11段の階段を下りた。岩の下では数十人の人々が待っていて、彼らを見上げ、彼らの苦労を慰めていた。彼らはまた、「私たち残された人々は、他の人と友達になる手間を避けるためにこの岩を頼りにしてきました。

しかし、それはあなただけを生き延びさせることができ、あなたの家を救うことはできません。 「この洞窟は確かに切り立っており、これを長い壁として使うのは、土地を守る完璧な戦略ではないようです。さらに、言及されている水場は、この冬は干上がっているはずです。私はあちこち探しましたが、見つかりませんでした。私たちが長い間閉じ込められているとしたら、乾いた道のことを心配せずにいられるでしょうか。私は地元の人々に言いました。『危険な場所を奇襲で守るには、力を合わせて攻撃と防御を行うのが最善の戦略です。これを避けようとするだけでは、悪い戦略です。 「その男」はお礼を言って立ち去った。

[この洞窟は道路脇の高いところにあり、遠くからも近くからも見ることができますが、郡庁所在地は反対方向にあるため見えません。西への旅の途中で登ったすべての岩の中で、これが最も急峻で危険なものでした。桂渓仙岩は川を見下ろす空中に浮かんでいるが、頂上は非常に狭く、坡洞岩ほど良くはない。しかし、水に関しては仙岩の方が優れている。 〕昼食をとるために宿に戻ったのですが、宿の人たちが男たちを集めるためにカードを取り出していて、もう行けなくなってしまいました。

26日の朝食後、私たちは2台の輿と10人の男たちを迎えた。

州都から西へ向かいます。

半マイルほど離れたところに、街の背後の山の脇腹から流れ出る小川があり、北に流れて大きな川に合流しており、歩いて渡ることができます。さらに西に半マイル進むと、南西の谷から大きな川が流れてきており、私たちはそれを再び渡った。それから私たちは川に沿って南へ1マイルほど遡りました。そこでは岩山が集まって峡谷を形成しており、南から別の小川が流れ込んでいました。私たちは大きな川を遡り続け、左右に何度か渡り、7マイル進んだところで丘を越えました。丘の南側は小川を遮り、北側は険しい崖に囲まれ、石を積み上げて狭い門のある要塞を形成しています。この地点を通過すると、川の南側に土の丘陵が見えます。土の丘陵は北西の岩山に挟まれ、西に伸びています。 4マイル進んだ後、私たちは小川を渡って南の土の尾根を登りました。さらに1マイル進むと頂上に到着しました。

さらに 1 マイル南西に進み、南東に 1 マイル曲がり、再び南西に曲がって、再びロッキー山脈に入ります。 1 マイルほど離れたところには、曲がりくねった山や谷があり、いたるところに畑や尾根があります。何十軒もの家が南の山に寄りかかっています。ここはイースト ビレッジと呼ばれています。次に、畑の尾根に沿って南西に 3 マイル歩き、西の石の峡谷を通過します。登りは長くはありませんが、岩はゴツゴツしていて、2 つの崖は平行しています。合計 1 マイルです。下りる前に 2 つの岩の尾根を登らなければなりません。上部は水が少なく、下部は水が多く、合計 1 マイルあり、岩山の谷間を流れています。すべて南に流れる小さな小川があります。

東村の水はすでに南に流れているが、さらに北に向きを変えて州西部の大河に流れ込むようだ。

二石嶺の西から、水はすべて南に流れて安平西河に流れ込み、洛河と呼ばれます。ここから山脈は南に伸び、山頂や険しい断崖、そして非常に堅固な山塊を形成し、安平の北東にある同里川と洛水川の合流点の南東で終わります。安平の北西から下澳まではわずか2日、安平の北東から龍営まで下澳まではさらに4日かかります。数百マイルの遠回りですが、これはすべて、西安のこの支流が2つの部分に分かれている山岳地帯のためです。

