『隋唐代志』第51章：彼の業績は王興本を大きく上回る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第51章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、劉俊の副将軍である穆勇と阮瓚は夕暮れ時に陣地を離れ、前進した。二度目の見張りの時、左側の山の前にかすかに軍の動きが見えた。阮瓚は慕容衛が天才であり、それが唐の兵士であると推測したので、部隊に前進を促した。午前3時頃、彼らが唐寨に入ったとき、唐寨のテントが見え、阮瓚が最初に村に入った。しかし、誰もいないのを見て、彼らは罠にかかったと思い、軍隊を撤退させた。陣営で火災が発生したが、兵士たちが到着すると、兵士たちは独自に攻撃し合い、軍馬に混乱を引き起こした。砦の外では、四人の将軍、邱世礼、項山之、陶無欽、呉世聚が軍を率いて四方八方に展開した。阮瓚はこれを攻撃し、その後軍を集めて幹線道路に沿って逃げた。馬三宝将軍率いる最初の軍隊が到着した。阮瓚と他の兵士たちは逃亡した。馬三宝将軍率いる最初の軍隊が到着した。阮瓚と兵士たちは逃げようとしたが、目の前にいた殷凱山に阻まれた。またもや戦闘となり、兵士の大半が殺された。叫び声が大地を揺るがし、兵士たちは劉の陣営に駆けつけた。その時、劉陣営の人々は兵士が陣営を略奪しに来ると思い、のろしの火を放った。しかし、荀湘は左から、慕容衛は右からやって来た。両者は互いに攻撃し合ったが、背後三方から唐の兵士が攻撃していることに気づかなかった。中央には殷介山らの兵士たちが、左には石月らの兵士たちが、右には王昶らの兵士たちが、叫び声を上げながら殺戮を続けた。劉の軍は大敗し、数十マイルも後退した。秦王は軍を呼び寄せ、劉の兵士の多くを殺した。彼は大勝利を収め、兵士たちを全員集めた。しかし、荀襄は慕容勝と葉露世光の左右の腕当てを失い、無力なまま一人残された。

当時、Qinの王は、Xun Xiangの軍隊が敗北し、彼を追求するために状況を利用して、敵に抵抗しなかったが、Xun Xighの攻撃をしていたので、敵は敵に敗北しました。 Qinの王は次のように述べています。「私も彼に会ったことがありません。私たちは、将来の平原を回復するために前進する必要があります。

史記は言った。「いいえ。武周の軍勢は依然として強く、短期間で全滅させることは困難です。幸いにも北突軍は撤退し、王興本だけが武周に降伏しました。私と李靖は軍を率いて夜の間に普班を攻撃し、興本の首を切って殿下に差し上げます。まず武周の翼を滅ぼして孤立させ、その後軍を進めます。戦わずして疲れ果てます。」秦王はこれを聞いて大喜びし、すぐに史記と李靖に1万人の軍を率いるよう命じた。二人が去った後、秦の王は深い塹壕を掘り、軍隊を駐留させ、住民をなだめ、農業の再開を許可し、兵士も民間人も被害を受けないように禁止令を出した。

その後、殷介山と李俊石を派遣して両鎮の軍を率いて交互に趙を巡視させ、汾と石の間を行き来して敵の中心地を攻撃し、四方から攻撃して敵の軍を疲弊させた。彼はまた、長安路の知事である程志傑を派遣し、大都市から軍隊を率いて劉備軍の食糧を略奪し、貯蔵されていた物資を焼き払わせた。それ以来、武州は食糧や資源が枯渇し、軍事力は徐々に衰えていった。

しかし、工部大臣の独孤淮恩は景徳に捕らえられ、武周に降伏した。彼は10日後に脱出し、秦王に会いに来て、忠誠を誓わなかったのではなく、力が足りなかったのだと言ったという。秦王は大喜びし、淮恩、李靖らを派遣して王興本を攻撃させた。軍隊はプバンに到着した。その日、兵士がその知らせを報告したとき、興本は衝撃を受け、人を遣わして呉周に手紙を書いて助けを求め、急いで軍隊に城を出て唐軍と対峙するよう命じた。史記は自ら戦列の前に立ち、「なぜ朝廷を裏切って敵に加わったのか」と尋ねた。興本は「お前も裏切り者だ、よくも他人のせいにするな」と言った。史記は「李密は弱虫で、建徳は盗賊だ。二人とも有能な人間ではないので、私は彼らを見捨てる。お前は臭い犬奴隷に加わった」と言った。彼は周囲を見回して「誰がこの盗賊を捕まえるのを手伝ってくれるのか」と言った。彼が言い終わる前に、独孤淮恩は槍を手に馬に乗って現れ、興本に向かってまっすぐに向かった。数回の戦闘の後、李静は淮恩が抵抗できないと見て、淮恩と共に出撃して攻撃した。邢本はひどく敗北し、街に逃げ込み、そこに閉じこもって外に出ることを拒否した。史記は兵士たちに城を包囲し四方から攻撃するよう命じた。興本は言った。「唐軍は負けるには強大すぎるようだ。私は死ぬ運命だ。逃げることもできない。私は自分を縛って唐の陣営に行き、彼らに私を切り刻ませ、普班県の人々の命を救おう。」

