『紅楼夢』で秦克清、林黛玉、薛宝柴の香りはそれぞれ何ですか？

興味深い歴史の編集者がお届けする林黛玉に関する記事を見てみましょう。

ハリウッドの名作映画「セント・オブ・ウーマン」に登場する退役中佐は、盲目だが極めて敏感な嗅覚の持ち主。女性の香りを繊細に感じ、異様な美女と情熱的なタンゴを踊ることさえできる。

香りは女性の美しさの顕著な特徴であり、私たちが静かに女性の美しさを鑑賞する方法でもあります。西洋人だけでなく、私たちの古典文学にも多くの言及があります。

『李荘』の中で、屈原は自分自身を美人にたとえ、異国の花や草本植物を化粧に選び、「装飾品は色とりどりで数が多く、香りが豊かである」と述べている。繊細な見た目とロマンチックな香りが互いに引き立て合い、美しさをさらに魅力的にしています。それ以来、「香草美人」は古代詩の歴史を通じて古典的なイメージとなりました。

『紅楼夢』では女性の香りも非常に重要なイメージです。賈宝玉は、幻想の国へ行く夢を見た。そこには「仙花が香って、異国の草が香って、なんと素晴らしいところだろう」、部屋に入ると「ほのかな香りがするが、何が燃えているのかはわからなかった」、洞窟一カ所の千美人茶を味わった時（泣く）、それは「香りが爽やかで、味も独特で、並外れて清らかで美しかった」、一杯の千美人酒を飲んだ時（悲しむ）、それは「香りが爽やかで、味も甘くて、並外れていた」。ほのかな香りが、娘の世界の純粋な美しさと悲しみを際立たせます。

物語は、金陵十二美女の容姿や態度を描写しており、それぞれが独自の優雅さを持っています。また、登場人物の香りも無視できない異次元のものです。

（１）秦克清：繊細で甘い香り、魅惑的な意味

第五話では、寧国屋敷で花を鑑賞しているときに、賈宝玉が眠くなったので、秦克清は彼を自分の部屋に連れて行き、休ませた。

「賈宝玉が部屋のドアに着くとすぐに、ほのかな甘い香りが漂ってきました。宝玉は目が潤むのを感じ、「なんていい香りだろう！」と言い続けました。」

「甘い」というのは味覚の一種で、ここでは「香り」を修飾するために使われています。すると、この「香り」は嗅覚だけではなく、味蕾からの反応も引き起こし、人の唾液を分泌させるようです。素晴らしいと思いませんか？さらに、この甘い香りは「攻撃的」でもあり、広がりがあり、攻撃的です。

この香りは一般的に強いですが、強すぎず、密度は濃いですが量が少ない「上質で甘い香り」です。それは本当に独特で、非常に美しい人のように、彼女の一目は致命的になる可能性がありますが、それはほんの一瞬で、あなたは彼女にもう一度あなたを見させることはできません。

この香りは、秦克清の部屋の装飾品、つまり武則天の鏡の間にあった貴重な鏡、趙飛燕が踊った金の皿、安禄山が投げて太真に胸を傷つけたパパイヤ、漢章宮で首昌公主が眠ったソファ、同昌公主が作った真珠のカーテンなど、すべて性的な意味合いがあり、誘惑の雰囲気を醸し出している。秦克清の正体と同じように、金陵十二美女の中で、彼女は「色欲」という言葉で判断される唯一の人物です。「愛の空、愛の海、愛の体は幻想であり、愛が出会うと色欲に陥る」。秦克清は「愛」と「色欲」という2つの言葉を結びつけています。物語の主人公にとって、彼女は性の啓蒙者です。

案の定、賈宝玉はその香りを嗅ぐと、「目が柔らかくなり、骨が柔らかくなり」、全身が溶け、その後、夢の中で太虚の幻想の世界をさまよい、夢の中で克清とともに「景環の教え」に従った。

（II）林黛玉：ほのかな香り、清らかで優雅

賈宝玉はいつも林黛玉を「香玉」と呼んでいますが、それは何の香りですか？

第19話では、林黛玉はハンカチで賈宝玉の頬に口紅を塗りました。賈宝玉は「黛玉の袖からかすかな香りが漂ってきただけで、酔って感覚が麻痺したように感じました。宝玉はすぐに黛玉の袖を掴んで、中身を確認しました。」

「ほのかな香り」とは何でしょうか? それは、非常に軽い香りで、一見存在していて気づかないほどですが、非常に感動的で、人々を「酔わせてリラックスさせる」香りです。

この香りはどこから来るのでしょうか？まず、小湘閣には何千本もの青竹がありますが、竹の香りは明らかではありません。寒い10月には梨の木やバナナの木は咲いていないので、これは花や植物の香りではありません。第二に、リン・ダイユの体には香水が付いていなかったので、化粧品や香水の匂いではありませんでした。第三に、賈宝宇氏は、これはクローゼットの中にある、衣類を燻蒸するために使われる「香菓子、香玉、香袋の香り」ではないと述べた。

