『紅楼夢』で、なぜシレンは急いで家に帰らなかったのですか？その日はどんな服装でしたか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』第 51 話では、西仁の兄である華子芳が、重病の母親に会わせるために西仁を家に連れて帰ろうと、賈屋敷にやって来ます。その時、王夫人は王希峰にその件を引き継ぎ、適切と思われる対応をするよう依頼した。

この件は王希峰にとっては非常に小さな問題であったが、彼女はこれを重大な問題として扱い、周睿の妻にも指示を与え、その理由を希仁に伝えるように求めた。理由は簡単です。希仁は現時点では侍女であるだけでなく、王妃が新たに昇進させた側室候補でもあります。王希峰はこの問題の処理の重要性を理解しており、重要な問題として扱っています。

論理的に言えば、母親が重病で会いたがっていたので、西仁はすぐに家に帰って母親に会いに行くべきだった。しかし奇妙なことに、西仁は半日かけて着替え、母親に会いに戻った。読者は西仁の行動を冷​​酷だと疑問視した。

それで、希仁は半日かけて着替えてから家に帰って母親に会いに行ったなんて、本当に無情だったのだろうか？実は、賈家のルールはとても厳しいのだ。

馮潔児は同意して家に戻り、周睿の妻に西仁に理由を伝えるよう命じた。彼女は周睿の妻に命じた。「あなたたちと出かけた妻の一人に伝えなさい。あなたたち二人は、二人の小さな侍女を連れて、西仁の後について行きなさい。四人の年配の女に馬車の後を追わせなさい。あなたたちが乗る大きな馬車と、侍女たちが乗る小さな馬車が必要です。」 周睿の妻は同意し、出かけようとした。鳳潔は言った。「西仁は単純な人です。私の言うことを彼女に伝えなさい。素敵な服を着て、たくさんの服を持って行くように言いなさい。服はしっかり梱包し、良いハンドウォーマーも持っていきなさい。彼女が出かける前に、私が会えるように、まずここに来るように言いなさい。」

この文章の中で、王希峰は周睿の妻に、希仁が実家に帰って母親を訪ねる際に注意すべき点について明確な指示を与えました。周睿の妻のほかに、4人の年長者が馬車に付き添い、希仁には2人の侍女が与えられました。馬車は2台あり、1台は大きく、1台は小さく、また、きれいな色の服を着用し、バッグやハンドウォーマーなどの細かいものもすべて1つずつ用意されていました。

それでも、王希峰は何か問題が起こるのではないかと心配し、出発前に着替えた後、希仁に自分のところに来るように頼むよう周睿の妻に指示した。

初めて読んだとき、私は本当に、シレンは母親に売られたので家に帰って母親に会いたくないのだと思いました。後になって、これはすべて賈家の厳しい規則によるものだと分かりました。希仁が母親を訪ねるのは、賈元春が実家に帰って両親を訪ねる行為の縮小版である。

賈元春は高貴な側室です。非常に名誉ある地位にあるように見えますが、実際は皇帝の側室に過ぎません。実家に帰って両親に会いたい場合、王室の規則に従って行動しなければならず、間違いを犯すことはできません。希仁も同様です。彼女は王夫人が個人的に推した側室候補ですが、それでも賈家のルールに従わなければなりません。

なぜ西人は急いで家に帰って母親に会いに行かなかったのか？ 王希峰が言ったことを見てください。

彼はまた、西仁に「あなたの母が快方に向かえばそれで結構です。もしもう役に立たないなら、あなたはここに留まらなければなりません。誰かを私に知らせに来させ、私は別の人をあなたに寝具を持って来させます。寝具や理髪道具は使わないでください」と指示しました。彼はまた、周睿の妻に「ここのルールは皆さんご存知ですから、私が言う必要はありません」と指示しました。周睿の妻は「皆さんもご存知のとおり、私たちはどこへ行っても、必ずその人たちに立ち去るようにお願いしています。留まりたければ、奥の部屋を一つか二つ頼まなければなりません」と同意しました。

王希峰はこの文章で、希仁が母親に会いに家に帰り、そこに留まる必要がある場合、家の寝具を使用することはできず、誰かを賈邸に送って取りに行かせなければならないことを明確に述べています。さらに、希仁さんは賈家の人たちと二人きりで暮らさなければならず、家族や親戚は彼女から離れなければなりませんでした。

これらの規則を読むと、私たちは馴染みのある気持ちになりますか？それは、賈元春が両親を訪ねて家に帰るシーンです。賈元春はほんの短い時間しか家にいませんでした。賈家の規則を守りさえすれば、数日間は家にいられる希仁ほど優秀ではありませんでした。賈元春さんが両親を訪ねて帰省したとき、家族は彼女を迎えるために三回、九回頭を下げ、ひざまずくことさえしなければならなかった。たとえ彼女の実の弟である賈宝玉が彼女に会いたいと思っても、許可なく会うことはできなかった。なぜなら、皇帝の勅令なしに部外者が皇帝の側室に会うことは許されていなかったからだ。

しかし、今回のシレンの帰宅は前回とは違っていた。もし彼女がまだメイドだったなら、母親に会いに家に帰るのにそれほど多くの規則はなかっただろう。王夫人の信頼と個人的な宣伝により、希仁は宝玉の将来の側室になった。この身分で家に帰ると、状況は一変した。家族と関係のない人は近寄らなければならず、家の寝具さえ使用できない。

宮殿は誰も見えない場所だと語る賈元春とは違い、希仁は賈邸を離れる気はなかった。以前家に帰ったとき、母親が自分を救いたいと言っているのを聞いたが、希仁は拒否した。邸宅では主人と同じように飲食をしており、戻る必要はないと感じていた。実は、希仁が宝玉を手放したくないのではなく、賈家の富と栄光を手放したくないのだ。

以前、希仁が言っていたことによると、宝玉が強盗になったとしても、彼女は彼を追わないだろう。そんな女性である希仁が、ついに江玉涵と再婚したのも不思議ではない。しかし、今回、希仁は半日かけて着替えてから母に会いに帰った。それは彼女が親族に対して冷酷で恩知らずだったからでも、母を恨んでいたからでもなく、賈家の規則が厳しかったからだ。たとえ実の母と娘が会っても、この規則を破ることはできない。これがあの社会の残酷さだった。賈元春が母に会いに帰ったとき、思わず涙を流し、宮殿を人の姿が見えない場所だと表現したのも無理はない。