後唐代第45章：弓矢を売る、仁貴の巧みな計画、才能を誇示し、2週間で唐に戻る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代後物語第45章：弓矢を売って才能を発揮した人貴が、周の二代に唐に戻る

その詩はこう述べています。

そびえ立つ山々を征服する方法は、英雄たちの知恵と能力にかかっています。周兄弟は外国人キャンプでお金を稼ぎ、自分たちの技術を披露した後、帰国を熱望している。

三軍の密かな賛美については触れず、元帥が国旗に供物を捧げ終え、将軍たちが頭を下げて三杯の酒を捧げたとだけ伝えられている。元帥は言った。「将軍たち、陣地に戻ってください。私は将軍8人だけを連れて、墨田嶺を征服し、あなたたちを迎え撃ちます。」将軍たちは言った。「元帥が軍を率いて戦うとき、私たちも一緒に行きましょう。」元帥は言った。「いいえ、あなたたちを守ることの方が重要です。城には人が足りません。戻ってください。」将軍たちは言った。「元帥の言うとおりですから、私たちはあなたたちの命令に従います。」諸侯たちは陣地に戻りました。私はそれ以上何も言いません。

薛仁貴は命令を出し、大砲を撃ち、兵を集め、10万の強力な軍を集め、8人の将軍に守らせ、三江と月湖城を出発して、摩天嶺路に向かった。道中では旗がたなびいたり、横断幕がはためいたりして、とても荘厳な雰囲気でした。道中で二、三日遅れた後、彼らはその日の早朝に莫田嶺に到着した。山から数本の矢が届く距離で、彼らは陣営を設営するよう命令した。三発の大砲の音が鳴った後、彼らは全員キャンプを設営した。元帥は馬を山の麓まで連れて行き、莫田嶺を眺めた。山の上半分は霧と雲に覆われていた。道は高く、断崖で覆われていた。山を越えるのは非常に困難に思えた。周青は言った。「元帥兄さん、この莫田嶺は突破するのが本当に難しいようです。この天山を奪取するのに、過去には大変な苦労を要しました。今日この山を奪取するのは一日の仕事ではありません。ゆっくりと話し合い、知恵を絞ってこの山を奪取する必要があります。」 仁貴は言った。「兄弟たち、山の麓で命令を下しましょう。3つの軍は大声で叫び、大砲、笛、太鼓を鳴らし、しばらく叫び、罵り合います。誰かが山を下りてきて、彼と戦いを始めるかもしれません。どうですか？」 周青は言った。「元帥がまた来ました。一昨日、天山の麓でそれを奪取できませんでした。今、莫田嶺は数倍高くなっています。たとえ私が喉を鳴らして叫んだとしても、彼らは知りません。「兄弟たち、私について山に登って何が起こっているのか調べてください。この山はとても高いようです。」周青は言いました。「よくありません。丸太が転がり落ちたら、私たちは全員死んでしまいます。」人桂は言いました。「あなたの言葉によると、私たちはどうやって莫田嶺を突破できますか？私が先導し、あなたたちはついて行きます。丸太が転がったら、私が叫ぶので、あなたたちは山を駆け下りるだけです。」将軍たちはあえて従うことができず、人桂の言葉を聞いて、絹の手綱を締め、人桂に従って山道を登りました。山の中腹まで登って初めて、風にたなびく旗がかすかに見えました。兵士の姿は見えませんでしたが、人々が叫んだり、丸太を転がしたりする音は聞こえました。仁貴は恐怖のあまり冷や汗をかき、「ああ、大変！ 丸太が転がっている！ 兄弟たち、急いで降りて来なさい」と叫んだ。将軍たちは丸太が転がったと聞いて、馬の向きを変え、必死に山を駆け下りた。薛仁貴は高速のBMWに乗っており、数歩で山のふもとに到着した。数本の丸太が転がってきて馬のひずめを吹き飛ばしたが、薛仁貴は無事に逃げおおせた。蒋行本という男は、馬が一歩遅れて、殴られて粉々になった。蒋星覇は泣き出し、七人の将軍も皆涙を流した。仁貴は言った。「兄弟たちよ、事態はこうなった。悲しむ必要はない。陣営に戻ってゆっくり話し合おう。」8人は司令官の陣営に戻り、酒をふるまう宴会を開き、夜中まで酒を飲み、それから陣営に戻った。

