三国志演義第6章：董卓が金宮を焼き、罪を犯す。孫堅が皇帝の印章を隠して約束を破る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第6章：黄金宮殿を焼き払い、董卓は罪を犯し、玉璽を隠し、孫堅は約束を破る

しかし、張飛は馬に乗って峠のふもとまで行ったが、矢や石の雨のような攻撃を受け、前進することができず、引き返さざるを得なかった。八人の王子たちは共同で玄徳、管、張を招いて彼らの功績を祝福し、袁紹の陣営に人を派遣して勝利を報告させた。邵は孫堅に手紙を送り、進軍を命じた。簡は程普と黄蓋を率いて袁術の陣営に赴いた。孫堅は杖で地面に線を引いて言った。「董卓と私の間には敵意はありません。私は今、命をかけて矢や石を恐れず戦っています。これは国のため、あなたの家族のためです。しかし、あなたは誹謗に耳を傾け、食料や草を与えず、孫堅を敗らせました。一体何が起こっているのですか？」舒は恐れおののき、言葉を失いました。彼は、孫堅に感謝するために、誹謗した者の首を切るように命じました。

突然、誰かが簡に報告した。「峠に将軍がいて、馬に乗って陣地へ向かっています。将軍、あなたに会いたいそうです。」簡は袁術に別れを告げて陣地に戻った。彼を呼び戻して事情を尋ねると、それは董卓の寵愛する将軍、李傕であることがわかった。建は「なぜここに来たのか」と尋ねた。 傅は「宰相は将軍だけを尊敬しています。傅をここに派遣して求婚させました。宰相には娘がいて、その娘は将軍と孫堅を結婚させたいと望んでいます」と言った。 建は激怒して叫んだ。「董卓は反逆的で不義であり、王家を転覆させました。私は彼の一族の9つの氏族を皆殺しにして、天下に感謝したいと思います。どうして反逆者と結婚できますか？私はあなたを殺しません。だからあなたはすぐに立ち去り、できるだけ早く峠を明け渡しなさい。そうすれば私はあなたの命を助けます。遅れれば、粉々に打ち砕かれます！」 李傅は慌てて逃げ出し、董卓に再び会ったとき、孫堅はとても無礼だと彼に言った。卓は怒って李如に尋ねた。ルーは、「マルキス・ウェンは敗北したばかりで、兵士たちは戦う意志を持っていません。軍隊をルアンに導き、子供の韻に応じて皇帝をチャンアンに移動する方が良いでしょうaosuは西部の首都で繁栄し、「東のハン」は、首都ルオヤンで繁栄し、今では12人の皇帝が首相が戻ってきたとき、彼はLu BuをLuoyangに一晩導いて、首都の移動について話し合いました。卓は朝廷に文武の官僚を集めて言った。「漢の東の都洛陽は200年以上衰退しています。私は長安が最も繁栄している場所だと思います。あなたと一緒に西へ行きたいです。急いで荷造りをしてください。」 楊彪大臣は言った。「関中は荒れ果てています。今や祖先の廟や皇帝の墓は理由もなく放棄されています。民が不安になるのではないかと心配しています。世をかき乱すのは簡単ですが、安定させるのは難しいです。宰相が監督してくれることを願っています。」 卓は怒って言った。「国家の計画を妨害するのか？」 太衛黄万は言った。「楊大臣の言ったことは本当です。昔、王莽が王位を簒奪し、赤眉が放火されたとき、長安は焼け落ちました。楊彪は「国土は瓦礫の地。民は避難して、一人か二人しか残っていない。今さら宮殿を放棄して荒れ地を造るのは適切ではない」と言った。卓は言った。「広東の賊が勃発し、国全体が混乱している。長安は蕭漢の峠の危険があり、竜游にも近いので、木、石、レンガ、瓦は数日で用意でき、宮殿の建設には一ヶ月もかからない。無意味なことを言うのはやめるべきだ」。司徒荀爽は「宰相が遷都を望むなら、民は混乱するだろう」と忠告した。卓は激怒して言った。「私は国全体のために働いているのに、どうして民のことを気にかけられるというのだ！」その日、楊彪、黄万、荀爽は平民に降格された。卓は車から降りて馬車に乗り込んだが、馬車を見てお辞儀をしている二人の人物が目に入った。よく見ると、二人は尚書周弼と城門の隊長呉瓊であった。卓は、どうしたのかと尋ねると、毗は、「宰相が長安に遷都したいと聞いて、進言しに来たのです」と答えた。卓は激怒し、「最初はあなたたちの言うことを聞いて袁紹を支持した。しかし、袁紹は謀反を起こし、あなたたちは共犯者だ！」と言った。卓は、武士たちに毗を都の門から連れ出し、斬首するよう命じた。そして首都移転を命じ、翌日を期限とした。李如は「現在、金も穀物も不足しており、洛陽には裕福な家庭が多いので、政府に没収される可能性がある」と語った。

