『紅楼夢』で劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、王希峰は何をしましたか？

『紅楼夢』の物語の本当の始まりは、劉おばあさんが栄果屋敷に入るところから始まります。多くの読者が気になる疑問です。次は、Interesting History編集部と一緒に学んでいきましょう！

『紅楼夢』には抜け目のない女性がたくさん登場します。例えば、賈牧は抜け目なく、時代の重みを感じます。彼女は高い地位にいるにもかかわらず、他人に優しく、古いお金持ちの「貴族の抜け目なさ」を持っています。王夫人は権力のある家の出身で、かなり陰謀を企てています。例えば、賈正の前で賈宝玉を濡れ衣で告発した犯人が誰なのかを希仁から聞き出すために、彼女は希仁に約束しました。あなたが私に話してくれたら、私があなたが私に話したことを他の人に知らせるために大騒ぎすることはありません...

しかし、読者に最も感銘を与えたのは、おそらく王希峰でしょう。彼女は栄果屋敷の実際の家政婦として、最も頻繁に人々と接しており、しばしばこうした表面的なやり取りを通して、王希峰の行動の背後にある抜け目のない意図を見ることができます。著者は、第6章で劉老洛が栄果屋敷に入った例を取り上げ、王希峰の抜け目なさや洗練さを詳細に分析しています。

劉おばあちゃんが街へ行き、周睿佳を見つけて紹介してもらうまでの過程はさておき、王希峰と劉おばあちゃんの出会いを直接見てみましょう。

馮潔児はお茶を受け取ったり、見上げたりせず、ただ手火鉢の灰をかき出しながら、ゆっくりと尋ねた。「なぜ中に入って来ないのですか？」彼女はそう言うと、お茶を頼もうと体を起こしたが、周睿の妻がすでに二人で地面に立っていたのが見えた。それから彼は急いで立ち上がったが、立ち上がる前に笑顔で彼女に挨拶し、そして周瑞佳がもっと早く言わなかったことに腹を立てた。 ——第6章

この描写はまさに古典的であり、現実的なプロット描写の頂点です。

Zhi Yanzhai もコメントして賞賛しました。「美しい写真だ。」しかし、それは結局、他の美女ではなく、阿馮だった。著者の文章は実に生き生きしているが、もし著者が自分の目でその状況を目撃していなかったら、どうしてこのような見事な描写ができたのだろうか。これを捏造だと思わないでほしい。そうしないと著者に騙されてしまう。

このプロットが古典的である理由は何でしょうか? 書かれていないのに書かれているという点に美しさがあります。読者に考える余地を残しつつ、現実的です。

劉おばあさんとバナーエルが家に入って来た時、王希峰は二人に全く気づかなかった。お茶を飲んだり、見上げたりせず、ただハンドウォーマーの中の灰をいじっていた。王希峰は本当に劉おばあさんに気づかなかったのだろうか？

もちろんそうではありません。王希峰は人の言葉や表情をとても注意深く観察する人でした。誰かが部屋に入ってくるどころか、窓の外の使用人たちが小声で話し合っているだけでも、おそらく耳をそばだてて注意深く聞くでしょう。生きている二人の劉おばあさんとバナーエルが部屋に入ってきて、彼女のすぐ隣に立っていたのに、彼女が気づかなかったなんて、どうしてあり得るのでしょうか?

王希峰は劉おばあさんが部屋に入ってきたことを十分知っていたが、わざとリーダー気取りで劉おばあさんに目を向けず、頭を下げて部屋の埃を払うと、すぐに荘厳な雰囲気が生まれた。そして、顔を上げて劉おばさんを見た後、王希峰は「早く起き上がりたいのに、まだ起き上がっていない」という反応を見せた。彼女は張り切ったふりをして、カンから立ち上がって劉おばさんを迎えようとしていたが、実際には彼女のお尻はまだカンの上にあり、「起き上がる」というのはわざとらしい仕草に過ぎなかった。

王希峰は、当初は劉老老を少し怖がっていた。この貧しい女性の背景や強さを知らなかったからだ。特に、劉老老が王希峰の直属の上司である王夫人に会いに来たためだ。彼女は万人を恐れるのではなく、一人を恐れていた。そのため、王希峰は当初、劉老老にとても丁寧に接し、劉老老を気遣う言葉をたくさんかけた。

鳳潔は笑って言った。「あなたの言うことはひどい！あなたは祖父の偽りの評判に頼って貧乏官吏になっただけです。誰に何かあるの？過去の抜け殻に過ぎません。諺にあるように、「朝廷には貧乏な親戚が3人いる」！あなたと私はどうですか？」そして周睿の妻に尋ねた。「妻に返事をしましたか？」 - 第6章

王希峰は劉老老に礼儀正しく接していたが、実は彼女の素性を試していた。すでに王夫人に報告する人物を派遣しており、王夫人の返答を見て次に何をするか決めるつもりだった。劉老老が王夫人と親しい関係にあるなら、彼女はもっと高いレベルで彼女を迎え入れるだろう。王夫人との関係が普通なら、彼女はただ気軽に彼女と接するだろう。

この本には非常に詳しい記述がある。王希峰が劉おばあさんを迎えていたとき、多くの召使が質問に来た。王希峰は劉おばあさんの経歴を知らなかったので、彼らを無視することはできなかった。彼女は質問する人たちと会わず、平児に彼らの対応を頼んだ。

ちょっとした噂話を聞きに行ったら、家族の嫁や管理職の人達が大勢戻ってきて話をしてくれました。平二が戻ってくると、馮潔は「私はここで客をもてなしており、夕方には戻ります。急ぎの用事があれば、中に入れて対応してください」と言った。平二はしばらく外出し、戻ってきて「すべて尋ねました。急ぎの用事はありませんので、全員を帰らせます」と言った。 - 第 6 章