彼が話し終える前に、一人の男が進み出て言った。「将軍、あなたは長い間濮陽に駐屯しており、人々はあなたの親切に感謝しています。史記と李靖の軍隊は大規模ですが、まだ城壁に入っていません。将軍と人々は持ちこたえて、立ち去らないでください。」

私には才能はありませんが、死後も世界が目標を達成できるよう、ちょっとした提案をしたいと思っています。 「皆が彼を見て、彼が東海の人だと分かった。姓は荀、名は慈、雅号は天羽。現在、校尉を務めている。邢本が救出計画について尋ねると、慈は「私は自ら劉王に会いに行き、軍隊を召集して救出するよう命じます。もしあと一人が北突厥に助けを求めに行き、両軍が外側から攻撃すれば、唐軍は必ず撤退するだろう。 ”

興本は大いに喜び、緊急の手紙を二通書き、トルコ人と誰が行けるか協議した。一人の男が進み出て、「私も行きたい」と言った。皆が見てみると、彼は都嶺の男だった。姓は霍、名は辛、雅号は克利であった。彼と荀慈は共に大佐で、興本に同行した。私はかつて彼と軍事問題について議論したことがあるが、彼は非常に機知に富んでいた。邢本はこれを聞いて喜び、まず霍欣を北突に派遣し、次に荀慈に劉武州に会うよう命じた。興本は攻撃に備えて軍隊を率いて都市を防衛した。数日後、霍欣は北突が武州との友好関係を断ち切り、郭小客が策略で北突を撤退させたと報告した。荀慈は唐軍の待ち伏せにより捕らえられ殺害されたため、武州からの援軍は到着しなかった。

史記は昼夜を問わず攻撃を命じたが、結局、この小さな城を守るのは困難だった。兵士たちは食糧が尽きて疲れ果てたため、城門を開けて降伏せざるを得なかった。史記は彼と別れることを惜しみ、彼を解放して生き延びさせ、将軍にしたいと考えていた。李静と淮恩は彼を中傷して言った。「いや、彼は悪意を持っており、扱いにくい。目は角張っていて、顔には斜線があり、将来必ず反乱を起こすだろう。彼が隋に仕え、反乱軍に加わったことが分からないのか？」そこで彼らは彼を連れ出して斬首するよう命じ、彼は軍隊を率いた。史記、李靖、淮恩はこの地域を担当し、皇帝の首を護衛して秦王に報告する者を派遣した。

秦王は、呉周の外部援助が断たれ、食料や草が届かず、民衆が団結していないのを見て、大喜びし、陣営の従者に尋ねた。「最近、百壁関への道は危険で楽だと聞きました。自分で金公陣営を見に行き、真相を確かめたいのです。」 秋世里は言った。「いいえ。百壁関は魚池景徳が守っています。待ち伏せされたらどうしますか？」 秦王は言った。「神のご加護がありますように。何も恐れることはありません。」 その日の夕暮れ、彼らは完全に武装し、銃を持ち、馬に乗りました。秋世里、項山之、馬三宝、呉世居など、合計数百人の人々は、月明かりの下、秦王に従って陣営から出ました。約10マイル歩くと、道の両側に深い森と険しい壁が見えました。秦王は突然、待ち伏せがあるかもしれないと考え、項山之と秋世礼を途中で残し、救出に備えて精鋭の兵士1万人を率いてそこに駐留させた。

命令を下すと、彼は馬の手綱を緩めて将軍たちを振り返り、「峠の正面までまっすぐに行きたい」と言った。将軍たちは誰も彼を止めることができず、全員が山腹を転じて南を見た。森の中で待ち伏せしていた小兵が金剛に報告した。「李世民は自ら数十人の騎兵を率いて峠の正面に行き、陣地を監視しています。」金剛は言った。「これは世民が敵を誘い出すための計画に違いありません。追ってはいけません。」景徳は飛び出して言った。「今、彼を捕らえましょうか。」そこで彼は兵を率いて秦王を捕らえるために前進した。秦王はまだそれができるのだろうか。