安平は北西で下沐に達し、すべて膠義国境から上って行きます。その時は、突然攻撃が始まり、倒木が道を塞ぐのではないかと恐れ、遠回りの道をとった。南西4マイルのところにあるサオ村で昼食をとりました。円形に4つの山があり、その中央に3つの茅葺きの巣があります。巣に登って料理をしましたが、食べ終わる頃にはもう午後になっていました。西に1マイル歩き、山の峡谷を登り、石段を半マイル登り、峡谷の真ん中に平行に半マイル歩き、その後峡谷をまっすぐ下ります。上部には石が少なく、下部には石が多くあり、唯一欠けている段は石をめぐって流れと競争しています。谷に到達したら、南西に1マイル進むと再びトゥシャンに出会います。それから私たちは土の丘に沿って西へ進み、南西に向きを変えました。2マイル歩いた後、丘を越えました。谷の向こうの南東には、何千もの緑の波のように密集した岩峰があり、北西には頂上に岩峰がある高い土の山々があります。石の頂上の西側の崖に沿って北へ進み、少し下り、再び土の丘を登ります。合計 1 マイルです。その後、尾根と平行に土の丘の南側を半マイル進みます。その後、再び南西に進み、最後に尾根を越えて北へ向かいます。それから私たちは北西の土の山の峡谷を歩きました。北東には高く曲がりくねった土の山々が連なり、南西には峡谷の隙間にそびえ立つ岩の峰が見えました。 1マイルほど進むと、川は南西に向きを変え、渓谷の底まで下りていきます。水はすべて北の山から南西に流れています。ここが洛河の上流です。

水を渡った後、北の丘へと続く分岐があり、その中に三家村があります。その時にはもう日が沈んでおり、丘の上からやって来た村人たちはその光景を見て、担ぎ手を助けに来ました。さらに南西に1マイル進むと、私たちが見ていた石の峰のふもとに到着しました。私たちは小さな小川を渡って尾根を登り、そこでラントウ・チワン族のリーダーの巣、アン村を見つけました。私たちは彼のためにご飯を炊き、ゆで卵をつくりました。

その日は30マイル以上歩いたが、山道は長くて困難だった。

このところ、天気はいつになく晴れています。昼間はジャケットを着ることができますが、朝の5時には骨まで凍えるほどの寒さで、我が国より寒くはありません。北と南では冬と夏の区別がなく、広東省と広西チワン族自治区の暖かさはすべて今日のおかげだと、今になって実感しました。雨が降るとすぐに寒くなり、夜遅くになると寒くなることに気づいてください。それは太陽がないからではないでしょうか。地球の気候とは何の関係もないことは明らかです。

私の故郷では冬瓜を食べますが、その名前の意味がいつもわかりません。みんな夏に熟すと思っているのに、冬瓜と呼ばれています。なぜでしょう？私がこの地に来たとき、冬瓜を食べる人や収穫する人はみんな、冬瓜は季節の産物だと思っていました。その時初めて、私の故郷の種はここから来ているはずだと気づき、冬瓜と名付けました。

27日の夜明け、朝食を食べて出発しました。山を東に下り、小川の西側から山の北側の谷に沿って西に進みます。この地域の古い尾根は谷を囲んで曲がりくねっており、非常に肥沃で、村落は崖と谷の間に点在しており、龍営の西境にある肥沃な土地となっています。 1 マイル進むと、道の北側に土の丘があり、谷の南側には多くの石の峰があります。トゥリンの南麓に沿って 1 マイルほど徐々に登ります。トゥリンの西端に着くと、尾根の両側に 3 つまたは 4 つの岩山がそびえ立ち、その間から道が伸びているのが見えます。

