徐霞客の『西广東紀行』第34巻の原文は何ですか？

14日の朝起きたら、空は曇りだったので、東岩まで自転車で行きました。この岩は東石峰の麓にあります。ドゥシャンから峠に入り、土山の層を越えると、底に到達するまで合計3マイルかかります。石峰の西麓の脇に丸い石筍があり、その石筍の上に岩がある。

[遠く、山の中腹に、西を向いて高くぶら下がっている扉が見えます。西の洞窟の後ろに別の通路があるはずです。 〕南斜面から登っていくと、二つの門が並んでおり、東側には暗い洞窟、西側には明るい岩があり、どちらの門も南を向いています。まず明岩に入ります。明岩は中央が高く、開いていて平らで、中央に石の芯がぶら下がっています。それは芯を貫き、小さな穴の中に落ち、その上に細い乳房が垂れ下がり、非常に繊細で精巧な窪みを形成します。壁龕は丸くて急峻で、その中に水たまりが張られています。水は崖に反射し、光と影が上に向かって輝き、黒、赤、緑の色がまばゆいばかりです。 〕扉を西に向けると、西向きの扉がもう一つあります。そこも明るく開放的で、下には崖があります。〔それは以前、船着場から遠く高くぶら下がっているのが見えた扉です。 〕内部と南門の接合部では、石柱が立ち上がって台座を形成したり、垂れ下がって龕を形成したりしており、その2つの組み合わせにより、彫刻では実現できない、真の仙洞住居のような透明な景観が生まれています。それでも南門から出て北東に向かい、暗い洞窟に身をかがめてください。

[門の外には狭い窪みがある。] 少し下ると、洞窟はドーム型になる。火は北に数フィートまで達し、あらゆる方向に乳房が垂れ下がったり上がったりしているのが見える。底は非常に平らである。 〕その脇の下の隙間から入り、西へ向かいます。峡谷の東側の隙間はすべて数フィート未満の長さですが、まっすぐ北へ進み、隙間を渡ると、内側が広くなります。 】東を向くと、さらに垂直の柱が立っています。

平らな底には石が積み重ねられており、その形状から地元の人々はそれを「棺石」と呼んでいます。さらに奥へ進むと、岩から北東に向きを変えて、高低差のある岩の斜面に、射精した竹が不均一に生えている。北側の穴から中に入ると、曲がりくねった柱があり、予期せず開閉する巨大な部屋があります。 〕ここから北西の狭い峠を下ります。川はかなり奥にあります。深いところには小川があり、池になっているそうです。下に石橋がかかっていて、上には空が澄み渡っています。その時、私は間違って東に曲がり、岩山の横にある別のトンネルから降りることになってしまいました。彼は北西の道を見つけるために戻りたかったが、すでにたくさんの松明を持ってきていたため、それらが追いつかないのではないかと心配し、古い道に沿って出発した。この洞窟は東の銭江に通じていると聞きました。必ずしもそうではありませんが、東の山を抜けると、そこは那良の盗賊の陣地の場所です。どこから来たのかはわかりません。私は3、4回しか入っていません。道程の10分の1か12分の1にも満たないですが、私が見た柱の美しさは他に類を見ないものでした。この洞窟は、その深さと神秘さゆえに奇妙ですが、西側の明るい岩は、その明るさと透明さゆえにさらに珍しいものです。この2つが合わさって、2つの美しさを生み出しています。

洞窟を出た後、山を下り続けて北西に向かうと、1.5マイル進むとドゥシャンに到着します。北から西へさらに1.5マイル進んだところにある後方のキャンプで昼食をとりました。楊氏は兵士と騎兵を率いて私を護衛し、その後私たちは山を下りて北に向かいました。東西の二つの山は、一つは石でもう一つは土で、向かい合って南に伸​​びています。その間を小さな川が南に流れ、後営を通り南に流れます。金鶏関の北で渓谷に落ち、南西に流れ、秦水橋の上流にあたります。