一夜が明けて、キャンプでは翌日の予定が話し合われたが、何も計画されなかった。太陽がすでに西に沈んでいるのを見て、私は突然、言葉のない天国の書を思い出しました。何か疑問や困難があれば、その書に助けを求めることができます。今は莫天嶺を突破するのは困難で、これは大変なことです。今夜、礼拝して天書を読んだら、突破できるでしょう。薛仁貴は計画を練り、日暮れに将軍7人を陣営に送り返した。そして天書を香台に置き、清水と香を3回火にくべ、24回の礼拝を行った。天書を取り出すと、そこには西王母からの贈り物である2714の文字が書かれていた。この 2 つの文: 「弓を売れば、Motianling を連れて行けますが、Optimus Prime が 2 台手に入ります。」Rengui は完全に困惑し、心の中でこう思いました: この 2 つの文を詳しく説明するのは本当に難しい。 「弓を売りたいなら、摩天嶺に行け。」あるいは、この鎮天弓を売るためには山の頂上を見つけなければならないかもしれない。そして、山を守っている兵士を暗殺することもできる。後半の「そして天の柱を二本手に入れた」という文をどう説明すればいいでしょうか？山に登って弓を売れば、次の文の答えが見つかります。その夜、薛仁貴は一睡もせず、夜明けまで考え続けた。そして、兄たちが陣営に入ってきた。仁貴は言った。「兄弟、昨夜天書を見たら、二行の詩がそこに現れた。『弓を売れば莫田嶺を奪うことができ、その代わりに天の柱を二本得ることができる』と書いてあった。意味が分からないし、詳しく説明することもできない。」 周青は言った。「元帥兄弟、玄奘女神があなたに弓売りのふりをして山に忍び寄るように望んでいるのは明らかです。機会をうかがわないでください。そうしないと、この山に侵入する可能性があります。」 仁貴は言った。「私も詳しく説明しました。信じないよりは信じたほうがいいです。兄弟、ここで待っていてください。私が弓売りのふりをして山に忍び寄って見ます。」 周青は言った。「兄弟、気をつけてください。」 仁貴は言った。「大丈夫です。」

