太平広記・第33巻・仙人・魏延をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第33巻·神仙·魏延

【オリジナル】

魏延の雅号は景昭であった。開元の時代に科挙に失敗し、四川へ旅した。春も終わりに近づき、美しい景色もまだまだたくさん残っていました。彼は友人たちと花を探したり、珍しい場所を訪れたりして、外出して一日を過ごしました。突然、誰かが彼を誘って言った。「県の南約10マイルに鄭の林亭があります。花や植物が青々と繁り、見事な景色です。一緒に行きたいです。」ヤンは喜んで彼と一緒に行きました。 10マイル南に、私たちは鄭亭を見つけました。端石は雄大にそびえ立ち、山門には花が咲き、曲がりくねった道には煙が渦巻いています。私は目を閉じて、他のものを見る暇もなくそれを見つめました。それはまさに塵の外の光景でした。やがて、ヤンヤンは大きな地位に昇進した。曲がりくねった廊下は真珠や翡翠で飾られており、この世では見つけられないものです。彼はすぐに、この世界ではあまり見られない、華やかな服と美しい化粧をした、両側に護衛をつけた数十人の妖精を紹介しました。彼らの中にはヤンに話しかける男がいて、ヤンは彼に頭を下げて質問した。美女は言いました。「息子が西の蜀の都に旅して、多くの美しい景色を訪れたと聞きました。春はもう終わりに近づき、花は満開です。滞在を延ばすつもりはなく、少し酒を飲ませたいと思います。」二人は席に着くと、音楽を奏でながら酒を飲みました。展示されている珍味や珍しい果物は、この世でまだ味わったことのないものであり、金属、石、絹、竹などの楽器、そして優雅な音色と澄んだ歌声は、この世でまだ聞いたことのないものです。 Yan took the opportunity to ask, "I have been to two capitals since I entered the upper kingdom, and I have seen the dignity of the emperor's palace and the prosperity of the marquis' family. What I see now is why we cannot go together. But why is the girl so precious?" The beauty said, "I am not from the mortal world. This is the Jade Purity Immortal Palace. I just want to respond to your call and borrow the Zheng family's pavilion. I have a new piece of music called "Purple Cloud". Today's emperor worships the way of immortals. I will teach this music to my son and offer it to the emperor of the holy Tang Dynasty. Is it okay to entrust it to you?" Yan said, "I am just a Confucian scholar in Chang'an. I am a small person in Jiumo and have only one name. I can't see the emperor at the gate. And I don't have a soulmate, so if I want to offer my new music, it is impossible." The beauty said, "Since you can't do it, I will teach it to the emperor in a dream. But since you have come here, it is also the destiny of Tao. I would like to give you the Three Treasures as a gift. If you sell it, you can be rich for the rest of your life." After drinking, he ordered the waiter to bring out a cup, called the Bi Yao cup, which was bright and clear.もう一つの枕も出てきました。紅瑞枕と呼ばれるもので、翡翠のような栗色で、少し赤い模様と明るい光沢があります。すると、布のように見え、翡翠よりも明るく輝く紫色の翡翠の箱が出てきました。それらはすべてディに与えられました。彼はお辞儀をしてお礼を言って立ち去った。 1マイルも歩いていないうちに振り返ってパビリオンを見失い、野生の茂み以外は何も見えませんでした。そこで彼は宝物を持って長安に入りました。翌年、彼は再び科挙に失敗し、東の広陵に旅し、そこで胡商人とともに燕に行き、彼らの財宝について尋ねた。出てきて見せてください。胡人は頭を下げて言った。「これは玉清仙の宝物です。何千年もの間、誰も見たことのないものです。本当に世界でも珍しい宝物です。」彼はそれを何十万枚もの金貨と交換しました。ヤンは非常に裕福になり、江都に家を建てましたが、名声や富を求めたことはなく、どこにたどり着いたのか誰も知りませんでした。数年後、玄宗は、楽器を持った十数人の仙人が庭に集まり、自分のために音楽を演奏する夢を見て、中原の音楽を創作するように頼み、その音楽を「紫雲」と名付けました。彼は朝起きるとすぐに玉笛を吹いて練習し、それを音楽局に渡した。これはお守りが出会ったものであり、Yan Shang が演奏したかった曲です。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