ここから北を見ると、北は非常に遠く、南を見ると、金鶏石峰が門の標識のように見えます。後英頭山の山頂は南にあり、尾は北にあり、二つの境界の中間に垂れ下がっています。後英頭山は南西に伸び、3マイルの距離で終わり、地脈の端を形成しています。

北に8マイル歩くと、西から東に走る尾根があり、2つの境界を横切っています。これは北と南の分水嶺を分ける尾根です。南は楊都に、北は羅姑渡に流れ込みます。尾根の北2マイルに那里村があり、さらに3マイルに玄安村があります。

二つの村はどちらも東石峰の麓に位置し、かつては民間人が住んでいましたが、現在は八村賊が占拠しています。さらに北へ3マイル進むと、水はまっすぐ北に流れ、道は西側の土の山の脇腹を通ります。西に1マイル進むと、東から西にかけて谷を形成する土の丘が見えます。さらに10マイル北に行くと、盗賊の村である蘭江があります。盗賊の頭目、藍海超は西の山のふもとに住んでいる。その前には北に流れる小川があり、北に1.5マイルほど上流に行くと、谷の東側に岩山が突き出ている。その山の西側の麓から小さな坂を越えると、周安の境界に達する。さらに2マイル離れた山の東の麓に、チャオランと呼ばれる村があります。前方の渓流には淵があり、水は深くて澄んでいて、北に流れて緑色の水が波打つ渓流になります。このことから「蘭江」と呼ばれているのでしょうか？蘭江はもともと三里順野村に属していました。現在、那里果嶺の南の地域は八村の残党によって占領されており、藍海超がそのリーダーである。

蘭江から北は羅姆渡、南は左営に至り、中央部は一直線に広がり、すべて土の山々である。その二つの石山は、西は翟勒、独哲、伯頂、東は羅洪、那良である。東も西も泥棒の巣窟だ。超蘭はかつて周安の家臣であったが、現在は北の周安にまで達しており、さまざまな裏切り者や反逆者によって占領されており、周安も危険にさらされている。

チャオランから、小川の東岸に沿って北にさらに 5 マイル進み、丘を越えて東に曲がり、北に 1 マイル下り、再び谷間を歩きます。

埠頭から3マイル。さらに西に1マイル歩くと、千渓が土山の西岸から北に流れ、石山の西峡谷からの流れと合流して東に流れ、勢いを増しているのが見え始めました。川を北へ渡っていくと、川も北に向きを変えます。半マイルも行かないうちに周安鎮に到着します。川の西岸にある数家族の居住地は荒廃した廃墟となっており、川の東岸の肥沃な土地は盗賊に占拠されており、もはや居住地として機能していない。ここで言及されている町は周安です。その南西は古鵬、現在は古鵬と呼ばれています。その北は蘇魯、現在は四魯と呼ばれています。総称して三つの町といいます。 8つの村の中にあります。現在、周安だけが残っており、顧鵬は完全に廃止され、蘇季だけが残っています。昔、呉という地方の町役人がいました。彼はペンシルバニアに青いシャツを着て住んでいましたが、庶民の服装でしたが、地位を継承しませんでした。彼の息子の伏羲は亡くなった。

後方委員会の哨兵であり、グリン師団の9人の将校のうちの1人。

彼はそれを制御しようとしたが、顧玲の鞭は長さが足りなかった。

2年前、8人の盗賊が上林の宝庫から銀を盗み、上林県の役人がそれを報告しました。途中で、彼らは呉家の孤児を見つけ、再び襲撃しました。彼の孤児の名前は程左であった。彼が跡を継ぐ直前に父親が亡くなったとき、彼はまだ12歳であった。彼の母方の祖父は、姓がウー、名前がユーシンで、ペンシルベニア州ではよく知られた姓であり、他の州を旅して有名になった。彼は程左とともにペンシルベニアからこの町に到着したばかりだったが、周安が衰退していることを知り、程左を離れ、師匠に従って蘇吉の学校を卒業した。呉石は周安に戻り、私が到着するのを見て、すぐに褒美として動物を切りました。族長は豚を屠殺し、敬意の印として客人にそれを提供した。楊さんはかつてこの町の知事に任命されていたことが分かりました。彼が私を見送っているのを見るのは、単に新しい客人というだけでなく、古い主人に対する懐かしさの表れでもありました。

