第106章: 葛樹漢が霊宝で盗賊と戦う

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第106章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

夏の6月、東風が穏やかに吹いていたので、人々は急いで旅に出ました。易牌の左側では、葛樹韓が前線にいた。塵が舞い上がるのを見て、兵を展開し、地方官に「ここはどこですか」と尋ねた。地方官は「前は霊宝、後ろは西源です」と答えた。韓は崇忠に残りの一万の兵を後方に導くよう命じ、自らは王思礼の率いる精鋭兵五万とともに、軍を戦線の最前線に導き、両軍を展開した。敵はどこにでもいた。ゲシュ・ハンは笑った。将軍たちは尋ねた。「将軍、なぜ笑っているのですか？」 韓は答えた。「千有が派遣した軍隊がわずか一万人で、星のように十五人ずつに散らばっていて、まばらだったり密だったり、前にいたり後ろにいたりするのを笑っているのです。このような軍隊を先鋒として私と戦うのは、羊を虎と戦わせるようなものだ。」 そして、馬に乗って前に進み出て話した。

反乱軍が展開し、千有が真っ先に突撃すると、韓は彼を叱責した。「安禄山は国家の裏切り者だ。お前は幽霊を追う孤独な魂のように彼に仕えている。」千有は笑って言った。「お前たちは唐のネズミだ。」葛樹韓は激怒し、千有と戦うために馬に拍車をかけた。二頭の馬は遭遇し、数ラウンド戦った。千有は負けたふりをして退却し、韓はそれを追いかけた。軍隊は先に撤退し、唐軍が攻めてきた。銭優はブロックするために後退した。約 10 マイル歩いた後、千友は引き返し、さらに数ラウンド戦った後、逃げました。王思礼は馬を走らせながら進軍し、「千有が敵を誘い出している。待ち伏せがあるかもしれない」と忠告した。韓は「敵はこんなものだ。十方を待ち伏せしても、何を恐れる必要があるのだ！」と言った。彼らが霊宝谷の入り口に到着すると、突然太鼓が鳴り響き、反乱軍の将軍李廷王が軍を率いて援軍に向かった。葛叔漢は振り返って王思索に言った。「これは伏兵だ。敵を倒すまでは軍を撤退させない！」彼は軍に前進を促し、千有と廷王は彼を止めることができなかった。しばらく辺りを見回した後、彼は後退した。石涛はフェルトの荷車と馬を使って先鋒を駆り、敵に突撃しようとした。

正午、東から風が激しく吹いていた。ゲシュ・ハンは目の前の敗れた兵士を追うことだけを考え、兵士たちはそれぞれ自分のチームへ向かった。ハンは後方の部隊に前進するよう促した。崇忠は狭い場所に追いつき、両側に葦があるのを見た。崇忠は馬を止めて従者たちに言った。「知事は敵を欺いている。この道を通ると失敗する」従者たちは言った。「敵は非常に恐れていると聞いています。恐れる必要はありません」崇忠は言った。「南の道は狭く、山や川が迫り、木や茂みが至る所にあります。火の攻撃に警戒する必要があるかもしれません。」葛樹韓は考え、「あなたの言ったことは正しい」と言った。彼は引き返そうとしたが、後ろから叫び声が聞こえた。彼は何十台もの藁車がフェルト車の前を塞いでいるのを見た。火事があり、両側の葦が燃え、煙が空に立ち上っていた。政府軍は目を開けることができず、数え切れないほどの人々が無駄に殺された。葛叔韓は煙と火の中を逃げ去り、千有はその後を追い、彼の軍馬が近づいてきた。