北に半マイル進み、次に西にさらに半マイル進み、周囲を見渡すと曲がりくねったクトゥ山が見えます。

西に1マイルほど小川を渡った後、私たちは西の丘を登りました。丘の頂上には茅葺き屋根の小屋がいくつかありました。洪水の季節に巡回警官が泊まる場所だと思いました。その後、さらに 1 マイル南西に螺旋状に進み、水が北から南に流れる小川を渡ります。渓流を渡って西に向かい、徐々に西の道をたどって土山を登ります。2マイル後、尾根を越えて北に向かいます。西側の土山の北西の道をたどり、山を半分登ります。1マイル後、支尾根を越えて北に下ります。渓流を渡った後、前のルートの上流です。西側の土山の真ん中から来て、谷の両側の畑の高低の尾根はすべてそれに支えられています。小川の北側の丘を登ると、西側の土の丘に寄りかかっている三、四軒の家が見えた。すでに雷の影響を受けていた。北西に1マイル進み、山を登り、頂上まで半マイルです。道路と平行に西にさらに半マイル進むと、北に着くと、北東に何千もの山頂と尾根が隙間なく密集しているのが見え始めます。山頂は互いに接近しており、水は西に流れ始めます。それから私たちは少し下って、南の土の峰から西へ向かう道をたどり、二つの尾根を越えて合計1マイル進みました。南西の石の峰は非常に細く、北にスクリーンのように水平に伸びており、道は土の山の頂上と平行に走っていました。

さらに西に2マイル進むと、北東から来る道路があり、それが英村への道です。

これも雷の範疇に入ります。

道はとても開けていたので、私たちは合流して山の西側の道を南へ進みました。

1 マイル進むと、別の土の尾根を越え、まっすぐに曲がって石の峰の西側へ渡ります。

再び道を西の土山の南まで進み、西に曲がって 1 マイルほどまっすぐ下ります。その後、曲がりくねった道をさらに 1 マイルほど進むと西烏に到着します。ここで再び岩山を通過します。さらに北西に1マイル行くと村があります。さらに北西に1マイル進むと、北から南へ流れる大きな川があり、その川には橋が架けられており、その川の西側が下怡である。東の厦門から入り、北の厦門から出て、現在はゲストハウスとなっている宿屋に到着し、そこで服を脱ぎます。その日は私たちは約18マイル歩きました。国家官僚の徐光祖。

夏雷州政府は、洛水としても知られる安平西河の上流、大渓河の西岸に位置していた。

その水源は桂順市の北西部にあり、胡潤寨から流れ出て州政府を通って南に流れている。この州の南30マイルと北30マイルはともに高平市と接している。省都の西側にある大きな山の外側は、もともとの省領土の一部であり、10年以上にわたって莫毅が占領していました。現在、西側の境界は1つの山だけであり、[省政府庁舎はそこにあり]、それ以外はすべて莫毅の領土です。

公邸は東を向いており、背後にはモイとの境界を形成する大きな山がある。

県壁は石積みで非常に低く、県庁前の家は焼け落ち、現在は家を建てている。（欠落）内部の部屋の一部は瓦葺きになっている。

この地域は、南は安平、北は葫潤寨、東は龍営、西は膠壹に接しています。

当時、焦之は18日に胡潤村を通過して鎮安に到着し、そこで陣を張った。州の人々によると、「天州は鎮安を脅かしに来たのであって、服従しに来たのではない」とのこと。鎮安の人々は降伏した三番目の兄を後継者にしたいと考えていたが、天州はそれに反対したため、彼らを脅かした。

降伏した二番目の兄弟は、鎮安によって救われ、この州に任命されました。

彼の三番目の兄も最初は王位を争おうとしたが、彼の州の地方長である李淵が彼を助けたが、後に失敗した。李淵は州民に捕らえられ、高平に逃げ、胡潤と阿草愛に出入りして、道中の人々を略奪し、苦しめた。

28日、空は霞と煙と塵で覆われた。

真夜中に壁が崩れ落ち、涙で覆われる夢を見ました。

さらに、桂順の南に莫毅からの侵攻があり、桂順の北の朝廷に戻る道に障害があると聞きました。戻りたいと思っていましたが、混乱して決断できませんでした。桂超は福州と桂順の間にあり、両国とトラブルを起こし、通行人を略奪したり道路を封鎖したりすることがよくあった。 『易通志』によれば、そのような名前は存在しない。ある人はこう言った。「彼はかつての福州の主で、福州はもともと彼のリーダーだった。後に彼は朝廷に召喚された。彼は朝廷に戻るすべもなく、朝廷の支配に服従した。だから彼らは互いに争ったのだ。」これは本当だろうか？下雷北峠の二段目には、高さ5メートルの丸い石が聳え立っている。それは何も固定されておらず、川岸にぽつんと立っている。

