『紅楼夢』で、宝邑を訪ねた後、宝仔はなぜ希仁に賈祖母に隠すように頼んだのですか？

宝玉が殴られるのは、誰もが知っている『紅楼夢』の重要な出来事です。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』第34話では、賈宝玉の父である賈正は、金川が井戸に飛び込んだことと、仲順公が蒋玉漢を尋ねに来たことに激怒した。そのため、賈宝玉は家法に従って棒で激しく殴打された。殴打は本当にひどいものだった。賈の母が間に合わなかったら、宝玉は賈正に殴られて死んでいただろう。

その後、賈宝玉が病気で寝込んでいたとき、真っ先に見舞いに来たのは薛宝才でした。宝才は思いやりを持って宝玉に薬酒を持ってきて、賈宝玉に助言を与えました。薛宝才は帰る前に希仁と次のような会話をしました。

西仁は急いで庭から彼を送り出した。宝仔は振り返って微笑みながら言った。「大したことじゃないわ。ゆっくり休んで、無謀な考えはやめなさいと忠告すればいい。老婦人や女官たち、その他の人たちを驚かす必要はないわ。もしこの知らせが主人の耳に入れば、今は大したことではないとしても、将来必ず景にとって不利になるわ。」そう言って彼女は立ち去った。 ——第34章

これらの言葉は本当に奇妙です。なぜ薛宝才は西人に賈夫人と王夫人を驚かせないように、また賈正に知らせないように言ったのでしょうか？彼女は何を心配していたのでしょうか、そしてなぜ理由もなく西人にこれらの言葉を伝えたのでしょうか？

これは第34章からのものです。宝仔は一体何を心配しているのでしょうか？宝玉を訪ねたからでしょうか？ただ宝玉に会いに来ただけなのに、何を隠すのでしょうか？

この点については、いくつかの異なるバージョンがあります。たとえば、現在の列荘版、成家版、孟高版の『紅楼夢』では、宝仔が西仁に「老婆や女房たち、その他の人たちを邪魔しないように」と言う前に、「何か食べたいものや遊​​びたいものがあれば、そっと私（宝仔）からもらってきなさい」という一文が追加されています。

鄧綏甫の改訂版『石物語』芝延寨の注釈には次のように記されている。

「何か食べたり遊んだりしたいものがあったら、静かに私から受け取ってください。老婦人や女性たち、その他の人たちを邪魔する必要はありません。」この文章では元々省略されていた18語が、列蔵版に従って追加されました。この文章は孟峨版にも収録されていますが、個々の単語が若干異なります。他の本にも同じことが書かれていません。この段落のテキストも不可欠であり、そうでなければ「老婦人や婦人を邪魔する必要はない」は理解不能であり、特に次の「それが主人の耳に吹かれれば」は、さらに根拠がないものになります。

しかし、鄧綏夫氏の推理には間違いなく大きな抜け穴がある。彼は、薛宝才が宝玉に、今後何か欲しいものがあったらこっそりと自分のところに来るように頼んだと信じており、宝才は賈夫人、王夫人、さらには賈正にもそれを隠そうとしたのだと考えている。しかし、よく考えてみると、いつもそれは無理があると感じる。

賈屋敷に客として滞在していた薛宝才は、実は主人公の賈宝玉に食べ物やおもちゃを頼むように頼んでいたが、これは宝才の言動の習慣と本当に矛盾していた。偶然にも、第35話では、賈牧、薛おばさん、王夫人、王希峰が一緒に賈宝玉を見舞いに来た。見舞いの際、薛おばさんは重傷を負った宝玉を見て、困ったように言った。「何が食べたいの、言ってごらん」。偶然にも、賈牧が賈宝玉を離れた直後、彼女は薛おばさんに言った。「何が食べたいの、言ってごらん。馮娘に頼んで買ってきてもらって食べるよ」。

先ほど、年長者たちは若い世代に対して「思いやり」の口調で話していた。どうして宝仔は宝玉にそのような言葉を言うことができたのだろうか？

さらに、賈宝玉は栄果屋敷の元気な龍です。今は重傷を負って寝たきりです。賈の母、王福仁らは毎日お見舞いに来なければなりません。その間、彼らは必ず宝玉に何を食べたいか、何を飲みたいか、何を遊びたいか尋ねます。なぜ宝仔の介入が必要なのでしょうか？なぜ宝仔は相変わらず恥ずかしげもなくこう言うのでしょうか。「老婦人と奥さんを邪魔する必要はありません。ただ私のところに食事と遊びに来てください！」この説明は本当に強引です。