魏延、雅号は景昭。開元の時代に科挙を受けたが不合格となり、蜀を遊歴した。春も終わりに近づき、美しい景色がたくさん見られました。彼は友人たちと花をみたり、景勝地を訪れたり、毎日屋外で宴会を開いたりした。ある朝突然、誰かが彼を誘いにやって来て言った。「県の南約10マイルのところに、鄭家の森林亭があります。花や植物が青々と茂り、景色はこの世のものとは思えません。私と一緒に散歩に行きませんか。」魏延は非常に喜んで彼と一緒に行きました。案の定、南に10マイル歩くと、鄭亭が見えました。亭主の建物は非常に高く、その軒は空中に伸びて四方に面していました。山門の周囲は花々に囲まれ、曲がりくねった道と、まっすぐに上がる釜焚きの煙。見上げると、他を見る暇もなく、まさにこの世のものとは思えないほど美しい景色です。しばらくして、魏延は巨大な亭に上がるように誘われました。一見すると、真珠や翡翠で飾られた湾曲した廊下のある円形の建物は、人間界では見られないものです。それから男は彼を12人の妖精たちに会いに連れて行きました。左右に立つ衛兵たちは、世間ではあまり見られないような華やかな衣装を身にまとい、美しく化粧をしていた。美女の一人が魏延に話しかけ、魏延は一人ずつ彼女らに会いに行き、質問をした。美女は言いました。「あなたは西の蜀の都まで旅をして、たくさんの美しい景色を見たと聞きました。春の暖かさもそろそろ過ぎ、草花も咲き誇っています。しばらくあなたとお酒を飲みたいですね。私のもてなしを疑わないでくださいね。」二人は席に着くと、音楽を奏でながらお酒を飲み始めました。食卓の上のおいしい食べ物や珍しい果物は、この世で味わえるものではありません。素晴らしい音楽も、この世で聞くことのできるものではありません。魏延は機会を見つけて尋ねた。「私は京から他の都へ行き、皇帝の邸宅の威厳や公爵家の繁栄を見てきました。しかし今私が見ているものは比べものになりません。なぜ娘はこんなに裕福なのですか？」美女は言った。「私は凡人の世界から来たのではありません。ここは玉清宮です。先ほどあなたをここに呼びたかったのですが、ここは鄭の亭だと偽りました。私には『紫雲』という新しい曲があります。現在の皇帝は仙道を崇拝しています。この曲をあなたに教えましょう。あなたはそれを唐の皇帝に持って行き、このことをあなたに託してください。いいですか？」魏延は言った。「私は凡人です。彼はただの平凡な学者で、長安の大通りに立つ小さな人物です。このような状況では、皇帝の門さえ見えません。彼は音楽を理解していないので、新しい音楽を宮殿に送りたくても不可能です。美女は言いました。「あなたができないのなら、夢の中で皇帝に教えましょう。しかし、あなたがここにいるのは、道教を実践する運命によるものです。私はあなたに3つの宝物をあげます。この3つを売れば、残りの人生で良い生活を送ることができます。」 酒を飲んだ後、美女はウェイターに「ビヤオカップ」と呼ばれるカップを取り出すように頼みました。このカップは光沢があり、透明で絶妙です。彼は「紅瑞枕」と呼ばれるもう一つの枕を取り出しました。この枕は翡翠に似ていますが、栗色で、模様はわずかに赤みがかっています。透明度も抜群です。それから彼は、布のような紫色の玉の箱を取り出しました。その輝きは玉の輝きよりも輝いていました。美女は三つのものすべてを魏延に与えた。魏延はお辞儀をして感謝の意を表し、立ち去った。 1マイルも歩かずに振り返ってみると、パビリオンやテラスは消え、雑草とキイチゴだけが残っていました。そこで魏延は三つの宝物を長安に持ち帰りました。翌年、彼は再び試験に失敗し、東の広陵へ旅した。胡の商人が魏延にその財宝について尋ねに来ました。魏延はそれを取り出して胡商人に見せた。胡商人は頭を下げて言った。「これは玉清仙の宝物です。何千年もの間、誰も見たことがありません。まさに世界でも珍しい宝物です！」胡商人はそれを数十万金で買い取り、魏延は富豪になった。そこで彼は江都に家を建て、二度と名声を求めませんでした。彼に何が起こったのかは誰も知りません。数年後、唐の玄宗皇帝は、楽器を持った十数人の仙女が庭に集まり、音楽を演奏する夢を見ました。仙女たちは玄宗皇帝に音楽を教え、この音楽を中原で最も基本的な音楽「紫雲」にするように命じました。彼は朝起きるとすぐに笛の演奏を練習し、月府に教えました。これは魏延が出会った歌であり、皇帝に届けるように頼まれた歌です。