その香りはいったい何なのだろう。賈宝玉は理解できなかったので、「袖を顔にかぶって嗅ぐのをやめられなかった」。 「顔にまとわりつく」香りは服の隙間からではなく、袖から漂ってくるものだということは明らかではないでしょうか。このほのかな香りは、実は少女の体から漂ってくる香りなのです。

お香を焚いたり、花や植物に頼ったりする必要はありません。林黛玉自身が香りのよい花や美しい草であり、仙人の紅珠草の生まれ変わりであり、自然で優雅で爽やかな体臭があり、それはまさにこの世のものではない、まさに彼女そのものなのです。

（III）雪宝仔：涼しげで甘い香り、外は冷たく、内は温かい

薛宝才が住んでいた衡武園には、「庭には花も木も一本もなく、ただ奇妙な植物がたくさん見られました。」

そのため、「その香りは花の香りとは比べものにならないほどに広がっている」ということで、宝玉は「香草清浄香」と刻んだ額を建立した。

「恒」と「志」という言葉は、どちらも『楚辞』の異国的な草本植物から来ており、珍しいものです。一方、「清粉」は草本の香りを強調しており、主に新鮮で、花の香りとは異なります。恒武園に足を踏み入れると、ほのかな草の香りが日常を忘れさせ、屈原が川辺を散策したり、仙人が森の中で歌ったりする様子を思い起こさせます。

恒武園の「清らかな香り」は、薛宝才の態度と性格を完璧に表現しています。「山中の高貴な人は水晶のような雪のようだ。」

しかし、これは薛宝柴の一面にすぎません。彼女にはもう一つの種類の香り、薬用の香りもあります。

第8章では、賈宝玉と薛宝柴が一緒に魔法の玉と金の錠を鑑賞します。

「この時、宝玉は宝仔の近くにいて、冷たく甘い香りがほのかに漂ってくるのを感じただけで、それが何なのかは分かりませんでした。そこで彼は尋ねました。『お姉さん、どんな香りを使っているんですか？私は今までこんな香りを嗅いだことはありません』」宝仔は笑って言いました。『私はお香が一番怖いんです。お香は良い服に煙と火のような匂いをつけてしまいますから。宝玉は言った。「そうだとしたら、この香りは何なのだろう？」宝仔は考えた後、微笑みながら言った。「はい、私が早起きしたときに飲んだ丸薬の香りです。」 「」

薛宝才が服用したのは「冷香丸」と呼ばれるもので、僧侶が授けた「海の魔法の処方」であった。春、夏、秋、冬に咲く白牡丹、白蓮、白芍薬、白梅の雄しべ十二両をすりつぶし、その年の雨水節の雨、白露節の露、霜降節の霜、小雪節の雪を十二銭使い、蜂蜜と白砂糖を加えて混ぜ、大きな竜眼丸を作り、容器に入れて花木の根元に埋め、病気が発生したら、黄耆十二分を煎じた丸薬を一錠服用するというものである。

丸薬作りの精巧さはさておき、花を薬として使うというだけでも驚異的だが、これを「冷香丸」と呼ぶのはさらに驚くべきことだ。「香りが冷たければ、世の中に冷たくないものはない」という解説もある。それはまさに宝仔の人や物事への接し方と同じで、状況に従ってはいるものの、常に人や物事に対して少し疎外感を感じ、一定の距離を保っている。

しかし、薛宝柴がただ「冷たい」だけだと思っているなら、それは間違いです。薛宝才はなぜこの薬を飲んだのでしょうか？それは彼女が「子宮から持ってきた熱毒」を持っていたためで、それが来ると息切れと咳を引き起こしたのです。 「熱毒」とは何でしょうか？注釈には「時折、死人の心が刺激されると、邪悪な火が一気に襲いかかる」とあります。「冷香」は、内部の「熱毒」を抑えるために使われます。

外には庭のエキゾチックなハーブの「爽やかな香り」が漂い、中には雄しべから作られた丸薬の「冷たい香り」が漂い、この2つが合わさって「涼しく甘くほのかな香りの波」を生み出しています。この香りは「涼しげ」、「ほのかな」、「甘い」香りで、外は冷たく、内は温かいという薛宝柴の精神を完璧に反映しています。

『紅楼夢』の「香り」という言葉は、この3人の女性の香りを表しています。秦克清は「甘い香り」があり、若い女性のセクシーさが溢れています。林黛玉と薛宝才はどちらも「ほのかな香り」がありますが、それぞれ違います。黛玉の香りは若い女の子の自然な体臭​​ですが、薛宝才の香りは内外の花や植物から燻製された香りで、涼しくほのかに甘く、外は冷たく、内は熱いです。

香りの力で女性の優美な気質を引き出し、秦翁の筆致は言葉では言い表せないほどの魔力に満ちています。