崇忠は急いで峠に戻ったが、火軍の兵士の一団に阻まれた。その先頭にいたのは反乱軍の将軍、呉霊勲であった。兵士たちは大混乱に陥り、逃走した。ゲシュ・ハンはフェルト製の車両がすべて塞がれているのを見て、近道を取って逃げました。王思礼がフェルト馬車を救出するためにやって来たとき、道を塞いでいた盗賊将軍の田成思に出会った。短い殴り合いの後、盗賊将軍の田成思は王思礼を暗殺した。戦闘は日没まで続き、兵士たちは撤退したが、地面には死体が散乱し、川や運河は血で満たされていた。景軒氏はここまでの歴史を読んで、次のような詩を書いた。「霊宝が火を使って西園を攻撃し、フェルト車が焼け落ちたのは冗談だ。」

厚い雲が山や川を黒く染め、燃え盛る炎が宇宙を赤く染めた。

葛叔が自分の勇敢さと強さを自慢しないように、千有にもっと威厳を持つように教えた。

我々は直ちに潼関を攻撃し、胡児が大勝利を収めるのを助けなければならない。

葛叔韓は百人以上の敗れた騎兵を集めて峠に逃げ込んだ。千有は軍を率いてこれを追撃し、潼関を攻撃した。韓は持ちこたえることができず、外将の霍伯と桂仁に捕らえられ、洛陽に送られた。呂山は韓に尋ねた。「お前はいつも傲慢で、私を見下している。私がお前を捕らえた今、納得したか？」韓は地面に倒れて言った。「私は肉眼では賢者を見分けることができないので、こうなったのです。」 呂山は笑って言った。「お前は嘘をついているのではなく、正直者だ。お前の死を免れよう。私に仕えてくれるか？」韓は言った。「もし生き続ける気があるなら、犬や馬のように報いよう。」そこで呂山は韓を司空に任命した。その結果、河東、華陰、鳳義、商洛の守備将は皆、それぞれの郡を放棄して逃げ去り、すべて廬山の所有となった。

しかし、天宝15年6月に玄宗が即位し、側近たちが敵が潼関に入ったと報告したが、楊国忠らはそれを信じなかったという。突然、葛叔韓の軍隊が緊急事態を報告しに来たので、朝廷の内外は騒然となった。皇帝は時々葛叔韓を召喚した。日が暮れようとしていた頃、皇帝は敵軍が近づいているという知らせを聞き、恐れを感じて首相を召集し、この件について協議した。楊国忠は言った。「敵は潼関に入り、長安に迫っています。事態は緊迫しています。陛下に蜀に逃げて、一時的に攻撃を避けるようにお申し付けください。」皇帝は言った。「官吏を見捨てて去るわけにはいきません。どうしてそんなに幸運なのですか？」国忠は言った。「敵はこんなに近くにあり、私自身を守ることさえできません。どうして官吏のことなど気にかけられるでしょうか？敵は今や猛威を振るい、誰も倒すことはできません。早めに計画を立てるべきです。」皇帝は彼の意見に同意し、建物の上から発表し、自ら軍を率いるつもりだと言ったが、誰も彼を信じなかった。皇帝は崔光元を西京の知事に任命し、徳辺霊城を宮殿の鍵の管理者に任命した。二番目の夜、彼はまず龍武将軍の陳玄礼に六つの軍を再編成するよう命じ、金と絹で多額の褒賞を与え、また使われていない馬小屋から9万頭以上の馬を選んだ。夜が明けると、皇帝は皇后の姉妹、太子の側室、皇帝の孫、側近の宦官や官吏とともに、一人で燕丘門から出た。家を留守にしていた側室や皇孫たちは皆捨てられ、去っていった。皇帝は出発する前に、「曼亭坊」から次のような詩を即興で作った。「金色の宮殿は寂れ、赤い門は静まり、緑の旗ははためいている。」荒野には至るところに宮殿があります。虎は一晩中鳴き、生き物はすべて死に、ツバメの巣は空っぽです。私が最も嫌うのは、戦争の赤い砂塵を巻き上げる毓陽の太鼓だ。国土を守り、悪風を吹き飛ばす勇敢な戦士は、四方八方にいない。至る所の繁栄にため息をつき、東に流れる水に従ってください。あなたを取り囲む真珠やエメラルド、そして浮遊物の痕跡について、何を言っているのですか？悲しみの代わりに、野生の花と歌う鳥がとげのある茂みを飾ります。

