『紅楼夢』で王夫人が担当していた頃の状況はどうでしたか？ Tanchunと比べて何が違うのでしょうか？

タンチュンは『紅楼夢』に登場する意外なキャラクターです。今日は『おもしろ歴史』の編集者が詳しく説明します～

王希峰が病気休暇を取った後、李万と丹春も前面に出てきて、栄果屋敷の事務を管理し始めた。王夫人は二人で事業を営むのは難しいだろうと心配し、姪の宝才に手伝いに来てもらうよう特別に頼みました。このような前提の下、丹春は大観園の管理について提案を出した。この提案は皆の賛同を得ただけでなく、李婉もそれを賞賛し、世帯主である王夫人の恥ずかしさを2語で指摘した。

原文は次の通りです。丹春は言いました。「第一に、庭には花や木の世話をする人がいます。そうすれば、毎年自然に良くなり、土壇場で慌てる必要がありません。第二に、庭が傷むことがなくなり、物が無駄になりません。第三に、おばあさんたちもこれで少しの補助金を得ることができ、庭での苦労が無駄になりません。第四に、花屋、庭師、掃除人の人件費を節約できます。余剰金で不足分を補うのは悪くない考えです。」宝仔は壁に掛けられた書画を読んでいました。これを聞いて、彼女はうなずいて微笑みました。「いいですね！『三年以内に飢饉はありません』。」李婉は言いました。「いい考えですね！うまくいけば、奥様も喜ぶでしょう。お金を節約するのは小さなことです。庭を掃除して仕事をする人がいます。お金を売ることもできます。権力と利益が与えられ、仕事をきちんとできない人は誰もいません。」

この文章の中で、丹春氏はグランドビューガーデンを改革し、責任契約制度を導入することを提案した。これも今日では非常に新しく進歩的な管理理念です。皆が丹春の提案に同意しましたが、特に李婉は丹春の提案を直接賞賛しただけでなく、2つの言葉で姑の王夫人が世帯主として恥ずかしい思いをしていることを指摘しました。

李婉さんは「好き」という言葉を使いましたが、これは王夫人が家長になることが容易ではないこと、あるいは彼女がとても恥ずかしいことを表しています。この時、賈邸は内部空間が完全に空になり、外には空っぽの殻だけが残っていた。王希峰が劉老洛をかわすために使った言葉を借りれば、家は祖父の評判に頼っていたが、実際には家の中にはそのような空っぽの殻しか残っていなかった。

少し大げさに聞こえるかもしれないが、栄果邸は今や完全に破産している。いくら有能な王夫人でも、必要な資源がなければ何もできないのだ。この時、タンチュンはお金を節約する方法を思いつきました。李婉さんはお金を節約するのは小さなことだと言いましたが、王さんにとっては節約した一銭一銭が大切なのです。諺にもあるように、家を管理してみなければ、薪や米がどれほど高価かは分からない。李婉は、義母が家事を管理するのがどれほど大変かを知らない。

Tanchun が提案した提案は、お金を稼ぐことができるだけでなく、さらに重要なことに、お金を節約することもできます。グランドビューガーデンの費用は小さいように見えるかもしれませんが、実際にはかなり高額であるはずであり、王夫人の日常管理における主要な費用と言えます。丹春の改革は、王夫人の出費を節約しただけでなく、従業員にもっと熱心に働く動機を与え、双方に利益をもたらすと言えます。王夫人はそれを知ったとき、当然とても嬉しくなり、丹春を褒めました。

これは、大観園の改革の際に丹春が出した最良の提案であり、最終的に実行されました。唯一の残念なことは、その機会を逃したのは宝仔だったことです。しかし、これはタンチュンの優秀さに影響を与えるものではありません。王夫人がタンチュンにそのような機会を与えたからこそ、タンチュンは自分を表現する機会を得て、結婚を通じて運命を変えたいと願っているのです。

1987年版では、タンチュンは最終的に結婚を利用して自分の運命を変えましたが、遠く離れた場所で結婚することは彼女が望んでいた結末ではありませんでした。実際、タンチュンが、家族のためにお金を節約するためにグランドビューガーデンを改造したり、継母のために嘆願したりするなど、あらゆるところで自分を誇示する理由は、すべて、タンチュンが継母の注目を集めて私生児としての運命を変えたいと望んでいることを示しています。

この話題に戻りましょう。丹春のグランドビューガーデンの改革案は非常に好評で、李婉は何度も賞賛しただけでなく、王夫人もとても気に入っていると語りました。黄金はいつまでも輝くものであり、丹春はまさに黄金です。彼女の提案はグランドビューガーデンの経費を節約するだけでなく、王夫人の経営における経費問題も解決し、最も人気のある改革と言えるでしょう。