その夜、私は楊さんと呉さんと一緒に2マイル北にある洛陰岩へ行きました。岩は町の北西の角にあり、石の頂上は西に割れています。蓋大渓は南に周安を通り、北にここへ流れている。ここには環状の土塁があり、これは浜州南丹衛の遺跡である。万暦8年に8つの村を征服し、ここに駐屯させたときに建てられた。後衛を三里移し、国を元の場所に戻したが、この地は廃墟となり、今は匪賊の巣窟となっている。 『一同志』によると、羅紅洞は上林県の北東45マイルにあり、魏敏が隠遁生活を送っていた場所である。つまり、羅紅はかつて上林の一員であったが、後に盗賊の手に落ちたということだ。吐源からまっすぐ北に行くと、蘇溪と羅姑渡大道があります。吐源から西に進んで十分峠に入ると、峠の脇に家が何軒か建っていますが、そこが羅寨村です。村の前には多くの石峰があり、多くの洞窟がありますが、それらは浅くて深くありません。山の西麓には、ソファのように水平に割れた洛陰岩があります。昔、ある儒学者がここを通りかかったが、泊まる所がなかったので、ここに留まり、崖の上で詩を書いた。後世の人は、彼が洛隠であると指摘した。彼の碑文の言葉は下品なものだったが、巡回中の警官の多くが通りかかり、彼の碑文の下に書き込みをしたためた。彼は崔浩だと思ったのだろうか？その夜、私は周安に戻り、陸さんにお礼の手紙を書いて楊さんに渡した。

15日の朝は小雨が降っていました。昼食後、雨が止んだので、楊さんと別れました。呉さんが馬に乗って見送り、みんなで川の西岸に沿って北に向かいました。

【石峰は西の道の左側に突き出ており、峰の四方には多くの穴があり、真ん中は空洞で、人が登れないほど高い。北にはライチ岩もあります。とても暗いので、中に入るには松明が必要です。中にはライチの入った盆地のような匂いがします。 〕このように、東西の境界はともに石の峰で作られ、その間に土の山はありませんでした。

[まず北へ小さな川を渡り、次に北へ川を渡ると、両方の水は東へ流れて大きな川に流れ込みます。全長は4マイル。谷の真ん中に小さな山がそびえ立っています。そこには多くの窪地と洞窟があります。下流を守る山です。ちょうど三里の独山に似ていますが、北と南が逆になっています。 〕北へ6マイル、西の峰に寄りかかる山峡に集落があり、そこがスジタウンです。呉先生は私を族長の牢に閉じ込め、程左と師匠に私に会いに来るように命じ、無理やり私に食事をさせようとしました。私は急いで断ってその場を去り、大勢の人が見送ってくれました。さらに北に3マイル進むと、2つの石山の間にもう一つの土山が突き出ています。上り下りは2つの石山の麓に沿っており、東の境界に近づくにつれて川は次第に細くなり、かなり遠くなります。さらに15マイル北に行くと、西江は万峰石峡の狭い峠を抜けて東に流れ、再び万峰石峡を抜けます。これが斗尼江、つまり紅水河です。人々を運ぶために木で彫られた2隻の小さな船があり、馬が川を渡ることもできました。

川幅は太平の左江、竜安の游江に似ていますが、両岸は非常に険しく、川は深い崖に埋め込まれ、深淵は深く青いです。これはおそらく、水が干上がると、色を広げる濁流がなくなるためです。

