『紅楼夢』で側室にされた後、袁春の人生はどのように変わりましたか？

元春は『紅楼夢』の登場人物。賈家の長女であり、四姉妹のリーダーである。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

論理的に言えば、清代の後宮における貴妃の地位は低くなかった。『紅楼夢』の時代背景は不明だが、著者の時代背景に基づいて分析すると、貴妃である賈元春の後宮における地位は低くなく、第3級に属していた。後宮に王妃も皇帝の側室もいない場合は、側室が最高位となる。

それで、賈元春は王妃として幸せだったのだろうか？賈廉は力のない言葉で答えた。

原文は次のとおりです。若い宦官が立ち去ると、馮姉さんは誰かに銀貨を持って彼を戸口まで見送るよう命じました。ここで賈廉が出てきて、笑顔で言った。「この悪霊はいつ終わるのでしょうか？」馮潔は笑って言った。「ちょうど私がこの話をしていた時に、悪霊の波が来たのです。」賈廉は言った。「昨日、周宦官が来て千両を要求しました。私は少し返事が遅くて、彼は不快に感じました。私は将来多くの人を怒らせるでしょう。今、さらに300万か200万稼ぐことができれば素晴らしいのですが。」

これらは『紅楼夢』第72章で、賈廉が賈屋敷に次々と金銭を要求しに来る宦官たちを相手にしていたときに言った言葉の一部です。彼は特に無力感を感じていました。こんなはずではなかった。賈元春妃の地位は宮中で低くはない。宦官の多くは主君や主君の家族に気に入られなければならないのに、どうして主君の家族を脅迫する勇気があるだろうか？賈元春主君は宮中で寵愛を受けていないため、貴妃の称号を持っていても寵愛を受けるどころか、実際には失脚している。乾隆帝の後継者と同じように、王妃の称号を持っていても皇帝の寵愛を受けていない。特に後継者の奈羅は髪を切った後も側室にはなれず、王妃の称号のまま廃位の人生を送った。この頃は、外宮の宦官は言うまでもなく、内宮の宦官までもが主君である彼女を脅迫し、実家に駆け込んで金銭をゆすり取るといったことも日常茶飯事だった。

話を戻しましょう。賈元春は高貴な側室で身分は高かったのですが、彼女の寵愛は高くないはずでした。そうでなければ、宮殿の宦官たちは賈家から金銭をゆすり取ろうとはしなかったでしょう。さらに、皇帝の側室である袁春が賈邸のような一般家庭に居合わせた場合、彼女の身分は趙叔母と同じになりますが、彼女は皇帝の側室であるため、彼女の身分は趙叔母よりはるかに高いです。しかし、彼女は必ずしも趙叔母ほど幸せではありませんでした。次の2つの詳細がこの点を示しています。

1. 元妃が両親を訪ねて帰省した際に訴えた文句。

原文は次の通りです。賈公主の目には涙があふれ、二人は挨拶するために前に進み出た。彼女は一方の手で賈夫人の手を握り、もう一方の手で王夫人の手を握った。三人は心の中で多くのことを抱えていたが、誰もそれを口にすることができず、ただ互いにすすり泣くことしかできなかった。邢夫人、李婉、王希峰、そして英、譚、希の三姉妹が皆彼らを取り囲み、黙って泣いていた。しばらくして、賈妃は悲しみをこらえ、無理やり笑顔を作って賈妃を慰めようとした。王夫人は言った。「あの日は誰にも会えない場所に私を送りました。今日はやっと家に帰ってあなたと過ごすことができました。でも、話したり笑ったりする代わりに、あなたは泣いています。私はもうすぐ行ってしまうのに、あなたはいつ戻ってくるのかわからないのに！」そう言うと、王夫人は再び声を詰まらせずにはいられなかった。