薛仁貴は官吏に変装し、鎮天弓を持ち、張仙が弓を射ているように見えた。彼は静かに陣地を離れ、莫田嶺の後ろを振り返り、別の登り道を探そうと考えた。 10マイル以上歩くと、数フィートの幅があり、密集した木々に覆われた山道が見えました。ここは外国の将軍たちが出入りする道でした。どこにでも簡単に行けます。薛仁貴は勇気を出して一歩ずつ前進した。東と西を見渡したが、誰も歩いていなかった。山の中腹まで登ったとき、彼らは上を見上げ、風になびく旗、両側に積まれた丸太、そして村の入り口で人々が動いているのを見た。彼は心の中で思いました。「今登ったら、転がっている丸太を倒してしまうかもしれない。それはまずい。森の真ん中から登って、彼らに見つからないように隠れたほうがいい。」 レンギが心の中でそう考えていたとき、突然、山のふもとから車輪が山を登ってくる音が聞こえました。レンギは下を見ると、フェルト帽をかぶり、つぎはぎのシャツを着た男がいた。顔は灰色で、太い眉毛と豹のような目、大きな耳、頬には数本の長いひげがあった。年齢は40～50歳くらいだった。荷車を押して山を登っていた。レンギは、自分は外国の将軍が派遣した兵士に違いないと考えました。彼が押しているのは貨物か宝物か、疑問に思いました。彼はただ脇に寄って、彼が何をするか見守ることしかできませんでした。彼女は左側の大きなニセアカシアの木の後ろに隠れて、こっそり彼を見守っていました。ナ・シャオは荷車を一歩ずつ押して登っていった。山の中腹にあるニセアカシアの木に着いたとき、薛仁貴は上を見回しても誰も動いていないのを見て、車から飛び降りて荷車を押していた男を地面に引きずり倒し、腰を蹴り、刀を抜いて切りつけた。男は恐怖のあまり、「将軍、命を助けてください！ 私は平民として仕事をして生計を立てているだけです。違法なことは何もしていません。なぜ私を殺そうとするのですか？」と叫んだ。 仁貴は言った。「待ってください。慌てる必要はありません。お聞きしますが、あなたはどこから来たのですか？名前は何ですか？平民だというのなら、外国の指揮下にある兵士であるべきではありません。どこから来たのですか？外国の将軍に押し付けられた車には何が入っていたのですか？詳しく話してください。そうすれば命を助けてあげます。」 男は言った。「将軍、聞いてください。私の姓は毛、あだ名は子真です。老夫婦です。 、男も女もなく、莫田嶺の西から七里離れた荒野に住み、弓矢屋を営んで生計を立てている。正直に言うと、私が作る弓矢は有名で、この国では私が一番だと思っているので、山には周文と周武という二人の将軍がいて、何度も私に貴重な彫刻弓四十本を送ってくれと頼んできたが、今年は天邦軍が戦争を鎮圧しに来て、各峠で混乱が起こり、弓矢を注文する人がたくさん来たのに、忙しくて時間がなかったので、今日までこの四十本の弓を送っていなかった。」薛仁貴は「嘘をつかないで、見せてくれ」と言った。彼は車の油袋を破って開け、そのほとんどが弓であることに気づいた。少しだけクリックします。多すぎず、少なすぎず、ちょうど 40 回です。仁貴は、天書に書かれている「弓を売れば莫田嶺を連れて行け」という一文が、実はこの真天弓を売るのは私の役目ではなく、彼の役目だということを意味していることに気づいた。彼は毛子真に電話をかけて言った。「もし自分で荷車を押して上って、外国人の衛兵に止められたら、スパイだと思われて丸太を倒してしまうかもしれない。どうしたらいいだろう？」男は言った。「私は慣れている。私はよく茅田嶺に遊びに行く。幼い頃からここに通っていた。今私は50歳だ。外国人の兵士や将軍は皆私のことを知っている。彼らはこの荷車を見るとすぐに気付き、丸太を転がしてはくれない。私が頂上に着けば、外国人の衛兵がそれをつかんで荷車を押すのを手伝ってくれる。最高だ。二等将軍の周将軍でさえ私を古い友人のように扱ってくれて、誰も私を止めようとしない。」薛仁貴は言った。「わかった、あなたは正直者だ、本当のことを言おう。 「私を誰だと思っているんだ？」男は言った。「将軍、私はあなたを認識していません。 「仁貴は言った。「私は東方への軍を率いた唐の太元帥、薛仁貴です。白いローブを着た若い将軍が私です。」 「男は言った。「ああ！それは天帝の将軍だった。陛下を怒らせた私は死に値する。どうか命を助けて下さるよう、将軍。」レンギは言った。「恐れることはない。命を救いたいなら、山で起こったことをすべて話してくれ。」駐屯軍司令官は何人いて、名前は？ 外国兵は何人いて、勇敢で機知に富んでいるか？ はっきり答えれば、生きるチャンスを与えよう。 「彼は言いました。『先生、私に話させてください』」 「早く教えてよ」 「男は言いました。「師匠、この上に村への門がありますが、固く閉ざされていて誰も入れません。内部には大きな本部があり、1万人の敵と戦えるほど勇敢な2人の兄弟、周文と周武によって守られています。後半は山頂で、最高地点までさらに23マイル歩きます。頂上には5人の将軍がいて、そのうちの1人はフナ王と呼ばれ、その左右にはヤリトジンとヤリトインという2人の副将軍がいて、彼らも兄弟で非常に勇敢でした。この二人は、残酷さが足りないと考えられています。また、両腕から二枚の羽が生えているオランウータンのガルブラダー元帥もいます。彼は空中を飛び、片手にハンマー、もう片手に金床を持ち、雷神のように人々を殴ります。また、高建荘王の婿に洪曼曼という人物がいます。彼は馬に乗り、大きな剣を持ち、超自然的な力と巨大な力を持っています。私が言うことはすべて真実であり、何も隠していません。どうか私を解放していただければ幸いです、先生。仁貴は心の中でそれらすべてを思い出し、刀を抜いて言った。「世界は大きな危機に瀕しており、殺戮が始まっているのに、なぜ自分の命を気にするのか？」そう言うと、彼は刀をこすり、死体を真っ二つに切り裂いた。彼は前に進み出て、服と帽子を脱ぎ捨て、死体を森の中に捨てた。彼はスカーフを外してフェルト帽をかぶった。また、白い絹の乗馬服を脱いで、古い青い布をまとった。彼は真天弓を車に乗せて山を登っていった。