この川は曲靖の東山に源を発し、北は湛義を通り、南は普安を流れる。いわゆる北盤河である。地元の人は、彼らは麗州やあちらからここに来たと言いますが、南班が阿美や岷里にあるかどうかはわかりません。これも正しいですか？北に川を渡り、墨で刻まれた羅木砲台で昼食をとります。万暦8年に8つの村を征服したときに建てられました。

砦には兵士の家族が50以上あり、そのリーダーは王姓でした。彼は泣きながら私に、地元の盗賊である黄天台と王平元が最近彼らの住民を傷つけ、財産を略奪したと訴えました。彼は私に政府庁舎に行って指示を乞うように頼みました。彼が派遣する人数が少なかったため、私は同意しませんでした。その土地はすでに新城に属していたが、砦は清遠の管轄下にあり、新城の首長であった。

浜青は川を境に南北に分かれています。

砦の北側には東西に石山が、中央に土山が点在しています。北にはもう一つの小川があり、北の山城から流れ出ています。山城は永定の首長の居城です。東の山に沿って南へ進み、ドゥニへ向かいます。道は西側の石山に沿って北に20マイル続きます。西の山の麓に龍頭村という村があります。村の背後にある岩山の西側の地域はすべてヤオ族の土地です。ドゥニ川の北から羅坡の西までに位置しています。龍頭村の東には水があります。一つは北から来る永定の水で、もう一つは東から来る新城の水です。 2つの川は村の前で合流し、南に流れて羅木川の下流に流れ込みます。さらに2マイル北に行くと、平坦な谷間に位置するグレ村があります。村から北に3マイル進むと、山の西岸に沿って歩きます。さらに5マイル進むと、西峰の麓に寄りかかる小さな村が見えます。また、西側の石峰の下の穴から小川が湧き出て東に流れ、小川に流れ込みます。

流れを変えて小水河を北に渡り、東の坂を上って高陽駅に到着します。

小江の西岸に位置し、東に川を渡り、鳳蓋関から入り、新城まで15マイル、小江を北に50マイル遡ると永定に至り、さらに60マイル進むと清遠に至る。八村征伐のときに建てられた城でもある。この駅は新城の長によって管理されている。石峰の後ろにはヤオ洞窟があります。西側には伊江があり、おそらく羅木渡しの上流域にあたります。中には道があり、東蘭やあの地から南寧へ行く者はそれに沿って行きます。東石峰の後ろには新城があります。東の境界は柳州とつながっています。

この駅は竹製の輿（「滑り台」とも呼ばれる）から始まりましたが、これはおそらく地元の習慣だったのでしょう。

三里からは馬に乗って周安へ行き、周安からは馬に乗って高陽へ行き、高陽は馬車を乗り換えて直接官庁へ送る。

ここには危険はないので、行ってもいいですよ。

その日、私たちは羅木峠を越えるために50マイル以上歩きました。

16日の朝起きたらまだ曇りでした。

龍頭村から来た男は、まず竹を荷車に結びつけ、それから北に向かった。

十里も行くと、東西の石山の間の土山がだんだん消え、道の左側に石山が突き出ている。東には小川が流れ、西からは道が出ている。さらに北に10マイル進むと、西の境界に東に突き出た岩山があります。これが衡山で、新城と永定の境界です。山に沿って進むと、崖は北に向きを変え、険しい岩が立ち並んでいます。真ん中の水は滑りやすく、泥だらけで、隙間に水が溜まっていることもあります。崖道はかなり高く、上に高い崖があるため、水が下に滴り落ちるため、このような場所しかありません。しかし、視界は岩や密集した木々に遮られ、上も下も見えませんでした。

時々、隙間から石の下が見える。そこには亀裂によってできた澄んだ青い水と深く神秘的な影の水たまりがあった。あるいは、見上げれば、雲を切り裂いて上昇したり下降したりする山々が頭上に見えた。山々は突然現れたり消えたり、急に上昇したり下降したりして、まるでトランス状態になったかのような気分にさせられた。