これまで、王希峰は劉おばあさんを「貴賓」として畏敬の念を抱いていたが、王夫人の返事が返ってきた後、この態度は一変した。周睿夫人の妻が王夫人の言葉を伝えたからだ。「奥様がおっしゃったように、今日はご都合がつきません。」二代目おばあちゃんが一緒だったら同じだったでしょう。考えてくれてありがとう。散歩に来るのは時間の無駄です。何か言いたいことがあれば、セカンドマダムに伝えてください。あなたも同じです。

周睿佳の言葉はすでに非常に巧妙で、王希峰はそれを聞いてすぐに理解した。彼女はただの貧しい老婦人で、王夫人は彼女に会うのが面倒だったので、私に彼女の世話を頼んだのだ。

同時に、周睿佳も劉老洛を助けていました。彼女は劉老洛がここに来たのはただ「お金を乞うため」だということをよく知っていたので、彼女の最後の言葉は実際には劉老洛へのほのめかしでした。お金が欲しかったら、今すぐ言ってください。これが私があなたを助けることができる最善のことです。

劉おばあさんは周睿佳の言っている意味は理解していたが、お金の要求に来たと直接言うのは恥ずかしかったので、顔を赤らめて息を切らしながら遠回しに言った。

周瑞佳はそう言うと、劉おばあちゃんをちらっと見た。劉おばあちゃんは理解し、口を開く前に顔を赤らめた。今日は何のために来たのか、それ以外は何も言いたくなかった。彼女は恥ずかしさを飲み込み、こう言った。「論理的に言えば、初めてお会いしたので何も言うべきではありませんでした。でも、せっかくお会いしたので言わざるを得ません…」 - 第6章

この時、王希峰の心境は完全に変わった。劉おばあさんに背景がないことを知った後、彼女はもはやいわゆる「親戚関係」を気にしていなかった。劉おばあさんは言葉を終える前に王希峰に邪魔された。寧国屋敷の賈容がガラスカンを借りに来たことが判明した。王希峰はすぐに劉おばあさんを止め、賈容を迎えに行った。

キャラクターの精神から行動への変化は、ほんの数秒しかかかりませんでした。王希峰は劉叔母さんへの畏敬の念を手放しました。彼女は平児に、貴賓を迎えているので、小さなことに返事をする必要はないと言ったばかりでした。しかし今、スクリーンを借りるという小さな出来事は、王希峰によって深刻な問題として扱われました。劉叔母さんは脇に立って、顔を赤らめ、心臓が早く鼓動し、話をしたいが、勇気が出ませんでした。

賈容が去った後、劉おばあさんはゆっくりと遠回しに王希峰に「お金を頼む」目的を伝えた。王希峰はとても賢かったので、劉おばあさんの意図をすぐに理解した。しかし、彼女はまだ心配していた。劉おばあさんにお金をあげるべきだろうか？あげるとしたら、いくらあげるべきだろうか？王希峰はこれらのことに自信がなかったので、巧みに話題を夕食に導いた。

馮姉さんは「劉おばあさんはもう食事を済ませたかしら？」と尋ねました。劉おばあさんは慌てて「朝早くにここに来たのに、どうして食べる時間があったの？」と言いました。これを聞いて、馮姉さんは急いで食事を早く持って来るように命じました。すぐに周睿の妻は客用の料理を載せたテーブルを持って来て東の部屋に置き、劉老老と班児を連れて来て食事させた。馮姉さんは言いました。「周姉さん、もっと思いやりを持ってください。もう一緒に行けません。」 - 第6章

王希峰はなぜ突然話題を夕食に変えたのか？それは、まず劉老洛を邪魔しないようにし、その後、周睿佳の妻に王夫人が最初に言ったことを詳しく尋ねて、次の行動に備えたかったからだ。

そこで周睿の妻が劉老洛を東の部屋に連れて行くと、王希峰はすぐに誰かに電話をかけさせ、王夫人の意見を注意深く尋ねました。周睿の妻は真実を話しました。夫人は、同じ姓なので偶然親戚になっただけで、ここ数年はあまり連絡を取っていないと言いました。彼女が今日ここにいるのは、彼女の善意によるものなので、私たちは彼女に失礼な態度を取るべきではありません。王希峰はすっかり安心し、こう言った。「私たちは家族なのに、どうしてあなたの影さえ知らないんだろうと思ったんです。」

これらのことで劉おばあさんの身元が確認されると、王希峰はその後の事柄を迅速かつ断固として処理し、何気なく劉おばあさんに銀二十両を与えて彼女を送り返した。

鳳潔は言った。「銀二十両です。それで子供の冬用のコートを作りなさい。受け取らなかったら、本当に私を責めることになります。このお金で馬車を借りなさい。別の日に用事がなくなったら、ただ遊びに来なさい。親戚というのはそういうものです。もう遅くなりましたし、もうここには留めません。家に帰ったら挨拶をしてください。」そう言うと、彼女は立ち上がった。 ——第6章

この時点で、王希峰はようやくカンからお尻を離した。明らかにまだ正午だったが、彼女は言った。「もう遅いから、これ以上ここに留めておかないわ。」これはすでに丁寧な言葉であり、劉老洛はすぐに立ち去るべきであることを意味していた。

しかし、劉老洛さんにとって、今回の旅の目的は完全に達成されました。彼女は20両の銀貨を手に入れ、家族は今年も良い新年を迎えることができました。第 6 章を注意深く読むと、曹公の文体がとても繊細であることがわかります。わずか数筆でこのような素晴らしい物語を書けるのは曹公だけです。