上から小衛兵が村の門の所で彼らを見て言った。「兄さん！ 登って来るのは毛子真に似ている」。彼らのうちの一人が言った。「ああ、兄さん。そうだ、彼だ。なぜこの二日だけ弓を持って登って来たんだ？」近くの村の入口を見て、男は言った。「兄さん、この毛子真は顔が黒くて髭があるが、あいつは顔が白くて髭がない。スパイに違いない。木の棒で転がろう」。人貴は転がる棒の音を聞いて慌てた。彼は叫んだ。「上の兄さん、私はスパイではありません、杰公です。」 外国人兵士たちは叫んだ。「おい！杰公は髭を生やした老人だ、髭のない若者は今までいなかった。」 仁貴は言った。「私は髭を生やした老人の息子です。私の父の名前は毛子真です。父は病気で寝たきりだったので、今年は髭を剃るのが遅れました。しかし、父の病気はなかなか良くならないので、私をここに送ったのです。信じられないなら、この車を見てください。見分けがつきます。毛家のものに似ていますか？」 若い外国人兵士はそれを見て言った。「はい、毛子真が乗った車です。早く来てください。」 仁貴は同意し、村の門の中に歩いて入った。衛兵は馬車に乗って「報告します。しばらくお待ちください」と言った。 仁貴は「わかっています」と言った。 衛兵は官庁に行き、「私の二人の将軍、毛一族が弓を下ろしに来ました」と言った。 周文は「毛子真が弓を下ろしに来たのですか？今年はなぜ遅れているのですか？呼び出してください」と言った。 衛兵は「将軍、弓を下ろしているのは毛子真ではありません」と言った。 周文は「彼でないなら、誰ですか？」と言った。 衛兵は「毛子真は病気で寝たきりです。息子が連れて来ました」と報告した。 周文は「彼はここにいます。 「私は弓を下ろしてから長い時間が経ちました。子供を持つことについて一度も言及したことがありません。なぜ今日、息子を持つことについて言及するのですか? スパイだなんて言わないでください。はっきりと尋問してください。もし正しければ、入れてください。」 衛兵は言った。「私たちは何度も尋問しました。もし正しければ、運転手も毛子真だと認識しています。」 周文は言った。「それなら、入れてください。」 衛兵が出てきて言った。「将軍があなた方を中に入れるように呼んでいます。気をつけてください。」 仁貴は言った。「大丈夫です。」 彼はホールまで歩いて行き、周文と周武を見るとひざまずいて言った。「将軍たち、どうぞ中に入ってください。」 、二度頭を下げた。」 周文は言った。「忘れて、立ち上がれ。父上が来て弓を降ろすように命じたのだから、将軍が何人いるか、名前はわかっているだろう。君は私にすべてをうまく話してくれたので、帰らせてあげよう。間違ったことを言ったら、殺されるだろう。」 二人は同意し、人貴はあまりにも怖くなって魂が飛び去った。彼は言った。「父上が説明してくれたので、尋問するのが怖かった。一つ一つ覚えてきたが、ここではあなたの禁忌に敬意を表して、どうして直接電話するなんてできるんだ？」 周文は言った。「大丈夫、罪悪感なく話してくれるよ。」 人貴は言った。「この場所そこは二人の将軍によって守られており、五人の将軍が指揮を執っており、王胡那、亜利土金、亜利土人、星星丹元帥、洪曼満は皆有能である。兵馬の総数は覚えている。 「周文は言った。「確かにその通りだ。父上の病気は何だ？今年はなぜこんなに遅いのか？」 仁貴は言った。「父上は腸チフスを患っており、二ヶ月間寝たきりになっている。良くならない。また、光官は弓矢を命じ、十人の師匠を招いたが、それでもできなかった。彼らはとても忙しかったので、今年はこんなに遅いのだ。」