北へ進むにつれて、両側の石山は北へ向かって広がり続けます。

さらに 8 マイル離れたところに、谷を北西と北東に分ける支流の真ん中に石の峰がぶら下がっています。私は北西の谷を上流に進み、さらに 5 マイル進むと、もう一つの突き出た山頂が見えました。その東側から小さな川が流れ出ており、道路はその川を越えて西側に入っていきました。さらに2マイルほど離れた中峰の北側には数十軒の家が寄りかかっており、そこが東邑村です。現在作られている、中峰が突き出ている兜は、昔の兵士がかぶっていた兜である豆珠に似ています。私たちはHeという名のリーダーの家で夕食をとりました。衡山の北から見ると、それらはすべて山岳要塞であり、現在は三寨堤と呼ばれています。洪治年間、鄧千山監察長官は、魏を長官とし、県を管轄する永定行政庁の設置を請願した。その西側には永順寺があり、その地方官は鄧宗勝である。

嘉靖年間、倭寇を鎮圧するために、私の故郷に二人の首長の兵士が派遣されました。彼らはいわゆる狼兵でした。

夕食後、突然太陽が晴れました。

谷に向かって北へ歩いていくと、東の境界に沿って岩山を辿り始めます。 5マイルほど行くと、いわゆる山の要塞である永頂寺に到着します。地元の役人が住んでいた村は、西の国境の岩山のふもとにあった。彼は私を一晩そこに留めておきたかったが、まだ正午を過ぎていたので私は立ち去った。次第に雷の音がかすかに聞こえるようになった。さらに2マイル北に行くと、西街を通過します。谷間には石の池があり、その中央には水が溜まっています。その一部は途切れていて、一部は連続しています。そこが小川の脈です。水位が高いときは小川となり、水が干上がると地下に流れていきます。それから私たちは西の境界に沿って石の山を辿り、北に向かいました。さらに 5 マイル進むと、谷の正面に山頂が見えました。私たちはその山の脇を通り抜け、北に向かいました。谷はその後西に向きを変え、こうして谷は北と南の 2 つの境界に分かれました。その時、黒い雲が墨のような勢いで北西から湧き上がり、西へ7マイルも流れていきました。激しい雨が降り、私たちはシビ砦（現在のヨビエ）の草小屋の下に避難しました。石壁砲台は北山の麓にあった。ちょうど砲台が火事になったばかりで、私たちはそこに留まりたかったが、泊まる場所がなかった。しばらくすると雨は止みました。私たちは西に2マイル歩いて尾根を越えました。この尾根は東と西の分水嶺を分ける尾根でした。門のような南北に岩山が連なり、門をくぐって西へ進むと、中央に土の丘陵と丘陵が広がり、広く広がります。石峰の西側の麓に沿って北に向かうと、土塁が上っていき、その上には円形の窪みがいくつもある。大きいものは池のようで、小さいものは井戸のようであるが、水は入っておらず、下を覗いても底は見えない。

【太平州のように、水が地面を流れ落ちていく様子】 〕北に5マイル歩くと、土の丘の谷に下り始めます。水は北東に流れ、道は再び北に流れて十峰峠を通ります。ここには西から東に流れる十峰の別の支流があります。峠から1マイル、さらに1マイル離れた東峰の麓に草堂という村があり、そこに馮慧の召使たちが駐在していた。その首長は東光といい、自分の主君は青塘（現在の青塘）におり、今は南郷に向かっていると言った。私は呂さんの手紙を渡し、すぐに渡すように頼みました。