しかし、袁紹とその追随者たちが一族を殺し、財産を没収すれば、莫大な金が手に入ることは間違いない。卓は直ちに5,000人の騎兵を派遣し、洛陽の何千もの裕福な家庭を逮捕した。彼らは「裏切り者」と書かれた旗を立て、城外で彼らの首をはねて金銭と財産を押収した。

李傳と郭汜は数百万人の民を洛陽から長安まで追いやった。民間人の集団ごとにスパイの集団がいて、彼らはお互いを人質に取り、数え切れないほどの人々が溝で亡くなりました。彼はまた、兵士たちが他人の妻や娘を強姦し、食料を盗むことを許した。子供たちの泣き声は天地を揺るがした。誰かが遅れると、鋭い刃物で武装した3000人の兵士が背後から彼を急かし、道中の人々を殺しました。

出発する前に、卓はすべての門に住民の家と祖先の寺院や宮殿に火をつけるよう命じた。北宮殿と南宮殿から燃え上がる炎がぶつかり合い、長楽宮は完全に焼け落ちた。彼はまた、呂布を派遣して先帝とその側室たちの墓を発掘させ、金や財宝を奪わせた。兵士たちは状況を利用し、役人や民間人の墓をすべて掘り返した。董卓は何千台もの荷車に金、真珠、繻子などの貴重品を積み、皇帝とその側室を誘拐して長安に向かった。

しかし、卓の配下の将軍である趙岑は、卓が洛陽を捨てて去ったのを見て、泗水関を差し出した。孫堅がまず軍隊を率いて突入した。玄徳、関羽、張飛は虎牢関へと戦いを挑み、他の諸侯も軍隊を率いて侵入した。

孫堅は洛陽に急行し、空に炎が上がり、地面を黒い煙が覆っているのを目にした。半径二、三百里以内には人の気配はなかった。孫堅はまず軍隊を派遣して火を消し、諸侯に軍隊を荒野に配置するよう命じた。曹操は袁紹に会いに来て言った。「董謀叛が西へ向かっている今、我々はこの状況を利用して追撃できる。なぜ袁元初は軍を動かさないのか？」 袁紹は言った。「兵士たちは疲れており、前進しても無駄かもしれない。」 曹操は言った。「董謀叛は宮殿を焼き、皇帝を誘拐した。国中が動揺し、誰も行くべき場所を知らなかった。今は破滅の時だ。一戦で天下が決まる。なぜ躊躇して前進しないのか？」 諸侯は皆、軽率な行動を取るべきではないと言った。曹操は激怒し、「この子は私の顧問にふさわしくない！」と言った。そして、夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪、李典、楽進など一万人以上の兵士を率いて、一夜にして董卓を追撃した。

董卓が滕陽に到着すると、太守の許容が出迎えた。李如は言った。「宰相は洛陽を放棄したばかりなので、追っ手に気をつけてください。許容に命じて、滕陽城の外の山谷のそばで待ち伏せさせてください。追っ手が来たら逃がしてください。ここで倒すまで待ってから、迎え撃って殺してください。そうすれば、後から来た者が追っ手を思いとどまらせることができます。」卓は計画に従い、呂布に精鋭部隊を率いて追っ手を止めるよう命じた。武が向かっている途中、曹操の軍隊が彼に追いついた。呂布は笑って言った。