そのため、著者は個人的に、現在の列荘版、成家版、孟高版の『紅楼夢』に追加された「食べたいものや遊​​びたいものがあれば、静かに私（宝柴）からもらってきなさい」という18語は存在しないはずだと考えています。少なくとも、現在のバージョンのほとんどにはこの18語はなく、この18語では、薛宝柴が西仁に賈牧、王傅仁、賈正に言わないように言った理由を説明できません。

結局、最初に尋ねた質問に戻ります。Xue Baochai は Xiren に一体何を隠したかったのでしょうか?

現在、一部の学者は、薛宝才が非常に陰謀を企んでいると考えています。彼女は金婚式を固めるという主観的な意図を持って賈宝玉を訪ねてきました。また、賈宝玉を喜ばせるために薬を送り、男女の境界を侵害しました。そのため、彼女は賈の母、王夫人、賈正に彼女の陰謀が知られることを恐れ、特に希仁に誰にも言わないように言いました。

しかし、この発言には間違いなく大きな問題がある。なぜなら、宝斎だけでなく、林黛玉と王希峰も後に賈宝玉を一人で見舞いに来たからであり、これはそのような見舞いが普通の病人への見舞いであり、男女の違いとは何の関係もないことを示している。

もしそうなら、宝柴の勧めには別の意味があるはずだ。文脈との関係で、著者は個人的に、薛宝柴の希仁への勧めは、実際には主に彼女の兄である薛凡に向けられたものだと考えている。

薛宝才は患者を見舞うために易虹院に来たが、希仁から非常に重要なメッセージを受け取った。薛潘は江玉漢を密告した人物だったのだ！

北明は言った。「斉官の件は、薛先生が嫉妬して怒りをぶつける方法がなかったからでしょう。彼が誰を唆して師匠の前で怒りをぶつけたのかは分かりません。金伝児の件は三師匠が言ったことです。師匠の仲間からも聞きました。」これを聞いて、希仁は80％くらい信じました...希仁はその後、北明が言ったことをすべて宝仔に伝えました。宝仔はそれを聞いて、心の中で思いました。 ——第34章

希仁は賈宝玉を気にしすぎて、薛潘が薛宝柴の兄弟であることを忘れており、彼女が言った言葉はすべて薛潘を責めるものだった。

さらに重要なのは、賈宝玉が殴られた瞬間、王夫人と賈夫人は何も行動を起こさなかったが、その後必ず全容を解明しなければならないということだ。もし「薛潘が密告者だった」という噂が広まれば、薛家の恥辱となる。もし家長の賈正がそれを知ったら、この用心深く慎重な男は薛潘に良い印象を持つだろうか？賈家と薛家の関係にもある程度影響が出るだろう。おそらくこれが宝齋がこの指示を出した理由だろう。

実際、宝仔の勧めは完全に必要でした。第34章で、希仁が王夫人に会ったとき、王夫人は、誰が宝玉に対して陰謀を企てているのかを知りたいと思い、故意に希仁から情報を得ようとしました。

部屋に誰もいないのを見て、王夫人は尋ねた。「今日、宝玉が殴られているのがかすかに聞こえました。師匠の背後で何か言ったのは歓児でした。聞こえましたか？もし聞いたなら教えてください。大騒ぎして、あなたが言ったと他の人に知らせたりはしません。」希仁は言った。「私はそれを聞いていません。」 - 第34章

希仁は真実を知っていた。王夫人は賈歓について尋ねただけだったが、雪潘の話をすることには影響がなかった。しかし希仁は口を閉ざし、秘密を守り、宝齋の託された道を間違えなかった。

特筆すべきは、希仁と宝仔はともに「中順公主の邸宅が蒋玉漢を捜している」という知らせは薛潘が伝えたものと信じていたが、実は薛潘は今回本当に不当な扱いを受けた。彼は斉冠の件には関与していなかったが、母と妹に疑われていた。第34話では、この件について薛潘が妹の宝仔と不器用な口論をしているのも『紅楼夢』の大きなジョークの一つであり、味わう価値がある。