賈元春は後宮を人の姿が見えない場所に例えた。彼女も賈家の侍女たちが若君の側室になろうと懸命に努力したように、宮廷に入って選抜されるよう懸命に努力したが、心の中では乗り気ではなかった。彼女の宮廷入りはおそらく家族が手配したものだろう。この点で彼女は、側室になろうとする希仁たちとは違っていた。希仁たちは入るために懸命に努力していたが、元春のような高貴な家系の女性は、幸福などなく、宮廷での争いが絶えない後宮の残酷さを知っていたに違いない。

この観点から見ると、二人とも側室であるにもかかわらず、皇帝の側室である賈元春は、侍女である趙叔母ほど幸せではないかもしれません。趙おばさんは屋敷の中では存在感が低いが、元春が羨むものがある。まず、彼女には子供が二人いて、それが彼女の誇りでもある。賈元春も子供が二人いれば、乾隆帝の玉妃のように皇帝の寵愛を受けていなかったとしても、まだ希望は持てただろう。しかし、賈元春は生涯に子供を授かることはなかった。また、賈元春は亡くなったときまだ妊娠中だったという話もある。つまり、この点では趙おばさんの幸せとは比べものにならない。二つ目は夫の寵愛です。賈元春は高貴な側室でしたが、皇帝は一人しかおらず、後宮には多くの女性がいました。夫の寵愛を分かち合う女性が多すぎ、宮廷での争いも残酷でした。結局、賈元春は敗北し、悲劇的な死を遂げるはずでした。趙おばさんは正反対です。賈正には妻と二人の妾がいますが、趙おばさんを一番可愛がっていて、それで十分です。趙おばさんが賈家に横柄な態度で存在感を示すのは、賈正の寵愛によるもので、賈元春には比べものにならないものです。ですから、二人とも妾ではありますが、皇后の賈元春は趙おばさんほど幸せではありません。

2. 元妃は別れを告げる時、思わず涙を流した。

原文は次の通りです。皆が感謝の意を表した後、担当の宦官が「もう夜中の3時45分です。宮殿にお戻りください」と言いました。これを聞いた賈貴妃は、またしても思わず涙を流しました。 しかし彼女は無理やり笑顔を浮かべ、賈夫人と王夫人の手をしっかりと握り、離そうとせず、何度も二人に念を押した。「心配しないで、自分のことだけは大事にしてください。今日の天の恵みは、月に一度宮殿に戻って内省することを許すほど素晴らしいものです。お互いに会ってもいいのですから、なぜ悲しむのですか？来年もまだ天の恵みが宮殿に戻って来ることを許すなら、そんなに贅沢をしないで！」賈夫人と他の人たちはすでに涙でむせていました。賈妃は出発を渋っていたが、王室の規則に従わなければならず、それを破ることはできなかったため、馬車に乗って出発しなければならなかった。

賈元春が実家に帰るのは、結婚した娘が実家に帰るのと同じだ。一般家庭の娘はいつでも実家に帰れるが、貴族の側室となった賈元春は実家に帰るには届け出、申請、許可を得る必要がある。実家の家族が親戚を訪ねるために宮殿に入る場合も、許可を申請する必要がある。そのため、賈元春は宮殿を人が見られてはいけない場所と表現し、そこを離れることに耐えられず、去るときに泣いたという。

賈元春の幸福は、彼女自身の恩恵だけでなく、母方の家族の力とも関係している。賈家は衰退の一途をたどっていたため、娘の賈元春を誰にも見られないように宮廷に選抜に送った。両親に会いに帰省するのは名誉なことだったが、本当の幸福と恩恵は簡単に得られるものではなかった。そのため、宮廷での争いの結果と残酷さは、宮廷の奥深くにいる賈元春に用心を強いた。幸福は一瞬の出来事だった。恩恵がなければ、幸福どころか、彼女自身の命と母方の家族の運命が左右されることになる。そのため、賈元春妃が不幸になるのは運命であり、彼女の死も宮廷の争いの結果であった。