包公の事件簿 第39章 耳元で響く声

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第39章 耳の中の音

開封城に慈悲深い宦官がいたと伝えられている。姓は秦、名は宗。七番目の子で、家は裕福であった。開封城の東の程美の娘と結婚した。程は温厚な性格で、家事も上手でした。彼女は長如という名の息子を産みました。10年後、程は亡くなり、宗は深く悲しみました。突然、中秋節になり、私は涙を流しました。真夜中に、私はチェンと会う夢を見ました。会話は現実のようでした。私たちは長い間会い、服を脱いで同じ枕に横になりました。愛し合う様子は、彼女が本当に生きているかのようでした。雲が晴れて雨が止んだ。程は枕を押しのけて先に起き上がり、泣きながら宗に言った。「あなたの優しさに感謝します。あなたの愛を決して忘れません。あなたに会えるように。他に望みはありません。私が一番愛しているのは息子の長如です。どうか彼を大切にしてください。私は冥界でも安らかに眠れます。」そう言って、彼女は立ち去った。宗正は彼を引き留めたかったが、それが単なる夢だと気づいてショックを受けた。翌年、宗は劉と再婚し、シルという名の息子をもうけた。劉さんは小さな家庭の出身で、とても暴力的だったので、宗さんは彼女をとても恐れていた。劉は自分の息子たちを見ると宝物のように大切にしていたが、長如を見ると嫉妬し、昼夜を問わず殴ったり叱ったりした。長如は継母に許されていないことを知っていたが、父に告げることができず、一人で暮らしていた。15歳のある日、宗は親戚を訪ねに出かけ、数日間戻ってこなかった。劉は暗い部屋で長如を殴り殺し、家族に長如が急病で亡くなったと告げるよう命じ、城の南門の外に埋葬した。数日後、宗が帰宅すると、劉は泣くふりをして、長如が数日前に病気で亡くなり、城の南門の外に埋葬されたことを伝えた。宗さんはこれを聞いた時、元妻の言葉を思い出し、悲しみに打ちひしがれた。息子が非業の死を遂げるであろうことも分かっていたが、耐えて何も言えなかった。

ある日、3月に鮑公は郊外に農民を激励に出かけました。道端に小さな新しい墓があり、その上に紙幣が浮かんでいるのを見ました。鮑公が通り過ぎたとき、突然、誰かが「主に伝えなさい、主に伝えなさい」とささやくのが聞こえました。彼はそれを何度も繰り返しました。振り返っても誰もいなかった。数歩歩くと、また音が聞こえた。その音は一日中彼の後を追ってきた。戻ってきて新しい墓の前を通り過ぎると、音はよりはっきりと聞こえた。鮑公はよく考えて、これは不正に違いないと思った。そこで近所の人に尋ねた。「これは誰の墓ですか？」老人は答えた。「市の役人である秦奇さんが最近息子を亡くし、ここに埋葬したのです。 「そこで、鮑公は従者に命じて村の長老から鍬を借りさせ、墓を掘り起こして墓の中の子供の遺体を調べたところ、遺体に数カ所の傷跡が見つかりました。鮑公は衙門に戻ると、人を遣わして秦宗礼を呼び出して調査させました。宗は、前妻の程が15歳の長如という男の子を産んだと証言しました。一昨日、親戚を訪ねて帰ってきたとき、後妻の劉から、長如は数日前に急性の病気で亡くなり、南門の外に埋葬されていると聞きました。鮑公は彼女の言っていることを理解し、人を遣わして劉を呼び出して調査させました。誰が長如を撲殺したのか？劉は、「急病で亡くなったのです」と言いました。彼女は自白を拒否した。鮑公はテーブルをたたき、怒って言った。「彼が病気で死んだのなら、なぜ彼の体は傷だらけなのか？明らかにあなたが彼を殴り殺したのに、あなたはまだそれを否定している！」彼は拷問を命じた。劉は自分が間違っていることを知っていたので、長如を殴り殺した理由を自白しなければならなかった。鮑公は「理由もなく子孫を殺したあなたは死刑に値する」と判決を下した。 「それで劉は規則に従って処刑されたが、宗はそれを知らずに寧の家に送り返された。この事件は、二番目の妻が最初の妻を殺した人々にとっての模範となるだろう。」