「李如の予想通りだ！」将軍は馬を展開した。曹操は出てきて叫んだ。「裏切り者！皇帝を誘拐し、民を追放した。どこへ行くつもりだ？」呂布は彼を叱りつけた。「卑怯な裏切り者、よくも馬鹿なことを言うものだ！」夏侯惇は槍を振り上げ、馬に飛び乗って呂布に向かってまっすぐに向かった。数回の戦闘の後、李傕は軍を率いて左から攻撃した。曹操は急いで夏侯淵に敵と対峙するよう命じた。再び右から叫び声が聞こえ、郭汜は軍を率いて攻撃を開始した。曹は急いで曹仁に敵と対峙するよう命じた。三つの軍隊は止められない。夏侯惇は呂布に抵抗することができず、戦列に戻った。武は騎兵を率いて攻撃し、曹の軍は敗北して滕陽へ逃げ帰った。私たちは不毛の山のふもとまで歩きました。午前2時頃で、月は昼間のように明るかったです。ちょうど残りの兵士を集めて食事を作ろうとしていたとき、周囲から叫び声が聞こえ、徐容の待ち伏せ部隊が出てきました。曹操は急いで馬に拍車をかけて逃げたが、許容に遭遇し、方向転換して逃げ去った。容は矢をつがえ、曹の肩を射た。曹は矢を手に持ち、丘の斜面をこっそりと抜けて逃げた。二人の兵士が草むらに伏せていました。曹操の馬が近づいてくるのを見て、二人は同時にマスケット銃を二発発砲しました。曹操の馬は撃たれて倒れました。曹は馬から落ち、二人の兵士に捕らえられた。すると突然、一人の将軍が馬に乗って現れ、二人の歩兵を刀で切り殺し、馬から降りて曹操を救出した。

曹は彼を見て、それが曹洪であることに気づいた。曹は言った。「私はここで死ぬでしょう、愛する兄弟よ、あなたは早く立ち去るべきです！」洪は言った。「急いで馬に乗ってください。私は歩きたいです。」曹は言った。「敵が私たちに追いついたらどうしますか？」洪は言った。「世界は私がいなくてもやっていけますが、あなたなしではやっていけません。」曹は言った。「私が生まれ変わるとしたら、それはあなたの力によるものです。」曹は馬に乗り、洪は鎧を脱ぎ、剣を引きずって馬の後を追った。午前4時頃、前方に大きな川が道を塞いでおり、後ろから叫び声が近づいてくるのが見えました。曹操は「私の命は終わりました。復活はありません！」と言いました。洪は急いで曹操を馬から降ろし、衣服と鎧を脱がせて、曹操を背負って川を渡りました。彼らがちょうど向こう岸を渡ったとき、追っ手が到着し、水越しに彼らに向かって矢を放った。曹は水を持って逃げた。夜明けまでに彼らはさらに30マイル歩き、丘のふもとでしばらく休憩した。突然、叫び声が聞こえ、一群の馬と人が走って来た。それは上流から川を渡って彼らを追いかけていた徐容であった。曹操が慌てふためいていると、夏侯惇と夏侯淵が数十人の騎手を率いて飛んできて、「許容、主君を傷つけないでください！」と叫んでいるのが見えた。許容は槍を持って迎えに来た夏侯惇に向かって走った。

数回の戦闘の後、ドゥンは徐容を刺し殺し、残りの兵士たちも殺害した。その後、曹仁、李典、楽進はそれぞれ兵を率いて曹操を探しに行った。曹操の姿を見たとき、彼らは不安と喜びが入り混じった気持ちでいっぱいになった。彼らは残っていた500人余りの兵士を集め、一緒に河内に戻った。卓の軍隊は長安へ向かった。

しかし、諸侯は洛陽に駐屯していた。孫堅は宮殿に残っていた火を消し、軍隊を城内に駐留させ、建章宮の基礎の上にテントを張った。彼は兵士たちに宮殿から瓦礫を撤去するよう命じた。董卓が発掘した墓すべて。すべて閉まっています。彼は太廟の基礎の上に、大まかに三つの宮殿と家を建て、すべての王子を招いて聖人の位牌を立て、彼らに供物を捧げさせた。犠牲を捧げた後、皆は解散した。簡は陣営に戻り、その夜は星と月が明るく輝いていた。簡は剣を手にして露の中に座り、空を見上げていた。紫宮の白い霧を見て、簡はため息をついて言った。「皇帝の星は晴れず、裏切り者の大臣たちは混乱し、人々は苦しみ、都は空っぽです！」彼は話し終えた後、泣かずにはいられませんでした。

