『紅楼夢』で賈屋敷に住んでいた黛玉は、使用人に報酬を与える収入をどこから得ていたのでしょうか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、十二美女の第一人者です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』の最初の80話を見ると、林黛玉は2回「瞬きもせずに人に褒美をあげた」ことがある。1回目は第26話「鳳凰橋は言葉を立てて甘い気持ちを伝え、小湘亭の春の眠気は秘密の気持ちを呼び起こす」で、メイドの佳恵は林黛玉から褒美をもらい、嬉しそうに小紅に自慢した。

佳慧は小紅に微笑みかけ、「私はとてもラッキーよ！庭で洗濯をしていた時、宝玉が林さんにお茶を届けるように頼み、華姉さんが私に届けるように頼んだの。偶然にも、おばあさんは林さんにいくらかのお金を送って、それを女中に配っていたの。林さんは私を見ると、お茶を両手で掴んで私にくれたの。いくらかはわからないわ。私のために取っておいて。」と言った。そしてハンカチを開いてお金を出した。 ——第26章

もう一つの例は、第45章「誓い合った兄弟が互いに秘密を明かし、嵐が嵐について詩を作る」で、薛宝才が侍女に林黛玉に鳥の巣を送るよう命じ、林黛玉が再び報酬として彼女にお金を与える場面です。

すると、衡武園の侍女が傘と提灯を持ってやって来て、上等な燕の巣を一袋、きれいな梅干しと雪花砂糖を一袋持って来た。黛玉はそれを聞いて笑って言った。「雨の中、持って来るのは大変だわ。それで金もうけのチャンスが遅れたのね。」彼女は誰かに命じて、雨よけの数百枚の銭と酒を持ってこさせた。老婆は笑って言いました。「お嬢さん、またワインを買うためにお金を使っています。」そう言うと、おばあさんは頭を下げてお金を受け取り、傘を持って外に出ました。 ——第45章

ここから老婆は「また一日、フェイ嬢に酒と食べ物で褒美をあげた」とある。「また」という言葉から、林黛玉がこの老婆に褒美をあげたのはこれが初めてではなかったことがわかる。したがって、この描写は実に素晴らしく、雲が晴れて空が見え、筒を通してヒョウが見えるのと同じように、黛玉が召使に褒美を与えるのは普通のことだったことがわかる。

しかし、林黛玉の「贅沢」は彼女の状況と矛盾しているようだ。林黛玉の両親は二人とも亡くなっており、彼女は賈家に頼りきりの生活を送っています。そして、本の中の多くの詳細から、林黛玉は何も持たずに賈家にやって来て、林家のいわゆる「遺産」を受け継いでいないことがわかります。

林黛玉がかつて薛宝才と「他人の屋根の下で暮らす」問題について話し合い、誓ったのもこのためである。「あなた（薛宝才）には母と弟がいます。ここには売りに出されている土地があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っています。あなたは親戚の親切でただでここに住んでいるだけです。彼らがする大小すべてのことに一銭も費やす必要はありません。いつでも立ち去ることができます。」私には何もない。食べ物、着るもの、日々の出費、草や紙さえも、すべてあの少女たちと同じだ。

この観点から見ると、少なくとも林黛玉は主観的に、自分には両親もお金もないと信じていたので、彼女が使用人に「贅沢な」報酬を与えたのは、林家の遺産を相続したからではないはずだ。これを踏まえて、賈家における林黛玉の収入源を詳しく見てみましょう。

賈家の令嬢たちは、毎月銀二両の小遣いを受け取っていたが、これは定額の「小遣い」だった。林黛玉は客人であったが、彼女もこの小遣いを享受していた。

しかし、他の姉妹と違って、賈おばあさんは林黛玉を特に溺愛していたので、時々彼女にお金をあげていました。例えば、上記の著者が引用した第26話では、賈慧が褒美のお金を受け取った理由は「偶然にも、おばあさんが林さんにお金を送った」ためであり、林黛玉は他の姉妹に比べて「余分な収入」があったことがわかります。

もちろん、賈母が毎回林黛玉にどのくらいのお金を与えていたかは分かりませんが、その金額は多すぎてはいけません。賈母は公平でありたいのです。林黛玉に小遣いをあげすぎると、「世間の批判の的」になり、他人に狙われやすくなります。賈母は黛玉を守りたいと思っても、このように金銭面で甘やかすことはできません。

したがって、林黛玉の財政状況は裕福ではなかったはずですが、それでも彼女は召使たちに「気前よく」報酬を与えました。現実的な観点から見ると、2つの理由があるはずです。

まず、林黛玉は経済的に裕福ではなかったが、家から出ない貴族の女性として、使えるお金はほとんどなかった。本当に何かにお金を使うとしたら、それは化粧品だけだった。大観園には化粧品の専門販売店があり、黛玉がお金を「節約」するのに役立った。

では、林黛玉は毎月二両の銀の小遣いと、賈祖母が毎日くれる小遣いをどう使うべきだったのでしょうか。そこで彼女は、それを規則や礼儀作法、つまり召使や女中への褒美に使うことにしました。これは貴族の家庭では当たり前のことでした。

『紅楼夢』だけではありません。『金平梅』では、西門大厦に贈り物をしに来ると、西門青は皿や鶏、アヒル、上等な酒で召使をもてなして、帰る前に少なくとも三、五銭、多くても銀一、二両の褒美を与えていました。これは裕福な家庭のルールと礼儀作法です。

第二に、林黛玉の「報酬」は無分別で寛大なものではなく、選択的なものだった。例えば、一虹院の普通のメイドであるメイドの嘉慧は、林黛玉にお茶を届けに来ましたが、彼女が受け取った報酬は多すぎることはありませんでした。

賈宝宇と林黛宇は同世代でとても仲が良いので、あまり「礼儀正しく」するのはよくないので、林黛宇は両手でお金を持って賈慧に渡した。 「ば」という単位から判断すると、つかんだお金は硬貨であるはずです。両手に握ったとしても、せいぜい100枚の硬貨を超えず、これは今日のチップに相当します。

一方、林黛玉は衡武院の女中に報いるのに、そんなにおざなりにはできなかった。一方、薛宝才も賈邸の客であり、彼女に贈った贈り物は燕の巣のような貴重なものだったので、林黛玉は正式な礼儀をもって女中に報いなければならなかった。彼女は女中に直接数百枚の貨幣を与えたが、それは女中の嘉慧に与えた額をはるかに上回っていた。

しかし、林黛玉は賈家に住んでおり、日常的に接するメイドもすべて賈家の者なので、彼女の「報酬」のほとんどは賈慧のような人々から来る運命にあるので、数十セント​​を渡すだけで十分です。月に2両の銀貨と祖母からの小遣いをもらっている黛玉にとって、これはまったくプレッシャーではありません。