皇帝は歌い終えると涙を流し、周りの人々も皆泣きました。高力士は言った。「陛下、ベッドでの私事により、突然、自らの行いを後悔するという災難を招いてしまいました。今日の後悔は無駄です。」皇帝は黙ったままだった。その日も、役人たちは皆、裁判所の門から入りました。門が開かれ、宮女たちが慌てて外に飛び出し、内外に大騒ぎが起こりました。皇帝がどこへ行くのか誰も知らなかったので、逃げ隠れました。崔光元は恐れ、息子を洛陽に遣わして廬山に会わせた。また、卞霊成は息子に玉座の鍵を贈った。皇帝が橋を渡っているとき、楊国忠は部下に橋に火をつけるよう命じた。皇帝は「皆が敵から逃げて生き延びようとしているのに、なぜ行く手を阻むのか」と言い、すぐに高力士に水で火を消すよう命じた。

皇帝が咸陽の王仙宮に到着したとき、太陽はすでに正午でしたが、まだ食べ物がありませんでした。国忠は市場で胡餅を買って貢物として捧げた。すると、畑の老人たちが駆け寄ってきて、小麦と豆を混ぜた粟米を捧げた。皇帝と側室は一緒に穀類を食べましたが、飲み込むことができませんでした。皇帝の孫たちは競って手ですくい上げ、あっという間に食べ終わってしまいました。当時、郭従金という長老が言った。「廬山は長い間悪意を抱いていました。彼の計画を宮殿に報告する人もいましたが、陛下はそれを頻繁に処刑し、廬山が謀反を遂行し、陛下の悪が広まるようにさせました。そのため、先王は忠誠心と知恵のある人々を招いて知恵を広げようとしたのでしょう。おそらくこのためでしょう。宋玉が宰相のとき、彼はしばしば率直な発言をし、天下は彼らに頼って平和を築いたことを今でも覚えています。

最近、宮廷の役人たちは声を上げることを躊躇し、好意を得るためにお世辞ばかりを言うようになったため、宮殿の外にいる者は誰もこのことに気づいていない。賎しい臣である私は、この日が来ることを知っていたに違いありません。しかし、九天は厳格で、私の謙虚な思いを表現する方法がありません。もし、このようなことにならなかったら、どうして陛下にお会いして苦情を申し上げることができたでしょうか？」皇帝は言いました。「私は無知でした。後悔しても遅すぎます。 「それで彼は彼を慰めて送り出し、私は感謝の意を表して頭を下げました。

皇帝は兵士たちに村々に食料を探しに行くよう命じた。もう真夜中近くで、金城県の人々は皆逃げていた。宿場には明かりがなく、人々は重なり合って寝ていたので、貴族と庶民の区別はつかなかった。

皇帝は非常に空腹だったので、楊貴妃はライチをいくつか贈りました。皇帝はそれを食べてとても美味しかったので、従者たちに分け与えました。

高力士は「一人の甘さは万人の苦しみである」と言った。皇帝は「どういう意味ですか？」と尋ねた。力士は「この産物は首都から数千マイル離れた福建省と広東省で生産されています。皇后が大変お好きで、遠方から貢物として送ったものです。馬に乗って一、二日で到着します。量は少ないですが、人々には大きな負担となります。だから『一人の甘さは万人の苦しみである』と言うのです。『馬に乗った男が赤い土をまとってやって来て、皇后は微笑むが、誰もそれがライチだとは知らない』という民謡があります。陛下はこれを聞いたことがありますか？」と言った。皇帝の表情が変わった。

その日、皇帝は旅に出ましたが、どこへ行くのかは分かりませんでした。