唐三伝第16章：徐茂公が将軍を挑発して助けを求め、程耀瑾が彼を蛮族の陣営から騙し出す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝·第16章：徐茂公は程耀進に助けを求めさせ、彼を外陣から騙し取った

今は何も言ってないよ。 Then Xu Maogong said, "Your Majesty, you can't move him. I have calculated the yin and yang, and I am blessed with great fortune. Brother Cheng is a lucky general. Although Su Baotong has a flying knife, he has many evil methods. He can only hurt people without luck, and those with luck cannot be hurt. So you protect my brother Cheng to go out without any mistakes. As for General Yuchi, although he is very capable, how can he avoid the danger of the flying knife of the foreign general? Besides, his second brother has died, and the troops cannot be retreated this time, and another pillar has been lost. Brother Cheng, when we swept the north that year, I also protected you to go out and ask for help, and you were safe and sound, and you got the credit. Last year in Sanjiang Yuehucheng, I also protected you to go to Motianling to ask for help, and you were safe and sound. Today, you are making excuses." Yaojin said, "This ox-nosed Taoist! The year before last, when we swept the north, he had the ability of the left wheel, but he was not proficient in the use of troops, and the tents were loose, so he could go; last year, when we conquered the east, Su Wen recognized me and didn't let go of the flying knife,敵はまだ年をとることができます。彼はこれを聞いたとき、彼は都市からの古い廃棄物を送りました私は外に出るのを待っていますか？

程耀進は命令を受け、ホールで着替えた。彼は兜を押さえ、胸当てをしっかりと握りしめ、皇帝に別れを告げ、斧を手に持ち、こう言った。「徐次兄、城に上がって見張っていろ。私が外陣に突入すれば、陣は大混乱になり、私は陣から追い出すことができる。陣が大混乱に陥らなければ、私は陣中で死ぬ。他の将軍を選んで助けを求めろ。」毛公は言った。「将軍たち、今日別れを告げたら、二度と会うことはないだろう。」貴族たちは言った。「そういえば、陛下の祝福と神々の加護があれば、老人が去るのに問題はないだろう。」程天牛は前に出て叫んだ。「父さん、あなたは風に舞うろうそくだ。程天牛は涙を浮かべて言った。「私があなたの父上を守り、一緒に行きましょう。一緒に外陣から抜け出して長安に行こう。」 程天牛は涙を浮かべて言った。「私があなたの父上を守り、一緒に行きましょう。一緒に外陣から抜け出して長安に行こう。」 程天牛は握手をして言った。「それは無理です。あなたが皇帝に同行することの方が重要です。一緒に出かけて何かあったら大変です。」 父子は二人とも泣き崩れた。大臣たちはこれを見て非常に悲しみました。姚進は王の侍従の職を辞し、鉄足の栗毛馬に乗り、兵士を連れずに午門を出て、毛公とともに東城へ向かった。皇帝と大臣たちは馬に乗り、見物のために街の頂上へ行きました。姚金は再び叫んだ。「徐兄さん、兄弟の誓いを立てたのだから、息子の面倒を見てくれ。」 毛公は言った。「もちろん、言う必要はない。早く成功して長安に戻り、できるだけ早く援軍を要請してほしい。私はここで待っている。」 姚金は言った。「兄さん、私は城門から出て蛮族の陣営に突撃する。陣営が混乱していなければ、城門を閉じて跳ね橋を高く上げておくべきだ。陣営が大混乱しているなら、城門を閉じずに跳ね橋を高く上げ、私が城内に逃げ込むのを防いでくれ。」 毛公は言った。「兄さん、言う必要はない。大胆に進んでくれ。私が対処する。」 鉄牛は見るのが耐えられなかったが、毛公と一緒に城壁の頂上に行って見守るしかなかった。扉を開けるために大砲が発射されると、吊り橋が落ちた。姚金は先頭に立って、街を抜け出し、吊り橋を渡った。毛公の命令により、城門は閉じられ、跳ね橋が上げられた。