近くにいた兵士が指さして言った。「殿堂の南にある井戸から五色の光が上がっています。」 簡は兵士たちに松明を灯して井戸に降りて魚釣りをするように命じた。一人の女性の死体が引き上げられた。長い時間が経っていたにもかかわらず、その死体は腐っていなかった。彼女は宮服を着ており、首には錦の袋を掛けていた。開けてみると、中には金色の鍵で施錠された小さな朱色の箱が入っていました。開けてみると、それは玉の印章で、四寸四方に五匹の絡み合った龍が彫られており、角の一つが欠けていて金がはめ込まれていた。その上には「天命受く、長寿繁栄を祈る」という篆書の八字が刻まれていた。簡はその印章を受け取り、程普に尋ねた。 Pu said: "This is the imperial seal. This jade was found by Bian He at the foot of Jing Mountain. He saw a phoenix perched on a stone and carried it to King Wen of Chu. When he unwrapped it, he found the jade. In the 26th year of Qin, a skilled craftsman was ordered to carve the seal, and Li Si engraved these eight characters on it. In the 28th year, the First Emperor visited Dongting Lake. There were strong winds and waves, and the boat was about to capsize. He quickly threw the jade seal into the lake and stopped. In the 36th year, the First Emperor visited Huayin. Someone blocked the road with the seal and said to his followers: "Take this back to Zulong." After he finished speaking, he disappeared, and the seal returned to Qin. The next year, the First Emperor died. Later, Ziying presented the jade seal to Emperor Gaozu of Han. Later, when Wang Mang usurped the throne, Empress Dowager Xiaoyuan hit Wang Xun and Su Xian with the seal, broke off a corner, and inlaid it with gold. Guangwu obtained this treasure in Yiyang and has passed down the throne to this day.

最近、十宦官が反乱を起こし、若い皇帝を誘拐して北澎湖に連れて行ったが、宮殿に戻ったときにこの宝物を失ったと聞きました。もし私が今日あなたにその称号を与えれば、あなたは必ず最高の地位に昇進するでしょう。ここに長く留まることはできません。できるだけ早く江東に戻り、大きなことを計画しないでください。 「ジアンは言った。「あなたの言ったことは、まさに私が考えていることと同じです。病気のため明日は出発します。 「計画は最終決定されており、兵士らは秘密裏にそれを漏らさないように命じられた。

撃たれた兵士の一人が袁紹の同郷の者であり、これを自分の出世の策略に利用しようと考え、夜中に陣地を抜け出して袁紹に報告したとは、誰が想像しただろうか。邵は彼に褒賞を与え、密かに軍に留まらせた。翌日、孫堅は袁紹のもとに別れを告げに来た。「私は病気で長沙に戻りたいので、あなたに別れを告げに来ました。」 袁紹は微笑んで言った。

「あなたの病気が皇璽に害を及ぼすことは承知しています。」 建は驚いて尋ねた。「これはどこから来たのですか？」 邵は答えた。「私たちは敵と戦い、国に害を及ぼすものを排除するために軍隊を編成しています。

玉璽は朝廷の宝物です。手に入れた以上は、同盟のリーダーに皆の前で預け、董卓が処刑されるのを待ってから朝廷に返還すべきです。隠して出て行って、何がしたいのですか？」 建は言った。「なぜ玉印が私にあるのですか？」 邵は言った。「建章宮の井戸の中のものはどこにありますか？」 建は言った。「私はもともと持っていません、なぜ私に強制するのですか？」 邵は言った。「面倒を避けるためにすぐに取り出してください。簡は天を指差して誓った。「もし私が本当にこの宝を手に入れて隠しておけば、将来良い結末を迎えることはなく、剣と矢で殺されるだろう！」王子たちは言った。「文泰がこのように誓ったのだから、それは真実に違いない。 「邵は兵士たちを呼んで尋ねた。「この男は救助活動のときにそこにいたのか？」 建は激怒し、兵士を殺そうと剣を抜いた。 邵も剣を抜いて言った。「兵士たちを殺すのは私を騙している。 「邵の後ろでは、顔良と文周が刀を抜き、堅の後ろでは程普、黄蓋、韓当が刀を抜き、諸侯は皆、止めるよう説得しようとした。堅はすぐに馬に乗り、陣地を移して洛陽を去った。邵は激怒し、手紙を書いて腹心を荊州に遣わし、夜通し劉表に届けさせ、道中で邵を捕らえるよう指示した。