石は階段状に積み上げられ、頂上は高さ15メートルで、平らで台のような形をしています。中央には観音菩薩像を安置する亭があり、下には清らかな水、横には緑の山々が見渡せます。南海の張雲の詩と莆田の呉文光の注釈があり、どちらも書道の優れた作品です。私の将来は困難に満ちていたので、私は将来の進路について菩薩に助言を求めましたが、詩を得ることができませんでした。

占う道具は「刀角角」です。困難がなければ、三つの笑いがすべて陽で、陰はありません。小さな障害はありますが、生活に心配はなく、三つの角のうち一つが陰であれば兆しです。大きな害があり、前に進めない場合、二つの陰であれば兆しです。最初は陰と陽が 1 つずつあります。再度判定をお願いすると聖人１人、陽人２人が出ました。住居に戻った後、私は顧に以前と同じように祈りに行くように頼みました。最初は生、陽、陰を得ました。次に生一を得ました。陽は以前祈ったものとほぼ同じです。真ん中に問題があるようです。災難を避けられるかどうかわかりません。

朝になって霧が晴れて太陽が昇ったので、ウェイターは食事をとることができませんでした。久しぶりに食事を済ませ、城の前を散歩しました。門楼に登ると鐘がありました。万暦19年に地方官の徐英貴が鋳造したものです。

文献には「夏勒は宋元時代の古い県である。建国当初は嫉妬深い県で、鎮安と呼ばれていた。印章を隠して返納を拒み、皇帝から下賜されず、200年間も国中に埋もれていた。英貴の父宗寅は皇帝の命に従って遠征隊を率いて度々功績をあげた。英貴は皇帝に県を設置するよう嘆願書を提出した」とある。この時初めて、この県が万暦年間に設置されたことがわかり、『易通志』には記載されていない。州南部の都市の外には、そびえ立つ山々が連なり、道は南西に曲がり、30マイル進むと高平の境界となる山峡を抜けます。道は南東に曲がり、山峡を抜けて水路に沿って安平に至り、石九橋の古道となります。現在、安平は易との通信を心配しており、すべての木が伐採され、遮断されています。この県は南寧に属し、その道は東に龍営を経て托埔に至ります。北東の天州まで行くと遠回りになって困難になります。その日は州のフェアの日で、髪をほどいた人々が見られるのは初めてでした。その知らせは焦易によって鎮安に伝えられたが、まだ何の知らせもなかった。彼は天州の安定のために戦い、子供や馬を賄賂として持ち込んで来たのだから、彼の言ったことは間違いなく真実だ。

その前に、鎮安と桂順王達は力を合わせて天州に抵抗した。天州には数十人の負傷者がいたので、易に賄賂を贈った。しかし易も非常に狡猾で、鎮安に陣を張り、金銭を要求して物資を受け取り、両家の成功または失敗を見て利益を得るだけだった。そのため、すぐには動かなかった。

私たちが出発した時には、もう正午近くになっていた。北姥門を出て、石山の東麓に沿って北西に川に沿って進みます。 4マイル進むと、左側の石山が突然途切れ、北側の土山とともに峡谷を形成し、西に向かって非常に深くなっています。渓谷からは小川が流れ出ており、渓谷口の堤防を越え、内部の池に集まり、二つの断崖を氾濫させ、残った波（欠けたもの）が大きな流れに流れ込みます。堤防を渡り西に曲がると、道は大きな川から離れ始めます。私たちは再び北に向きを変え、北の土の丘の西側の支流を横切りました。再び北西から小川が流れてくるのが見え、道も北西の上流に向かって進んでいました。私たちはグランド・ゴージを北に4マイル進み、小川を渡る木製の橋があるので、小川を北に渡り、小川の左岸を上って、北の境界にある石の山に沿って歩きます。小川の南西を振り返ると土の山があり、小川の北側の石山と向かい合って大きな峡谷を形成しています。

