『紅楼夢』で賈祖母は薛宝才の15歳の誕生日に何をしましたか？

薛宝才は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と並ぶ存在です。以下の記事は『Interesting History』編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

薛叔母とその家族は親戚を訪ねるために賈邸に来たが、不思議なことに、数ヶ月そこに住んでいた後も、彼らは賈邸を離れるつもりがないようだった。したがって、この観点から見ると、賈祖母が宝仔の15歳の誕生日を特別に祝ったとき、彼女は確かに薛叔母とその家族に、出発する時が来たことを思い出させていたのである。

昔、女の子の15歳の誕生日は結婚適齢期とされ、結婚する時期が来たことを意味していました。昔の人は早く結婚し、女の子が15歳になると両親は彼女の夫を選び始めました。賈祖母は世間知らずの人であり、薛叔母は彼女の嫁である王夫人の姉であるため、当然直接出て行けとは言いませんでしたが、宝仔の誕生日にそれをほのめかすのは大丈夫でした。

薛宝才がまだ結婚適齢期ではないとしても、現代社会でも、家族が子供と一緒に親戚の家で数か月間暮らすことを望む人はいないようだ。

原文では、賈の母は赵屋敷で迎える宝才の最初の誕生日だと思い、自分のかび臭い銀貨二十両を取り出して薛宝才の誕生日を祝ったとある。薛宝才を嫌っていた王希峰でさえ、薛を軽蔑して言った。「おばあさんが他人の誕生日を祝って喜ぶなら、早く銀貨二十両を取り出すか、私たちに足してもらうように頼むべきだった！」

賈おばあさんは薛宝才の誕生日を祝うことを提案したが、態度が良くなかったことが分かる。賈おばあさんは薛宝才を軽蔑しており、賈おばあさんは薛おばさんの家族が賈屋敷に長く住んでいることに不満を抱いていたようだ。賈おばあさんが王希峰に誕生日を祝ったとき、彼女はたった20両しかあげなかったが、彼女の努力で、みんなが100両以上を集めた。この2回の比較から、賈おばあさんの態度を見るのは難しくない。

これを、賈牧が薛宝才の誕生日を祝った前の文章と結び付けると、賈牧が薛叔母の家族に不満を抱いているのは、彼らがここに長く住んでいるからだけではなく、もっと重要な理由があることが簡単にわかるようです。

つまり、薛叔母の家族は下心を持って賈邸に来たのである。薛叔母の家族が賈邸に着いて間もなく、「天が結びつけた完璧な縁」という言葉が広まり、それを宝玉にプロポーズしたのは貴族出身の薛宝才であった。そのため、もともと仲が良かった宝玉と黛玉は彼女の存在のせいでよく喧嘩をするようになった。賈にとって「二玉」は目玉であった。黛玉は賈の最愛の娘である賈敏の一人娘であった。当然、彼女は宝玉と黛玉が結婚できることを望んでいた。

したがって、賈牧が宝仔の15歳の誕生日を祝ったことは、確かに薛叔母の家族が長い間彼女と同居していることに対する彼女の不満を反映していたが、それはまた、王夫人を嫁として尊重していることを示していた。そしてさらに重要なことに、彼女は「金婚」の存在に対する反対または軽視を間接的に示していた。これが賈夫人の本当の意味です。