馮の名は潤。二年目に彼は四城（現在の凌雲県）に赴いた。四城の地方官吏の岑雲漢は副将軍の称号を与えられ、馮に丁重に面会するよう求めた。

この場の役人たちは皆、主客という観点からこの問題を議論したが、馮はそれに反対した。

崑は信奉者を逮捕して投獄したが、馮は信奉者の出発を遅らせ、食料を与えることも拒否したため、信奉者の半数が殺害された。ルー氏がツアーに到着したときに初めてそれを持ち出しました。呂氏の三男と召使二人も犠牲となった。そのため、陸さんは私に四城を通らせず、ここから私を送り、馮と南丹に案内を頼みました。その夜は東光蘭に泊まりました。

17日は空がとても晴れていました。草堂から北へ進むと、その地域の東西の境界に門があります。

まず、東斜面から西斜面を越えます。谷間には池がありますが、断続的で流れにはなりません。ここも山の要害の北側です。小川は池の北側から北に流れ始め、道路は池の西側に沿って走っています。西峰から北に5マイルのところに山間の谷があり、水は東に流れ、道は西に伸びています。渓谷に入って2マイル進んだ後、峠を越えて東に1マイル進み、さらに北に7マイル進みます。2つの山の北側の入り口に、敷居のようにまたがる別の小川があります。西の峠から外に出ると、東西の境界にある山々は北で途切れ、その外側の領域は東西に大きな谷を形成して広がります。西境の北端には、突出した石峰があり、北側の窪みには独特の赤い四角形が埋め込まれています。これがいわゆる「北向きの赤いハート」でしょうか。さらに北に5マイル進むと土の斜面になり、その後土の崖に落ち込み、1マイル進むと崖の底に達します。嘉中からさらに1マイル歩くと、五十橋に着きました。橋の下では西から東へ水が流れ出ていました。勢いはかなり強く、土の丘にできた巨大な川でした。橋からさらに3マイル北に、西から東に走り、峠を抜けて北に出る石山の別の支流があります。東には南山寺があり、そこに龍隠洞があります。東谷から水が流れてきており、これは武崇橋から東に流れている水です。皇岡に着くと、2つの川に分かれます。1つは東に流れて幽羅村を通り、龍江下流に入ります。もう1つは龍隠の前を北西に流れ、清遠の東門を北に通り、龍江に入ります。峠を抜けると、北側には土の丘が広がるだけです。さらに5マイル進むと、清遠州（現在の宜山県）の南門に到着します。こうして東西に延びる大運河が開通し、南は龍隠山と九龍山、北は龍江北慧仙山と青鳥山を境に、川はまっすぐ北の山々の麓まで流れ、県城は川の南側に位置していた。

この都市は東西に長く、南北に狭い。

馬車は城の南西部から西城の外まで、香山寺に止まりました。正午、昼食を待ってから城に入り、再び南門から出て南山に着き、龍隠を参拝した。最初、私は後方のキャンプ地を通り過ぎ、蘭江に着こうとしていたとき、振り返ると5人が私たちを追いかけているのが見えました。尋ねると、彼は清遠に行きたいが、蘭建に阻まれて入る勇気がなかったと答えた。私がこの道を通っていると聞いて、彼は私について来た。楊俊玲もチームに同行した。楊さんが去るとき、二人はずっと一緒に歩き、出発前に彼を香山寺まで送った。私が一人でここに到着すると、突然、数人の人々が山を下りてきて私に挨拶をしてきました。彼らはこのグループの人々で、清遠から来た人たちではありませんでした。彼らは全員、ここで一晩過ごしました。私は懐中電灯とライトを持って、まず龍隠寺を訪れました。そこから出た後、双門洞へ行きました。出てきた後、洞窟はとても奥深く、じっくり探検できないものがたくさんありましたが、去る気にはなれませんでした。彼は顧の召使に香山に泊まるように命じ、また、一晩泊まれるように寝具を取りに行かせた。そこで私はここに留まり、他の二人に松明とライトを持ってもらい、二つの扉がある二つの洞窟の不思議を探検してもらいました。日が暮れると、彼は龍隠に戻り、二人の男に松明を持ってロープを引いて洞窟の底の深い罠を垂らすように命じた。その夜、私たちは龍隠に泊まりました。