周文は尋ねた。「今年は何歳ですか？」 仁貴は答えた。「20歳です。」 周文は尋ねた。「今年は何本の弓を発掘しましたか？」 仁貴は答えた。「車に40本あります。」 周文は部下に弓を数えて片付けるように命じた。シャオファンは行くことに同意した。彼は戻ってきて報告した。「斉将軍、車には弓が41本あります。」 周文と周武は尋ねた。「40本と言ったのに、なぜもう1本あるのですか？」 仁桂は驚いた。私の雷弓は本当に車に入っているのに、なぜ自分の手の中に残っているのだろうと思った。どうすればいいのか？ 彼は眉をひそめ、ある計画を思いついた。彼は有能な人物で、状況に適応できたので、「私の二人の将軍、私は最も強く、弓術を学んでいます。私は強い弓矢を使うのが得意で、百歩先から腸を射抜くことができます。だからこの弓を持ってきたのです。これは馬車の中にあり、もともと中にあったものではありません。取り出して私に渡してください。」と言いました。周文と周武はこれを聞いて大喜びしました。彼は言った。「もし本当にその能力があるのなら、早く行って真天弓を見せなさい。」 仁貴は出て行き、車から真天弓を取り、周文と周武に言った。「二人の将軍、開いてみて、重いかどうか見てください。」 周文は立ち上がって、それを手に取った。半分しか開けられなかった。どうやって完全に引く力があるのだろう？ 彼は言った。「確かに重い。開いて見せなさい。」 仁貴は立ち上がって弓を取り、何の苦労もなく、それを三回開いて完全に引いた。 Zhou WenとZhou Wuは彼らの舌を突き出して、「あなたは素晴らしいスキルを持っている！私たちはモチアンリングの勇敢な将軍だので、私たちはそのような重さを必要としないので、あなたは良い射手でなければなりません。 Renguiは、「将軍、あなたに正直に言うと、自宅でアーチェリーを学ぶのは好きではありません。私は6つの戦略と3つの戦略が好きだったので、私はあらゆる種類の武器に習熟していませんが、将軍は私の格闘技を教えてくれることを望んでいます。武道について多くのことを知っていました。彼は言った、「私の将軍は2本の大きなマチェットの使い方が得意です。あなたはさまざまな武器を知っているので、まず剣の腕前を見せてみませんか？使い方を教えてあげましょう。」 仁貴は言った、「それなら、毛二が使うのを待ってください。」 彼はラックから周文が使用した最も重いマチェットを取り出して言った、「これは非常に軽い武器です。見せびらかすためだけのものです。戦闘では必要ありません。」 彼はホールでそれを使い始め、彼の超能力が明らかになりました。 マチェットだけが見え、人は見えませんでした。 矢は皮膚に近づくことができず、ランダムな矢は皮膚に当たらなかった。優れたナイフスキル、風の音。 When Zhou Wen saw him, he opened his mouth and said, "Well, brother, I didn't know that Mao Zizhen had such a son at home. It's a pity that he was hidden for several years and finally got a chance to be reborn today. I know he is very capable. Fortunately, I meet him today. He is really a capable man. How can our swordsmanship match his?" Zhou Wu said, "Even this kind of swordsmanship is rare in the world. We can never match him. There is no flaw in his swordsmanship." After Rengui finished his sword, he put the sword in place and said, "Two generals, may I ask if there is any flaw in my swordsmanship just now? I can't explain it clearly. I hope you can teach me." Zhou Wen and Zhou Wu praised him repeatedly, "Well! You are really proficient in swordsmanship. We are not as good as you. We have no flaws. With such swordsmanship, why don't you serve the royal family, kill the Tang army, and have a bright future." Rengui pretended to say, "General, 、この剣のテクニックは盲目だと言っています。本当に良いことを称賛しています。 「ラックには重い四角いhalがあります。それを私たちに見せてみましょう。」この件については話す必要はありません。毎日戟を使うことに慣れている人は、重さは違っても、武器の使い方に慣れていて、非常に上手であると感じており、それが一番です。周文は言った。「兄さん、彼の戟の技を見てください。毛子真氏の息子とは思えません。明らかに国の柱であり、英雄的な将軍です。」 周武は言った。「そうです、兄さん。剣で追いついても、敵わないのではないかと思います。」 周文は言った。「兄さん、なぜそんなことを言うのですか。彼をここに残して、私たちに教えてもらったほうがいいようです。」 二人は彼を絶え間なく褒め称えた。仁貴は技を終えると、ひざまずいて言った。「将軍たちよ、この戟の技は剣の技よりも優れているか？」 周文は喜んで言った。「はるかに優れている。君たちはとても有能だと分かった。だから、なぜ君たちの義兄弟にならないのか。まず、我々は武術に注意を払うべきだ。そして、山の下の唐兵たちは戦うことを熱望している。もし君たちが我々の撤退に協力してくれるなら、私は報告する。君には金の帯と紫の服を授け、君たちの息子と妻は貴族として尊敬されるだろう。」

薛仁貴がどうやって莫田嶺を征服したのかは分かりません。次の章を待ちましょう。