『紅楼夢』の四大家の一つの出身である王希峰はなぜ文盲なのですか？

王希峰は『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻であり、金陵十二美女の一人である。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

王希峰の無学問題は良い入り口であり、「点を以て全体を導く」という全面的な分析を引き起こすことができる。つまり、王家は女性メンバーの文化教育を重視していないようだ。王希峰だけでなく、同じ王家の王夫人と薛おばさんの文化レベルも低い。

『紅楼夢』では、王希峰は初期の段階では全く読み書きができませんでした。最も典型的な例は、第28章で、王希峰が賈宝玉に贈り物のリストを書くのを手伝ってくれるように頼んだときです。

宝玉はお茶を飲み終えると、外に出てきてまっすぐ西の庭に向かった。偶然、私は鳳傑の中庭に歩いて行きました、そして鳳傑がドアの敷居に足を踏み入れ、耳かきで歯をほじり、男の子たちが植木鉢を動かすのを眺めているのを見ました。宝玉が来るのを見て、彼は微笑んで言った。「ちょうどいいタイミングで来たな。入ってきて、私のために一言書いてくれ。」宝玉は彼の後について入るしかなかった。 ——第28章

このプロットと、前の第25話との関連で、王希峰が黛玉にシャムのお茶を贈ったとき、彼女は言いました。「明日、もう一つお願いがあります。誰かを派遣して一緒に届けてください。」阿鳳の能力があれば、黛玉の助けが他に何を必要とするのでしょうか？残念ながら、彼女に必要なのは読み書きだけです。

第55話で、丹春が大観園の経営を引き継いだとき、王希峰は丹春を称賛した。「彼女は少女であるにもかかわらず、心の中ではすべてを知っているが、言葉には慎重だ。彼女は私よりも知識が豊富である。」

王希峰は「知識は力なり」ということを認識していることがわかります。王希峰がこの認識を持っていたからこそ、後期には自ら文化知識を学び始めました。そのため、第74章で、王希峰が大観園を探索したとき、彼女は思斉と潘有安の間の往復書簡を見つけ、手紙の内容を簡単に読み取ることができました。

鳳傑は家事を担当していたので、メモや帳簿をよく読んでいたが、いくつかの単語がわかった。そのメモは大きな赤い二重の幸せのメモで、次のように書かれていた。…それを読んだ鳳傑は怒るのではなく、喜んだ。他の人は読めないから… - 第74章

四大家の一つである王家の女性の間では、文化レベルの逸脱は一般的ですが、その中でも王希峰は最も特殊なケースです。彼女は全くの文盲で、後になって家政婦の助けを借りて徐々に読み書きを習得しました。

四大家の一つである王家の家庭教育によれば、その家庭の女子は識字教育を受けるべきだ。例えば、王夫人と薛叔母さんは読み書きの基本的な識字能力はあるが、それ以上進んで詩や散文を作りたいと思っても、それができない。そこで第40話では、劉おばあさんが大観園に入ってきたとき、賈おばあさんは酒飲みゲームをしようとしたのですが、薛おばさんと王夫人は少し困惑しました。

薛叔母たちは笑って言った。「おばあさんはお酒を飲んで遊ぶのがうまいのに、どうしてそんなことをできるの？酔っぱらって、あと何杯か飲めばいいじゃないか。」賈牧は笑って言った。「叔母さんは今日は控えめすぎるわね。私の老齢にうんざりしているのかもね。」薛叔母は笑って言った。「私は控えめじゃないのよ。ただ、できないのが怖いの。冗談になってしまうから。」王夫人は笑って言った。「できないなら、あと一杯飲んで、酔っぱらって寝ればいい。誰が私たちを笑うの？」 - 第40章

ここで賈牧は薛叔母を「謙虚」と呼んでいますが、これは薛叔母が基本的な読み書き能力を持っており、決して文盲ではないことを示しています。これは、薛叔母が後に酒飲みゲームをしているときに言った「梅の花が風に舞う」「10月に梅花山で線香を焚く」「七夕に織女と牛飼いが出会う」「世間の喜びは神々の喜びとは比べものにならない」などの文章からもわかります。これは、薛叔母が単に読み書きができるだけで、彼女の言葉や文章はシンプルで口語的であり、賈牧や劉おばあさんの言語スタイルに非常に似ていることを示しています。

薛叔母さんは知識が乏しく、読み書きしかできないが、謙虚で、自分の気持ちをうまく表現できないことを恐れており、優しくて愛情深い「叔母さん」のイメージを描いている。

一方、王夫人の文化レベルは高くなかった（しかし、彼女は読み書きができるはずで、そうでなければ、どうして毎日経典を読み、仏の名前を唱えることができるだろうか？）。その後、元陽は王夫人の飲酒の指示を代弁した。それにもかかわらず、王夫人は非常にリラックスしており、「私はもう一杯ワインを飲んで、酔って寝れば、誰も私を笑わないでしょう」と率直に言った。これは、王夫人の女主人としての政治的メンタリティを示している。彼女は、多くの評論家が分析したような、鈍く、混乱し、愚かな貴族の女性ではないことは間違いない。

第三章では、林黛玉が賈屋敷に入った翌日、黛玉が王夫人を訪ねたとき、「王夫人と希峰は一緒に金陵からの手紙を読んでいた」と記録されている。これは、王夫人が読書ができた証拠とも言える。

このように分析すると、実は四大家の一つである王家は、家内の女子に読み書きを全面的に禁じていなかったことがわかります。それどころか、王家の女子のほとんどは「読み書き」の基本的な要求を満たしていたはずですが、それ以上の「勉強」がなかったのです。

王希峰は最初は全くの無学だったが、これは例外と見なすべきである。これは彼女が幼い頃から男のふりをし、読書を好まなかったことと関係があるかもしれない。また、古代では読書は女性の必修科目ではなかったため、王家は王希峰の文化教育をあきらめた。これにより、王希峰は初期には無学であり、後期には家政婦として必要になったために学び始めるという現象が生じた。