「金陵王」の叔母である王夫人はなぜ「半古い」家具を多く使っているのでしょうか？

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が王夫人についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

黛玉は賈邸に入り、王夫人の部屋に行って賈正を訪ねた。そこで彼女は「半分使い古された背もたれ付きの青い繻子の枕」「半分使い古された背もたれ付きの青い繻子のクッション」「半分使い古された墨をまぶした椅子カバー」を見つけた。

『紅楼夢』には空文はないが、1つの段落に「中老」が3回連続して使われているのは、確かに意味がないわけではない。では、なぜ「金陵王」の叔母である栄果屋敷の女主人は、これほど多くの「半古」の家具を使ったのでしょうか?

もちろん、読者の最も直接的な考えは、王夫人は倹約家で、日々の生活を管理する方法を知っており、壊れていない限り物を買い替えることを嫌がるということである。しかし、「金陵王」の女性が、「ホールは白玉で作られ、馬は金で作られている」、「どんな淑女の頭飾りや衣服も一生分にも満たない」賈家に嫁いだ場合、彼女は本当に質素である必要があるのだろうか？

アイリーン・チャンの『没落城の恋』に「質素に暮らしていれば、お金の心配はまったく必要ない」という一節がある。これは、背が高く、お金持ちで、ハンサムで、横暴な大統領、范柳淵の愛人になったばかりのヒロイン、白柳蘇が考えていたことだ。前半は「養う家がない」と「子供は欲しくない」で、後半は「残りの人生をどう過ごすか」で、彼女は堕落するか、狂ってしまうかのどちらかだ。

女性でも、誰でも、魂に精神的な支えがなければ、空虚になり、気が狂ってしまうかもしれません。王夫人は名ばかりの家政婦の妻であったが、実際は家政婦の仕事が得意でもなければ、家政婦に興味もなかった。最愛の長男・賈珠は若くして亡くなり、次男・宝玉は母親とは価値観が異なり、祖母のもとで育った。賈一家の経済は衰退しつつあったが、王夫人の洞察力と知性を考えれば、彼女が「質素な暮らし」を心配する必要はなかったのは明らかだ。それで、彼女は心を休める場所をどこに見つけるべきでしょうか?

これらの半古い品々は、栄熙殿や「東側の三つの脇室」にはなく、「東廊下の三つの小さな主室」にあった。家は小さいですが、メインの家なので、比較的プライベートで快適な場所になるはずです。一般家庭に置かれた場合、おそらく夫婦が一緒に座る場所になるでしょう。

しかし！「叔父と義姉は5人の幽霊に遭遇し」、夜になって…2人を王夫人の上の部屋まで運んだ。 「上の部屋」が主室であるに違いない。「東側の三つの脇室」を上の部屋と呼ぶことは不可能である。つまり、王希峰と宝玉は、前述の「東の廊下にある三つの小さな主室」である王夫人の上の部屋で「夜」療養しており、そこにそれらの「中古」の物が展示されていたのである。

それで、問題は、宝玉は確かに気にしないが、王希峰は姪の妻であるのに、どうやって叔父の部屋に行って療養できるのか？それとも「夜」に？

唯一の説明は、これらの「東廊下の3つの小さな主室」は賈正ではなく王夫人のものであるということです。少なくとも賈正は長い間、王夫人の部屋で一夜を過ごしたことがなく、これは栄果屋敷の誰もが知っている公然の秘密だった。それで初めて、彼が義理の姪の王希峰をこの部屋に連れて来て一夜を過ごさせ、療養させた可能性がある。

賈正と王夫人が一度も会ったことがないわけではない。問題に遭遇するたびに、夫婦は一緒に話し合います。しかし、宝玉のこととなると、王夫人の言葉はためらうことなく否定されることが多い。例えば、宝玉をかばって、希人の名前は佳牧が付けたと言ったとき、賈正はすぐに「おばあさんはどうして知っているの？宝玉に違いない」と言い返し、すぐに賈正は「宿題をしている野獣、今すぐ出て行け！」と叫んだ。

前述のように、賈正は宝玉を見たとき、「宝玉を罰することに対する彼の通常の嫌悪感は無意識のうちに8、9倍減少した」が、数語を話すと、賈正は再び宝玉に嫌悪感を抱き、もう彼を見たくなくなった。しかし公平に言えば、今回の宝玉の行動には賈正を本当に怒らせるようなものは何もなかった。ある意味、王夫人の「隠蔽」の努力が、宝玉に代わって賈正を怒らせたのだ。

もちろん、王夫人は賈正を怒らせるつもりはなかった。しかし、清を追い求めたのと同じように、それは本当に宝玉自身の利益のためであり、息子が女たらしに「誘惑」されるのを防ぐためだったが、その結果、宝玉は「病気になり、寝たきりになった」のである。

王夫人が行ったことの多くはこのようなものでした。明らかに善意から行われたのですが、まったく逆の結果、予想外に悪い結果になってしまいました。他の人にとっては、これはただ笑えるだけのことだ。当該者にとっては、自尊心と自信に壊滅的な打撃を与えることになるでしょう。

なぜ王夫人は自分の部屋を飾ったり家具を変えたりすることに興味を示さないほど冷淡で無関心だったのでしょうか。

なぜなら、彼女は人生において何事にも秀でておらず、何をやっても失敗するからです。

成功の喜びを経験しなければ、一生懸命働く意欲は生まれません。王夫人は努力を完全に諦め、菜食と仏典の朗読によってのみ麻痺した心を落ち着かせていた。