『紅楼夢』で賈夫人はなぜ残りの半分のお茶を劉おばあちゃんに渡したのですか？

賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』は古代中国の四大傑作の一つであり、先人の英知の結晶であり、彼らが残した貴重な文化財です。 「紅楼夢」は賈一族の盛衰と、賈宝玉と一群の女性たちの間の愛憎を描いた物語である。

もちろん、多くの人が『紅楼夢』を好む理由は、ストーリーの起伏や登場人物の豊かなイメージのためではなく、この本から人生のいくつかの真実に気づき、それが彼ら自身の人生に一定の啓発をもたらしたからです。例えば、賈牧が老君美茶の残り半杯を75歳の劉老老に渡したとき、彼女がそれを一気に飲み干したことに気づいた人がいました。それはなぜでしょうか?

劉老老のお茶の飲み方は、ほとんどの人には受け入れられません。結局のところ、お茶を味わうのが好きな人は、お茶の飲み方には一定のルールがあり、ゆっくり飲むことでのみ、さまざまな味を味わうことができることを知っています。当然のことながら、劉老老のお茶の飲み方は多くの人々を驚かせ、彼らはこの件を冗談として受け止めた。

しかし、劉おばあちゃんにとっては、これが家族の常識でした。結局、彼女はせいぜい味の薄い粗いお茶しか飲めませんでした。彼女にとって、お茶を飲むことは水を飲むのと同じで、主な目的は喉の渇きを癒すことでした。この時、劉叔母さんは食事とワインを終えたばかりで、喉の渇きを癒すためにお茶が必要だったので、自然に一気に飲み干しました。

実は、劉おばあさんがお茶を楽しく飲むのも、当時の一種の礼儀作法だったのです。その時代、人間の階級制度は比較的厳格で、主人と召使の間の隔たりは克服できないものでした。このような社会的状況では、主人の好みがすべてを決定します。主人を喜ばせたり、主人から報酬を受け取ったりすることができれば、それは誇るべきことです。こうしたことは年長者や年少者にも応用でき、賈家ではこのような背景から、ご褒美の食べ物という伝統が生まれたのです。

栄果屋敷では、賈の母はよく残った食べ物を子孫に与えていた。例えば、本には次のような紹介文がある。

賈の母が皆と食事をしていたとき、各部屋から運ばれてきた食べ物を見て、「お粥しかありません」と言った。有子は赤米のお粥を一杯持ってきた。賈の母は半分食べた後、「このお粥を鳳児にあげなさい」と命じた。そう言うと、指さして「このタケノコの一杯とこのジャコウネコの漬物を平児と宝玉にあげなさい。あの肉の一杯は藍児にあげなさい」と言った。 （紅楼夢第75話）

つまり、ある程度、賈夫人が自分の食べ物を他人に与えることは、相手に対する好意や思いやりに等しいのです。

劉おばあさんは部外者であるにもかかわらず、賈おばあさんからお茶を受け取ることができました。それはある意味、賈おばあさんが劉おばあさんを昇進させたかったことを意味していました。劉おばあさんは娘と婿の件で助けを求めて栄果屋敷に来た。このような状況下では、当然のことながら行儀よく振る舞うよう努め、非常に洞察力に富んでいたため、お茶を一気に飲むのが最善の策であり、賈夫人への敬意の表れでもあった。

明らかに、劉おばあちゃんの物語は社会の底辺にいる人々の苦難を反映しています。生き残るためには、彼らは他人の表情を読み、不安を抱えながら選択をする必要があります。好むと好まざるとにかかわらず、彼らには気軽に行動する力はありません。