北東部の岩山では、山峡から水が流れ出て西へ大河に流れ込むことが多く、道路を渡る必要があることもよくあります。

全長は北西に 5 マイルです。北東の境界にある石の山のふもとには、西に螺旋状に伸びて南西の境界にある土の山と合流する土の山もあり、ここで峡谷は終わります。大きな川も曲がって南西に流れます。道路は川を離れ、北西の豆山峡谷を横切り、豆山山脈の中を登っていきます。さらに3マイルほど進むと、私たちは西の丘を下って行き、北西から大きな川が流れてくるのを見ました。土山の西側の麓に沿って進み、徐々に西に2マイル進むと大きな川に着きます。北岸の丘には、小川に南に流れ込む別の小川があります。清府への川を渡った後、私たちは川を北西に3マイル遡り、現在の胡潤となっている胡潤村に到着しました。

西南には大きな峡谷があり、交趾に通じ、三日で高平県に着く。西北には長い峡谷があり、十五里進むと二つの峰が出会うところがエクサオ峠である。西側の大山の影は桂順で、半日で県に着く。エクサオ峠の北には鎮安があり、これも二日半で県に着く。エクサオ峠は桂順の東境である。東北の重々しい山々の中には上営洞、現在の応営があり、北東には湘武がある。その日の午後、私たちは胡潤に到着し、焦夷族がまだ旅の途中にいると聞きましたが、宿屋の主人は彼らに行かないように警告しました。悪い夢が現実になったのではないかと怖くなり、引き返して北東の梧州路に向かうことにしました。 29日の朝は濃い霧が出ていましたが、すぐに晴れてきました。店員が来なかったので、村を散歩して大きな川の水を見ました。その水はエカオ峠の北西から流れてきて、桂順の南の国境に源を発しています。一つは村の正面を南に流れて下泗に下り、もう一つは村の北の背後にある土山峡から来て、鎮安の南境に源を発し、村の背後で合流して二つに分かれ、一つは村の北を流れて石のダムに下り、西で千渓に流れ込み、もう一つは村の東を回って南に流れて千渓に合流する。蓋寨寨は渓流の真ん中にある砂浜で、前は桂順渓、後ろは鎮安の水が両側に流れ、合流すると流れが大きくなります。これは、歴史上、いわゆる洛水河と呼ばれ、左江河の西北の源流であり、旧崇山県の托面歩で龍州と高平の水と合流します。

胡潤村には巡査がおり、そのリーダーは岑姓で、地方官とも呼ばれている。彼と夏雷はともに南寧州管轄下にあり、左江に属している。啖草姥を過ぎると（行方不明）となり、つまり游江に属している。游江の首長である天州、桂順、鎮安などは、すべて泗恩州の管轄下にあった。下澳と胡潤は南寧に属しているが、東は太平州の龍営と楊里、北は泗恩州の鎮安と天州によって隔てられており、境界は完全につながっていない。

エクサオリッジによって左右の川が分断され、水は南北に流れ始めます。

山脈は北西の福州から始まり、桂順、鎮安を経て、東の都康を通過します。龍営天登市場を過ぎて南に向かう支流は青蓮山で、南に向かう支流は湖関太平州で終わり、龍営天登市場からまっすぐ東に向かう支流は左江と右江が合流する河江鎮で終わります。

天州と桂順は鎮安のために戦っており、どちらもイ族との友好関係を頼りにしていた。一方、雲南の桂超は福州と戦っており、助けに来た。これらの首長たちは莫毅のことしか知らず、中国の存在については知らない。 「鎮安に反乱軍のリーダーがいた。黄懐麗は彼を正すために行ったのだ」と言う者もいた。