太平広記・第21巻・仙人・殷俊の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第21巻·神仙·殷俊

【オリジナル】

北門は唐代の故尚書李公塵（原本には陳の字が抜けていたが、明代の写本によって追加された）が管理していた。金の山中に隠遁して暮らす道士の尹俊がいた。彼は粟を食べず、よくヒノキの葉を食べていた。彼の髪は真っ白だったが、少年のように見え、一人で街をさまよっていた。村には80歳を超える老人がいました。彼は振り返って人々に言いました。「私が子供の頃、李さんが李さんは私の母方の祖父だと言っているのを見たことがあります。」彼はまた言いました。「私が7歳のとき、私はすでに殷さんを知っていました。今では70年以上経ちましたが、殷さんは以前と見た目が同じです。彼は神様なのでしょうか？私は年を取り、いつまでこの世にいられるのかと思っています。あなたはまだ若いので、殷さんの姿を覚えているべきです。」それから今に至るまで、彼は70歳を超えていますが、殷さんは一度も老けて見えませんでした。彼にとって、何千年もの間が一瞬だったのでしょうか？北門の馮儀の役人である閻公守は、尹の業績に興味を持ち、尊敬していた。10日休みごとに、車で尹に会いに行った。その後、閻公は司馬鈞から北門の司令官に昇進し、殷公を朝廷に招き、官庁に泊め、一日中殷公と同じテーブルに座り、彼の肌からは不思議な香りが漂い、公は彼をとても尊敬していました。公爵には仏教を学ぶ年下の女弟子がいた。彼女はかつて「仏教と黄老は全く違う」と言った。彼女はまた、兄が道教の僧侶と付き合っていることに腹を立てていた。翌日、彼はこっそりとスープの中にスミレを注ぎ、殷公にそれを飲むように命じました。尹さんはすぐにそれを飲み、そして驚いて立ち上がり、「死んでしまうのか？」と言いました。突然、異様な匂いのする非常に硬いものを吐き出しました。公爵は蛇を切り開いて調べるよう命じたところ、それはジャコウジカのへそであることが判明した。それ以来、尹さんは老けて見え、歯も抜け落ち、その日の夕方、自宅で亡くなりました。閻公は妹の行為を知ると激怒し、すぐに部下に妹の葬儀を執り行うよう命じた。 2日後、尹俊は汾江の西20マイルに埋葬された。翌年の秋、昭聖寺の朱太虚という道士が武功のため金山へ行った。突然、山の中で殷俊に出会った。太虚は驚いて尋ねた。「師匠、なぜここにいらっしゃるのですか？」殷俊は笑って言った。「去年、私が北門にいたとき、誰かが紫酒を飲ませてくれました。私は死んだふりをしました。しかし、紫酒がどうして私の真実を打ち負かすことができましょうか？」彼は話し終えると姿を消した。太虚はこのことに内心驚き、帰ってから燕公に詳しく報告した。彼は言った。「仙人は不死であり、死を免れた者は死体が死体に変わると聞いています。そうでなければ、どうしてこのように変わるのでしょうか？」彼は確認するために自分の墓を開けるよう命じようとしたが、人々を混乱させることを恐れて、計画を中止した。 （玄師志より）

【翻訳する】

唐代、前尚書の李公申が北門を守っていた頃、金山に隠遁して住んでいた道士の尹俊は穀物を食べず、ヒノキの葉をよく食べていた。彼の髪は真っ白だったが、顔色は子供のようだった。彼はよく一人で街を歩き回った。村には80代の老人がいて、周りの人にこう話していた。「子供の頃、李老人がこう言うのを聞いたことがあります。李老人は私の祖父です。彼は『私は7歳の時に陰俊を知った。もう70年以上経ったが、陰俊は昔と変わらない。彼は神様に違いない。私は年を取っている。あと何年この世に生きられると思う？ あなたはまだ若い。陰俊の顔を覚えているはずだ』と言っていました。それから今に至るまで、70年以上が経ったが、陰俊には老化の兆候がない。千年を一瞬とみなしているのだろうか？」北門の馮旭の職員である閻公寿は好奇心旺盛な人物で、陰俊を悟りを開いた人物として尊敬し、休日にはよく車で陰俊を訪ねていた。その後、燕公守が軍司令官から北門司令官に昇進すると、彼は尹俊を自分の邸宅に連れて行き、執務室に住まわせ、一日中一緒に座っていた。ヤン・ゴンショウは、イン・ジュンの筋肉から奇妙な香りが頻繁に発散していることを発見し、彼をさらに尊敬するようになった。閻公守には仏教を学んでいた妹がいた。彼女はかつて「仏教と道教は根本的に違う！」と言った。彼女はまた、兄が道教の僧侶と付き合っていることに非常に怒っていた。ある日、彼女はこっそりとスープの中にスミレを入れて、イン・ジュンに飲ませました。それを飲んだ後、尹俊は驚いて立ち上がり、「死んでしまうかも！」と言いました。しばらくすると、奇妙な香りが漂う非常に硬いものを吐き出しました。閻公寿は誰かに解剖を依頼し、それが実は麝香のかけらであることを発見した。それ以来、陰俊の顔は老化し、歯は抜け落ち、その夜、ヤン・ゴンショウの邸宅で亡くなった。ヤン・ゴンショウは、犯人が妹だと知って激怒し、すぐに部下にイン・ジュンの葬儀の手配を命じた。 2日後、尹俊は汾江の西20マイルに埋葬された。翌年の秋、昭聖寺の道士朱太虚が龍を放つために金山へ行ったところ、突然山の中で殷俊に出会った。朱太虚は驚いて尋ねた。「師匠、なぜここにいらっしゃるのですか？」 尹俊は答えた。「去年、私が北門にいた時、誰かがスープの中にスミレを入れて私に飲むように言ったので、私は彼らの前で死んだふりをしました。 「しかし、金堂はどうして私の真の力を破壊できるのか？」そう言うと、突然姿を消した。朱太虚は不思議に思い、北門に戻ってから、詳しく燕公守に報告した。燕公守は言った。「仙人は死なないと聞いています。もし死があるとしても、それはただの死体の変化です。そうでなければ、どうしてこのような状態に変わるのでしょうか？」彼は誰かに墓を開けて検査してもらいたかったが、人々を混乱させることを心配して、それを止めた。