『黄帝内経』霊書鋒第58章の原文の鑑賞

黄帝は言った。「先生、邪風邪気は人を害し、病気にするとおっしゃいました。しかし、今、衝立から離れず、洞窟から出ない人がいます。突然病気になる人は、邪風邪気から離れていないのです。なぜでしょうか？」

斉伯はこう言った。「これらはすべて、血管や肉の間に溜まった湿気が、消えることなく長い間留まり、引き起こしたダメージによるものです。」流産すると、悪い血が体内に残って消えず、突然の喜びや怒りが抑えられなくなり、食事が不規則になり、冷えや熱が不規則になり、毛穴が詰まります。開いて風寒に当たると、血と気が凝固して古い邪を攻撃し、冷え性関節炎を引き起こします。熱があれば汗をかき、汗をかくと風の影響を受ける。たとえ邪風に遭わなくても、必ず発作を起こす。

黄帝は言った。「先生、あなたが今おっしゃっていることは、すべて患者自身が知っていることです。」悪霊に遭遇したことも、恐怖を感じたこともないのに、なぜ突然病気になるのでしょうか。それは幽霊や神によるものでしょうか。

斉伯は言った。「これもまた、邪悪が残ってまだ顕現していないため、心が何かを憎んだり、何かを慕ったりして、血と気が乱れ、二つの気が互いに争うようになるためである。」その起源は非常に微妙で、見ることも聞くこともできないため、幽霊や神のように思えます。

黄帝は尋ねた。「なぜ彼らは祈るだけなのですか？」

斉伯は言った。「古代の魔女たちはすべての病気の原因を知っており、病気の起源を予言することができたので、祈ることしかできなかったのです。」