『紅楼夢』で宝玉と石向雲が鹿肉を食べているとき、李婉は何と言いましたか？

『紅楼夢』の金陵十二美女本編では、李婉は10位にランクされています。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、引き続きお読みください。

李婉は紅楼夢に登場する心優しい人物として有名です。彼女は召使たちに寛大で、彼らを罰しようとしません。そのため、賈家召使たちの間で「大菩薩」の称号を与えられています。しかし、実際の李婉はおそらくそのような人物ではありません。諺にあるように、「誰に対しても優しい人は、たいてい最も冷酷である」のです。

自分を「花の守護者」と呼ぶ賈宝玉を見てみましょう。彼は賈家の娘たちに対して、お嬢様であろうとメイドであろうと、とても気を配っています。とても愛情深いです。しかし、金川と青文が追い出されたとき、彼は何もしませんでしたか？青文、方官、思兒が怡宏院から追い出された後も、賈宝玉は「死んだものとして扱ってください」と言いました。これは、彼が愛情深いように見えて、実際には冷酷であることを示しています。

薛宝才をもう一度見てみましょう。彼女は賈家のみんなととても仲が良く、召使いたちも宝才と遊ぶのが好きです。石向雲が詩のクラブを主催したとき、お金がなかったので、宝才は自分のポケットマネーを出し、家から大きなカニ籠を何個か取り出して、彼女の急な困窮を助けました。石向雲は宝才をますます尊敬し、愛し、さらに率先して横武源に移り、宝才と一緒に暮らしました。しかし、大観園の捜索の後、宝仔は石向雲に事前に通知することなく急いで引っ越し、石向雲が李婉と二人きりで暮らすことを直接許可した。姉妹愛は決定的な瞬間にその可塑性を露呈した。

李婉も同様である。彼女は賈家では評判が良いが、内なる冷たい性質は変えられない。曹雪芹は『晩青』の中で李婉を次のように描写している。「真珠の冠とマントをまとっても、人生の無常に耐えることはできない。老いて貧乏に陥ってはならないと言われているが、子や孫のために善行を積まなければならない。」

このことから、李婉は将来何か「陰険な」ことをしたに違いないと分かる。だから曹公はこのような判断を下したのだ。一部の学者は、賈家が没収され衰退した後、李婉と賈蘭は運命に恵まれ、莫大な富と権力を得て高い地位に昇り詰めたが、窮地に陥った賈家の人々を救わず、「そのことに無関心で、気にも留めなかった」と推測している。これは極めて冷酷なことだった。

実際、「紅楼夢」の文章に​​よると、この結論は正しい可能性が高い。なぜなら、李婉は自分の評判を気にしすぎているからだ。本には、王希峰が重病になったとき、王夫人は李婉、丹春、宝仔に家政婦の権限を委譲したという詳細がある。しかし、この時期、大観園で事故が起こるたびに、李婉は丹春、王希峰、平児などに責任を押し付け、自分は平穏を享受していた。「ジャスミンの粉がバラの塩に代わる」、「バラの露がポリアのココナッツの霜を引き寄せる」、さらには後の「臆病者は金峰のトラブルを気にしない」などの出来事でも、姉妹の長としての李婉は一度も登場しなかった。賈宝玉でさえ、李婉の考えを見抜いていた。「彼女は夫人に知られて責められるのを恐れている」

第49話「化粧した少女が魚を切って臭い肉を食べる」を見てみましょう。賈宝玉と石向雲は賈の母親から鹿肉を取って食べました。李婉はそれを知ってすぐに彼らを見つけ、次のように言いました。

李婉らが出てきて二人を見つけ、「あなた達は生の食べ物を食べたいのなら、おばあさんのところに連れて行って食べさせてあげる。生の鹿を食べて病気になっても、私には関係ない。こんなに雪が降って寒いのに、どうして私に危害を加えるの？」と言った。 - 第49章

李婉の言葉にはただ一つのメッセージがあった。生肉を食べたいなら食べてもいいが、私を巻き込まないでくれ、ということだ。李婉は、賈宝玉と石香雲が生肉を食べて病気になることは全く気にしていなかったが、その知らせを知った老婦人と奥さんが長女の義姉として自分を責めるだろうことは気にしていた。結局、李婉は最初から最後まで自分のことしか気にしていなかった。

李婉は厚い氷の壁のようで、息子の賈蘭以外には、彼女が本当に気にかけているものは何もないだろう。大観園の姉妹たちは詩のクラブを設立することについて話し合った。李婉は特に活動的で、会長にまで名乗り出た。しかし、長女で一番裕福な姉妹である李婉は、自分のお金を一銭も使うことを拒否した。石向雲は貧乏ではあったが、クラブを主催する際には他人に陰謀を企てることはなかった。宝仔は詩のクラブ設立を手伝うために自らカニをあげたが、李婉がクラブを主催する番になると、彼女は皆を連れて王希峰に金をせがんだ。よく考えてみると、李婉にとってこの詩の会は孤独な生活の中での単なる娯楽で、彼女はそれに関心がなく、当然一銭も寄付しません。

これを踏まえると、第 63 章「易紅と他の美女たちの誕生日を祝う夜の宴」における李婉の行動を理解するのは難しくありません。

反対側の古い詩には「私は竹垣と茅葺き屋根の家に満足している」と書いてある。メモには「一人で一杯飲んで、次の人がまたボールを投げる」と書いてある。李婉は笑って言った。「これは本当に面白い。ボールを投げてください。私は一人で一杯飲むだけです。あなたの興味や暇は気にしません。」そう言って、彼女は飲み始めた。 ——第63章

「あなたの衰退や繁栄など気にしない」とは、なんと素晴らしい言葉でしょう。賈家がついに没落したとき、李婉がしたことはこれではないでしょうか。