程耀瑶は振り返って城門が閉まり、跳ね橋が上がっているのを見て、慌てて叫んだ。「兄さん、何て言ったっけ？」毛公は叫んだ。「程兄さん、思い切って行ってください。城門が開いていなければ、入ろうとも考えないでください。早く長安に戻ってください。私は自分で城壁を降りて行きます。」耀瑶は非常に腹を立てて言った。「忘れてください！忘れてください！牛鼻の道士、私は前世でも今世でもあなたに恨みはありません。なぜ私に危害を加えようとするのですか？」彼は跳ね橋を覗いていたが、陣営の前の衛兵に見られ、弓矢を抜いて叫んだ。「おい！城の将軍が一人で馬に乗って、あえてここに来て死ぬつもりだ。矢に気をつけろ！」狼の歯がジュウジュウと鳴っていた。程耀進は急いでいた。前進するのも怖く、退く術もなかったため、大声で言った。「兵士よ、ちょっと待ってください。あなたの言葉を借りて敵の指揮官に伝えます。唐魯の程公が直接あなたに話したいと伝えてください。」若い兵士は急いで陣地に報告した。「閣下、スパイが城から出てきたと聞きました。彼は魯の程耀進公を名乗り、元帥と話をしたいと言っている。」蘇宝通は言った。「何人の兵士と馬を連れてきましたか？どんな武器を使いましたか？」「閣下、その男は兵士も馬も連れていません。一人で乗っています。手には斧を持っていて、他には何もありません。」蘇宝通は馬を連れてくるように命じた。兵士たちは馬を連れてきて、宝通は竜馬に乗って陣地の前に来て叫んだ。「老蛮族よ、お前の名前は何か。出て来て私に何か言ってくれ。」 程耀進は叫んだ。「胡児！飛び刀のせいで、司令官は私、程老千歳に長安へ行ってお前を殺すための食料と草を集めるように命じた。」 蘇宝通は言った。「それでは程老蛮族か。私はすべてを知っている。私もお前を殺さない。お前は帰っていい。」 耀進は叫んだ。「胡児、中原にはまだ天地へ行ける英雄がいる。西涼へ行けば、蘇宝同はこう叫んだ。「殺されるのが怖いなら、今すぐに私の祖父の程を殺せ。もしあなたが英雄で、殺されるのを恐れないなら、私に兵士を集めて食料を運ばせてくれ。」これを聞いて蘇宝同は心の中で思った。「天地に行く英雄はどこにいる？斧を持った16人はどこにいる？まったくナンセンスだ。」彼には明らかに食料も飼料もなかったので、食料の輸送は本当に心配でした。彼を殺しても無駄だと思うので、放っておいた方がいいでしょう。食料と草が到着したら、私は一気にそれらを捕らえ、機会を捉えて城を突破し、すべての敵を殺し、唐王を捕らえ、皇帝の印章を探し、それを狼の君主に捧げます。私の貢献は無限です。決心した彼は叫んだ。「南蛮の老君、私はお前を恐れない。空高く飛ぶ英雄でも、地面に潜る英雄でもない。お前を通そう。」程耀進は言った。「胡児、本当に死を恐れないのか？」蘇宝通は言った。「おじいさん、私を叱らないで。私は恐れていない。通そう。」程耀進は叫んだ。「胡児、あなたは嘘つきだ！今、私の祖父である程を通すふりをしているが、この先の峠はあなたの外国の兵士に占領されている。あなたは峠に兵士を送り、私を捕らえて程祖父を真っ二つに切るように命じた。私はあなたの罠にかかったのではないか？私を殺したいなら、ここで殺しなさい。」蘇宝通は言った。「胡児！何を言っているんだ？私は本物の男だ。どうしてお世辞を言うんだ？お前を行かせなければ、お前のラバの首を一撃で切り落とす。時計が鳴るのを見ずに銅を精錬しに行けると思っているのか？他に意図はない。気にしないで、そのまま行け。」 程耀進は言った。「胡児よ、お前の祖父の程は兵士に外国兵であるお前たちを殺させようとしている。どうか私に助けを求めてくれ。そうすれば、孫の程千忠に斧を研いで胡児たちを一人ずつ殺すように命じ、お前たちが苦しまなくて済むようにする。」 蘇宝通は言った。「軍将校たち、あの老いた蛮族は何をぶつぶつ言っているのか？」 若い蛮族は報告した。「斉殿、蛮族は酒と食べ物を欲しがっています。」 蘇宝通は言った。「老人が何日も空腹だったか分からない。お前に善行をしてやろう。」 彼は若い蛮族に酒と食べ物で報いるように言った。 「了解！」 軍学校は急いで魚、肉、上等な酒を取り出して姚金に渡した。姚金は非常に喜び、食べた後、少し酔って言った。「胡児、早く命令を出して、税関で許可証をもらいましょう。」 「これを聞いた蘇宝通は衛兵に命令と矢を渡すよう命じた。姚金は命令と矢を受け取り、陣地から出て馬に乗り、「邪魔をするのはやめろ」と叫び、馬に鞭を打って前進した。1マイルの距離まで来た時、流星を発射した。ここでは詳しくは述べない。

物語によると、唐の王と大臣たちは城壁の上から見守っていました。しばらくして、彼らは遠くに流星が昇るのを見ました。皇帝は大変喜んで叫びました。「殿下、陣地の後ろで隕石が飛んでいるのが見えます。程兄さんには無害だと思います。」毛主は言いました。「何の害もないことは確かです。」程天牛はそれを聞いて大喜びしました。宮殿に戻るよう命令します。私もそんなことは言いません。

また、程耀進の旅は平穏で、峠に到着すると、許可証と命令書を持って通過を許可された。やがて彼らは中原である玉門峠に到着した。遠方から多くの皇帝の使節があなたを歓迎するために来たと聞きました。姚金は躊躇することなく、まるで火事を消すかのように救援部隊に駆けつけ、昼夜を問わず移動し、昼夜を問わず寧夏地方を通過した。途中、強風と大雨がありましたが、陝西省を通過して長安に早く到着しました。彼は城門を入った後、自分の邸宅には行かず、その日のうちに子午線門に到着したが、皇帝はすでに退いて宮殿に戻っていた。黄門の役人が顔を上げて言った。「ああ、千歳老、皇帝に同行して西征して夷狄を平定したが、勝利して帰ってきたのか？」 姚瑾は言った。「いいえ。陛下の急勅が届いたので、急いで宮殿に来るように伝えなさい。」 黄門の役人は陛下の急勅が届いたと聞いて、それが何なのかわからなかったので、急いで宮殿の役人に伝えた。聖帝がどうなるかは分かりませんが、彼が戻ってくるのを見れば分かるでしょう。