翌日、曹操が董卓を追って滕陽で戦ったが、敗れて戻ってきたと報告があった。シャオは誰かを遣わして彼をキャンプに連れて行き、そこで群衆のために酒を用意して、カオの退屈しのぎを手伝った。宴会の最中、曹はため息をついて言った。「私はまだ国のために義のために立ち上がり、匪賊を退治し始めたばかりです。あなた方は皆、義のためにここに来たのですから、曹の本来の意図は本初に頼んで河内の民を率いて孟津と舒牟を攻撃させ、将軍たちは成高を守り、澳倉を占領し、環源と太鼓を封鎖し、危険な場所を制圧し、龔魯は南陽の軍を率いて丹と西に駐屯し、武関に入り、三県を襲撃し、皆深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、戦闘をせず、敵を混乱させ、状況を世に知らしめることでした。志に従い、反逆者を処罰すれば、国を建てることができます。今、あなた方は躊躇して前進せず、世間を大いに失望させています。曹は密かにあなた方を恥じています！」 邵らは言葉を失った。宴会の後、曹は邵らの意図が異なっていることに気づき、自分たちでは何も成し遂げられないと悟り、軍を率いて揚州へ向かった。公孫瓚は玄徳、管、張に「袁紹は無能だ。そのうち何か起こるだろう。今すぐ戻ろう」と言い、陣営を北へ移した。平原に到着すると、宣徳を平原の宰相に任命し、自らはその地を警備し、軍を編成した。兗州太守の劉岱は東君太守の喬茂に穀物を借りるよう頼んだ。毛沢東はこの申し出を断ったため、戴は軍隊を率いて毛沢東の陣営に突入し、喬毛を殺害し、軍隊全員を降伏させた。

袁紹は皆が解散するのを見て、軍を率いて陣地を離れ、洛陽を出て広東に向かった。

しかし、荊州太守の劉表は、字を荊生といい、山陽高平の出身で、漢王族の縁戚であった。彼は幼いころから友人を作るのが好きで、当時「江夏の八才」と呼ばれていた7人の有名な学者と親しかった。その七人は、汝南の陳翔、名は中林、同県の范鋒、名は孟伯、魯の孔毓、名は世源、渤海の范康、名は中鎮、山陽の譚福、名は文有、同県の張建、名は元街、南陽の岑迪、名は公霄であった。劉表はこの7人と親交があり、延平の快良と快月、襄陽の蔡茂が彼らを助けた。その時、袁紹の手紙を読んで、蔡瑁と快越に一万の軍を率いて孫堅を迎撃するよう命じた。簡の軍が到着すると、快越は軍を展開し、突撃を指揮した。孫堅は「なぜ開易度は兵を率いて私の行く手を阻んだのか」と尋ねた。越は「あなたは漢の臣であるのに、なぜ国宝を隠したのか。すぐにここに留まっていなさい。私はあなたを帰らせてあげます」と言った。孫堅は激怒し、黄蓋に出陣を命じた。蔡瑶は剣を振りかざしながら彼を迎えに来た。数ラウンド戦った後、ガイは鞭を振り回し、マオのハートガードに直撃した。毛沢東は馬を回して逃げ、孫堅はその状況を利用して国境を越えて攻撃した。山の後ろで銅鑼と太鼓が鳴り響いた。軍隊を率いていたのは劉表自身だった。孫堅はすぐに頭を下げて言った。「なぜ景勝は袁紹の手紙を信じて隣県を強襲したのか？」 彪は言った。「皇帝の璽を隠して謀反を企んでいるのか？」 彪は言った。「もし私がそれを持っていたら、剣と矢で殺されるだろう！」 彪は言った。「私に信じてもらいたいなら、荷物を持ってきて調べさせなさい。」 彪は怒って言った。「どんな力があって私を侮るのですか！」 彼らが戦おうとしたとき、劉表は退却した。堅は馬に乗って追いかけようとしたが、二つの山の後ろに伏兵がいた。蔡茂と快月が背後から現れ、孫堅を蓋の中央に閉じ込めた。確かに、玉印は役に立たず、そのせいで戦争を引き起こします。孫堅はどうやって逃げたのでしょうか？次の説明を聞いてみましょう。